Рик Риордан - Перси Джексон и похититель молний [litres]

Еще несколько миль мы проехали в тишине.

– А если боги перессорятся, все будет так, как во времена Троянской войны? – спросил я. – Афина с Посейдоном станут врагами?

Она положила голову на рюкзак, который дал нам Арес, и закрыла глаза:

– Я не знаю, как поступит мама. Знаю только, что буду сражаться вместе с тобой.

– Почему?

– Потому что ты мой друг, Рыбьи мозги. Есть еще глупые вопросы?

На это мне нечего было ответить. К счастью, мне и не пришлось. Аннабет уснула.

Мне было трудно последовать ее примеру, потому что Гроувер храпел, а белый лев смотрел на меня голодными глазами, но в конце концов и я сомкнул веки.

Подобные кошмары снились мне миллион раз: меня заставляли пройти стандартный тест в смирительной рубашке. Остальные ученики уже отправились на перемену, и учитель все время повторял: «Давай, Перси. Ты же не дурак. Возьми карандаш».

Но вдруг события стали развиваться не так, как обычно.

Я повернул голову к соседней парте: за ней сидела девочка, тоже в смирительной рубашке. Это была девчонка моего возраста с непослушными черными волосами, растрепанными как у панка. Ее сверкающие зеленые глаза были подведены черным, а нос усыпан веснушками. Откуда-то я знал, кто она. Это была Талия, дочь Зевса.

Она попыталась выпутаться из смирительной рубашки, а потом свирепо взглянула на меня и рявкнула: «Ну, Рыбьи мозги?! Один из нас должен выбраться отсюда» .

Она права, подумал я во сне. Я вернусь в ту пещеру. И выскажу Аиду все, что думаю.

Смирительная рубашка растаяла на мне, и я провалился сквозь пол классной комнаты. Голос учителя начал изменяться и в конце концов зазвучал холодно и зло, отдаваясь эхом в глубинах колодца.

«Перси Джексон, – сказал он. – Значит, обмен прошел успешно» .

Я снова оказался в пещере, вокруг меня опять закружились души умерших. Невидимое чудовище из расселины снова заговорило, но на этот раз оно обращалось не ко мне. Сила его голоса, вводящая в оцепенение, казалось, была направлена на кого-то другого.

«И он ничего не заподозрил?» – спросил голос.

Другой голос, очень знакомый, ответил из-за моего плеча:

«Нет, повелитель. Он ничего не знает, как и остальные».

Я оглянулся, но там никого не было. Говорящий был невидимым.

«Обман на обмане, – проговорило чудовище из глубины. – Отлично».

«Так и есть, повелитель, – сказал голос из-за плеча. – Вас не зря называют Хитроумным. Но было ли это необходимо? Я сам мог бы принести вам то, что украл…»

«Ты?! – с презрением воскликнуло чудовище. – Ты уже показал свою никчемность. Если бы я не вмешался, ты бы все провалил».

«Но повелитель…»

«Успокойся, маленький слуга. За полгода мы многого достигли. Зевс закипает. Посейдон от отчаяния разыграл последнюю карту. И мы обратим это против него. Скоро ты получишь желанную награду и сможешь отомстить. Когда оба предмета окажутся в моих руках… но постой. Он здесь» .

«Что? – Голос невидимого слуги зазвучал встревоженно. – Вы призвали его, повелитель?»

«Нет. – Всё внимание чудовища было теперь обращено на меня и пригвоздило меня к месту. – Это всё проклятая кровь его отца. Он слишком изменчив, слишком непредсказуем. Мальчишка сам пришел сюда».

«Невозможно!» – воскликнул слуга.

«Для такого слабака, как ты, – может быть, – прорычал голос. И его холодная сила вновь обрушилась на меня. – Итак… хочешь увидеть сон про свой квест, юный полукровка? Изволь» .

Видение изменилось.

Я стоял в просторном тронном зале, стены которого были сделаны из черного мрамора, а пол – из бронзы. Передо мной возвышался жуткий пустой трон, сделанный из сплавленных друг с другом человеческих костей. У его подножия стояла мама, замершая в переливающемся золотом сиянии с вытянутыми руками.

Я хотел подойти к ней, но ноги меня не слушались. Я хотел протянуть к ней руки, но они истлели до костей. Меня окружила толпа скелетов в греческих доспехах, они закутали меня в шелк и возложили на голову лавровый венок, пропитанный ядом Химеры и обжигающий мне голову.

Раздался зловещий хохот:

«Слава тебе, герой-победитель!»

Я резко проснулся.

Гроувер тряс меня за плечо.

– Грузовик остановился, – сказал он. – Мы думаем, они хотят проверить животных.

– Прячьтесь! – прошипела Аннабет.

Ей-то легко. Она просто надела волшебную кепку и исчезла. Нам с Гроувером пришлось забраться за мешки с кормом и притвориться репой.

Двери трейлера со скрипом открылись. Внутрь проникли солнечный свет и жар.

– Господи! – воскликнул один из водителей, махая рукой возле своего уродливого носа. – Лучше бы я технику возил. – Он забрался внутрь и налил немного воды из бутылки в миски животных.

– Жарко тебе, здоровяк? – спросил он льва и плеснул остаток воды ему прямо в морду.

Лев разгневанно взревел.

– Да-да-да, – сказал водитель.

Гроувер, прячущийся вместе со мной под мешками с репой, заметно напрягся. Для миролюбивого травоядного вид у него был очень уж кровожадный.

Водитель швырнул антилопе расплющенный пакет с «Хэппи-милом» и ухмыльнулся зебре:

– Как жизнь, полосатая? Хоть от тебя избавимся на этой остановке. Любишь шоу иллюзионистов? Это тебе понравится. Они распилят тебя пополам!

Зебра посмотрела прямо на меня полными ужаса глазами. Она не издала ни звука, но я ясно услышал ее мольбу: «Освободи меня, повелитель. Прошу!»

Я застыл от изумления.

Стук-стук-стук – что-то громко застучало в стену трейлера.

Водитель, который залез к нам, крикнул:

– Чего тебе, Эдди?

Голос снаружи – должно быть, Эдди – крикнул в ответ:

– Морис, чего орешь?

– А ты зачем стучишь?

Стук-стук-стук .

– Кто, я? – крикнул Эдди.

Морис закатил глаза и полез наружу, ворча, какой Эдди идиот.

Через секунду рядом со мной возникла Аннабет. Видимо, это она стучала, чтобы выманить Мориса из трейлера.

– Эти перевозки наверняка нелегальные, – сказала она.

– Точно, – подтвердил Гроувер. Он помолчал, словно прислушиваясь. – Лев говорит, эти парни промышляют контрабандой животных!

«Так и есть», – прозвучал у меня в голове голос зебры.

– Нужно их освободить! – воскликнул Гроувер.

Они с Аннабет посмотрели на меня, ожидая команды.

Я слышал зебру, но не слышал льва. Почему? Может, это очередная моя особенность и я могу разговаривать только с зебрами? И тут я вспомнил: лошади. Аннабет вроде говорила, что Посейдон создал лошадей. Может, поэтому я понимаю зебру?

Зебра сказала: «Открой мою клетку, повелитель. Прошу. Дальше я справлюсь сама».

Эдди и Морис ругались снаружи, но я знал, что они могут в любой момент вернуться, чтобы снова мучить животных. Я схватил Анаклузмос и сбил замок с клетки зебры.