Владимир Хачатуров - Вторая попытка

Весьма обязывающее имя! Коль вы Офелия, значит, вы добродетельны и прекрасны, и ваша добродетель дискутирует с вашей красотой. И, как мне кажется, они всегда приходят к согласию (англ.) [Аллюзия из первой сцены третьего акта «Гамлета»].

Маниакально-депрессивный психоз (фр.).

О, роза мая! О, Офелия святая! Бумага мне нужна, а не фиалки. Помоги мне, и память о тебе жить будет вечно в моем сердце! (англ.). (Аллюзия из все того же «Гамлета». Акт IV, сцена 5).

Простите меня (фр.)

Так армяне кличут Офелий. Соответственно Джульетт называют Джуликами, Ромео – Ромиками, Гамлетов (Hamlet) – Гамиками (Hamik), но Лаэртов почему-то Лариками не именуют, равно как и Лиров Лириками. А так – полная шекспиризация армянского быта, как говорится, налицо.

Устойчивая формула «ծովից ծով Հայաստան» («Армения от моря до моря»), аналогичная по своему влиянию на армянский этнос влиянию Manifest Destiny на этнос американский. [Manifest Destiny – «Явное предначертание» (англ.) – религиозно-политическое клише, символизирующее идею богоизбранности американской нации и мессианскую роль США как мирового лидера.]

Здесь: талдычит (армян.)

От армянского բաժակ – стакан.

Чтоб были всегда рядом с нами (армян.).

Здесь: Правильно! (армян.).

Здесь: Договорились? (армян.).

Искаженное от армянского «եղավ» – договорились.

Господа англичане, стреляйте первыми. (фр.).

Господи Боже! (армян.).

Господи Боже, если я достоин, помоги мне, если же нет, то хотя бы дай знать, мы поймем (армян.).

Прощай, корзина, сбор винограда не состоится! (фр.).

О вещая моя печаль (англ.)

И неживого небосвода (нем.).

В дерьме казенный потолок (армян.).

Чистая дощечка (лат.).

Дорогой Учитель! Простите меня… (исп.).

Душенька бездомная слабая (лат.).

Раздвоение личности (лат.).

В мире смерть есть (армян.). Эквивалентно русским выражениям «была – не была», «пропади все пропадом», «семь бед один ответ», «двум смертям не бывать, одной не миновать» и т. п.

Убирайся, хулиган, не то милицию позову (армян.).