Рик Риордан - Меч Лета [litres]

– Так давайте булавку в него засунем, – не удержался я.

– Это всего лишь фигура речи, – протараторила Сэм. – Мой друг ни в коем случае не имеет в виду, что можно в кого-то втыкать иголки, а тем более в нас.

– Спасла, – признал я.

Сэм мне ответила крайне красноречивым взглядом, в котором легко читалось: «Ну, Магнус, ты и дебил!» – но я к такому с ее стороны давно привык.

Гьелп скрестила руки огромным утесом на своей необъятной груди.

– Значит, вы хотите что-нибудь нам предложить в обмен на украденное оружие?

– Да, – начал объяснять я. – Нам нужно такое громово-божественное оружие, если оно у вас есть, но это не значит, будто какой-нибудь громовой бог конкретно его потерял.

Грэйп хохотнула.

– О да. У нас есть кое-что в этом роде, принадлежащее самому Тору.

Сэм, видимо восполняя отсутствие Тора, пробормотала несколько креативных ругательств, которые вряд ли одобрили бы ее дедушка с бабушкой.

– Опять фигуры речи, – торопливо проговорил я. – Моя подруга ни в коем случае не даст вам разрешения применить по отношению к нам какое-либо из этих грубых и неприличных действий. Вы даете нам на обмен мо… в общем, оружие, о котором сейчас было сказано?

– Конечно, – улыбнулась Гьелп. – И хотели бы поскорее завершить сделку. Видите ли, у нас с сестрой свидание…

– С двумя крутейшими близнецами из морозных великанов, – подхватила Грэйп. – Так что по-быстрому предлагаем вам честные условия, отдаем вам оружие Тора за этот замечательный говорящий меч и отпускаем лебедя, а вы в обмен остаетесь здесь сами. Уверены: папа не будет против. Лучшей сделки вам не предложит никто.

– Трудно назвать такие условия честными, – возмутилась Сэм.

– Не нравится, можете отказаться и уйти с миром, – пожала плечами Грэйп. – Нам без разницы.

– Магнус, – ритмично загудел меч, и руны его тревожно засияли. – Ты ведь меня ни за что не отдашь? Мы же друзья. Не походи на отца, который бросил меня, как только решил, что для него важнее другое.

Я подумал о предложении Локи доверить меч дяде Рэндольфу. У меня ведь тоже едва не возник соблазн послушаться. Теперь сама мысль о таком казалась мне невозможной. И не только из-за угрозы, что без меча великанши сперва посадят нас в клетку, а затем пустят себе на ужин. Джек уже дважды спас нам всем жизнь. И вообще, он мне очень нравился, пусть даже меня и скрючивало от его обращения «сеньор».

В следующий момент у меня возникла идея, быть может, и скверная, но все же гораздо лучше, чем предложение великанш.

– Джек, – сказал я. – Вот как ты посмотришь, чисто теоретически, если я им сейчас расскажу, что мы убили их сестру. Это будет противоречить правилам этикета гостя?

– Что-о? – возопила Гьелп.

Руны Джека засветились гораздо более радостным оттенком красного.

– Решительно никаких противоречий, мой друг, – уверенно прогудел он. – Ведь это произошло до того, как мы пришли сюда в гости.

– Вот и чудненько, – улыбнулся я и, повысив голос, торжественно объявил: – Мы убили вашу сестру – безобразную великаншу, которая перекрыла реку, чтобы Тор в ней утонул. Теперь она там валяется мертвая.

– Вранье! – взвилась на ноги Грэйп. – Вы никак не могли это сделать, жалкие мелкие человечишки!

– Ну, вышло-то вот как, – начал я их знакомить с подробностями. – Мой меч залетел в ее нос и взбил ей мозги.

– Да я бы уже вас разделала, как букашек, если б не проклятая спинка стула и отсутствие правильно размещенных шипов на потолке!

Признаюсь, когда надо мной нависают две разъяренных рожи взбесившихся великанш, я начинаю немного нервничать.

Сэм, в отличие от меня сохранив присутствие духа, ткнула в сторону Грэйп топором.

– То есть ты признаешься в намерении нас убить?

– Ну конечно, балда!

– Что нарушает правила гостеприимства, – ровным голосом констатировала Самира.

– Да кому какое дело! – взвизгнула Грэйп.

– Ну, вот мечу Магнуса, например, даже очень есть дело, – прежним тоном отозвалась Сэм. – Джек, ты все слышал?

– Слышал, – утвердительно замелькали руны на Джеке, – однако считаю необходимым заметить: силы, потраченные на убийство двух великанш, могут…

– Все равно сделай это! – И, не дослушав, я метнул Джека вверх.

Он ввернулся спиралью в правую ноздрю Грэйп и вылетел через левую. Великанша грохнулась о каменный пол, вызвав землетрясение амплитудой в шесть и восемь десятых балла по шкале Рихтера.

Гьелп, басовито взвыв, прикрыла рукой нос и рот и, спотыкаясь, заметалась по комнате. Джек парил возле ее лица, пытаясь пробиться сквозь плотно сжатые пальцы.

– Хитрая тварь, – прогудел он нам. – Помогите немного.

Сэм с усилием дотолкала нож великанши до края стола, и лезвие его выступило вперед, как доска на вышке для прыжков в воду.

– Магнус…

Сэм явно хотела мне объяснить свой план, но я и так его понял и, хоть это и было полным безумием, взяв хороший разгон по столу, прыгнул на самый конец лезвия.

– Нет, – проорала Сэм, но я уже в этот момент парил в воздухе. Нож под весом моего тела взметнулся вверх, а я рухнул вниз, приземлившись на стул, который стоял недостаточно низко, чтобы лишить меня жизни, но достаточно, чтобы я сломал ногу. Вот удача-то! Боль раскаленным гвоздем прошлась по моему позвоночнику.

Гьелп пришлось хуже. Крутящийся нож для стейка угодил ей в грудь. Он не вонзился в нее, и даже ткань платья не пострадала, но все же удар был достаточно сильный. Вскрикнув от боли, она схватилась руками за грудь, предоставив Джеку свободный доступ к своим ноздрям, и секунду спустя рухнула замертво рядом с сестрой.

Сэм, свесившись со стола, осторожно спрыгнула ко мне на стул.

– Ты, Магнус, все-таки полный болван. Я просто хотела, чтобы ты мне подвинул солонку, а потом мы с тобой вместе ее запулили бы этим ножом в великаншу. Кто мог ожидать, что ты, кретин, вздумаешь сам с него прыгать.

– Всегда пожалуйста, – скорчился я от боли, схватившись за ногу.

– Сломал? – с сочувствием покачала головой Сэм.

– Да, но ничего страшного. На мне быстро все заживает. Дай мне часок…

– Не думаю, что он у нас есть… – начала было она.

И тут из соседней комнаты низкий голос возвестил:

– Девчонки, я уже дома.

Возвращение папочки-великана домой всегда неуместно.

Но когда ты сидишь в его гостиной со сломанной ногой, а рядом валяются трупы его дочерей, это абсолютно неуместно. Мы с Сэм таращились друг на друга, а из какого-то помещения, соседствующего со столовой, до нас доносились все отчетливее и громче шаги великана. Лицо Сэм недвусмысленно выражало: «Средств защиты против него у меня не имеется».

У меня тоже их не было.