Брендон Сандерсон - Слова сияния

Шаллан ухмыльнулась:

– Мне всегда казалось, что она родилась тридцатилетней.

– О, так и было. Просто ее телу понадобилось тридцать с чем-то лет, чтобы догнать разум. – Навани улыбнулась. – Я не отниму у тебя это, но и не позволю, чтобы ты в одиночку занималась столь важной вещью. Я помогу тебе. Разгадывать загадки, которые ее привлекали… все равно что заполучить ее назад. Мою маленькую Ясну, несносную и изумительную.

До чего нереальным был образ малышки Ясны на руках у матери…

– Светлость Навани, ваша помощь – большая честь для меня.

Вдовствующая королева подняла один из листов:

– Ты пытаешься совместить Буревой Престол с Расколотыми равнинами. Ничего не получится, если у тебя не будет опорной точки.

– Лучше двух, – уточнила Шаллан.

– После падения города прошли века. Его уничтожили во время самого Ахаритиама, если не ошибаюсь. Нам нелегко будет отыскать здесь подсказки, хотя собранные тобой описания помогут. – Она постучала по бумагам полусогнутым пальцем. – Это не моя область интересов, но среди письмоводительниц Далинара есть несколько археологов. Я должна показать им эти страницы.

Шаллан кивнула.

– Надо будет все это скопировать, – продолжила Навани. – Нельзя рисковать потерей оригиналов под таким дождем. Я могу поручить это письмоводительницам сегодня вечером, когда мы разобьем лагерь.

– Если пожелаете.

Навани посмотрела на нее и нахмурилась:

– Тебе решать.

– Вы серьезно?

– Абсолютно. Считай меня дополнительным ресурсом.

«Что ж, хорошо».

– Да, пусть сделают копии, – согласилась Шаллан и покопалась в сумке. – И с этого тоже пусть снимут – я пыталась воссоздать одну из фресок, которая, по описаниям, располагалась на наружной стене храма, посвященного Чанаранач и находившегося в Буревом Престоле. Она была с подветренной стороны и, предположительно, в тени, так что мы, возможно, разыщем то, что от нее осталось.

Также мне понадобится землемер, чтобы замерить каждое плато, которое мы будем пересекать по мере продвижения к центру. Я могу их зарисовывать, но мое пространственное мышление небезупречно. Нужно, чтобы карта стала более точной благодаря конкретным размерам. И мне понадобятся стражники и письмоводительницы, чтобы опередить армию и посетить плато, расположенные параллельно с нашим курсом. Вы бы весьма помогли, убедив Далинара разрешить такое.

Еще мне не помешали бы люди, которые займутся цитатами под картой. В них говорится о способах открытия Клятвенных врат – предполагалось, что это долг Сияющих рыцарей. Надеюсь, мы сможем отыскать и иной вариант. Также предупредите Далинара, что мы попытаемся открыть портал, если найдем его. Не думаю, что с другой стороны есть что-нибудь опасное, но он, вне всяких сомнений, захочет сначала послать туда солдат.

Навани выгнула бровь, слушая Шаллан:

– Вижу, ты как следует над этим поразмыслила.

Веденка кивнула, краснея.

– Я позабочусь об этом, – пообещала Навани. – И сама возглавлю команду исследовательниц, которые займутся цитатами. – Она поколебалась. – Ты знаешь, почему Ясна считала этот город, Уритиру, столь важным?

– Потому что там располагались Сияющие рыцари, и она думала, что сможет разыскать в Уритиру сведения о них – и о Приносящих пустоту.

– Значит, она как Далинар, – проговорила Навани. – Пыталась вернуть силы, которые нам, возможно, следовало бы оставить в покое.

Шаллан ощутила укол тревоги.

«Я должна это сказать. Хоть что-нибудь!»

– Она не пыталась. Она смогла.

– Смогла?

Девушка набрала воздуха в грудь.

– Не знаю, как она объяснила вам происхождение своего духозаклинателя, но, по правде говоря, он фальшивка. Ясна могла духозаклинать сама, без фабриаля. Я видела, как принцесса это делала. Она знала тайны прошлого, тайны, которые вряд ли кому-то еще известны. Светлость Навани… ваша дочь действительно была одной из Сияющих рыцарей. – Или стала похожа на Сияющую в достаточной степени, чтобы заслужить право именоваться так.

Навани вскинула бровь с явным недоверием.

– Клянусь десятым именем Всемогущего, это правда, – добавила Шаллан.

– Это меня тревожит. Предполагается, что Сияющие, Вестники и Приносящие пустоту нас покинули. Мы победили в той войне.

– Знаю.

– Что ж, мне надо приниматься за работу, – бросила Навани и постучала вознице, чтобы он остановил карету.

Плач начался.

Дождь лил и лил. Каладин слышал его за стенами комнаты, словно шепот где-то вдалеке. Слабый, унылый дождь, лишенный ярости и пыла истинной Великой бури.

Он лежал во тьме, прислушиваясь к стуку дождевых капель и ощущая пульсирующую боль в ноге. Влажный, холодный воздух просачивался в его комнату. Пришлось разыскать дополнительные одеяла, присланные интендантом. Кэл свернулся и попытался уснуть, но не смог сомкнуть глаз – слишком много спал накануне, в день, когда армия Далинара отправилась на равнины.

Он ненавидел себя за рану. Постельный отдых был не для него. Уже не для него.

«Сил…»

Плач был ужасным временем для Каладина. Дни за днями в четырех стенах, как в ловушке. Бесконечное унылое небо действовало на него сильней, чем на остальных, вгоняло в апатию и безразличие.

Кто-то постучал в дверь. Каладин в темноте поднял голову, потом подтянулся и сел на своей кровати, больше напоминавшей скамью.

– Войдите, – пригласил он.

Дверь открылась и впустила шум дождя, похожий на звук шагов тысячи бегущих мимо маленьких ног. Вместе со звуком в комнату проникло мало света. Хмурое небо Плача погружало все вокруг в вечные сумерки.

Вошел Моаш. Он был в осколочном доспехе, как обычно.

– Клянусь бурей, Кэл, ты спал? Прости!

– Нет, я не спал.

– Но тут темно!

Каладин пожал плечами. Моаш защелкнул дверь позади себя, потом снял латную перчатку и подвесил к зажиму на поясе доспеха. Сунул руку куда-то под складку металла и вытащил горсть сфер, чтобы осветить комнату. Карманной мелочью ему теперь служило то, что мостовик счел бы невероятным сокровищем.

– Разве ты не должен охранять короля? – спросил Кэл.

– Время от времени, – нетерпеливо проговорил Моаш. – Нас, пятерых охранников, разместили в комнатах неподалеку от его покоев. В самом дворце! Каладин, это замечательно!

– Когда? – негромко уточнил Каладин.

– Мы не хотим испортить Далинару экспедицию, так что подождем, пока он не окажется достаточно далеко – может, пока не вступит в бой с врагом. Тогда великий князь будет слишком занят, чтобы повернуть назад, получив новости. Лучше для Алеткара, если он одержит победу над паршенди. Вернется героем… и королем.

Каладин кивнул. Его затошнило.

– Мы все спланировали, – продолжил Моаш. – Поднимем тревогу во дворце, как будто заметили Убийцу в Белом. Потом сделаем то же самое, что сделали в прошлый раз, – отошлем всех слуг в их комнаты. Никого не будет рядом, чтобы увидеть, что мы делаем, никто не пострадает. Все решат, что это дело рук шинского убийцы. Мы о лучшем и просить не могли! Кэл, тебе не придется ничего делать. Грейвс говорит – так уж вышло, что твоя помощь нам не понадобится.