Алекс Кейн - Дотянуться до престола [≈ Младенца на трон!] [litres]

К изножию его кровати неслышно подошла Жанна.

– Что с вами? – Ее голос звенел как колокольчик. – Вам плохо? Я сейчас позову врача!

Петр попытался протестовать, но она уже метнулась к двери и позвала:

– Месье доктор! Господи, да где же он? Месье доктор!

В коридоре раздались торопливые шаги, и через несколько секунд в палату вошел тот самый врач с седой эспаньолкой, который когда-то – или совсем недавно? – осматривал его после аварии. Но Петр его не видел – он во все глаза смотрел на светящуюся табличку над дверью, на которой русскими буквами было написано: «СОРТИ» [36] Sortie (фр.) – выход. .

– Очнулись? – мягко улыбнулся доктор, подходя к кровати. Лицо его выглядело измученным, глаза запали. – Ну, вот и чудесно. Теперь все пойдет на лад.

– Что это? – выдохнул Петр.

– Где? – Врач проследил за его взглядом. – Вы про указатель?

– Да.

– А что не так? Выход.

– Почему… на кириллице?

Доктор с беспокойством посмотрел на Петра, сел на кровать и положил руку ему на лоб. Потом осторожно взял ладонями его голову и, слегка поворачивая ее в стороны, приказал:

– Смотрите все время на меня.

Петр старательно двигал глазами, пытаясь сообразить, что происходит, а доктор тем временем удовлетворенно вздохнул:

– Все в порядке.

– Так вы мне объясните?

– Что именно?

– Почему надпись на кириллице?

Доктор беспомощно посмотрел на Жюно и ответил тоном, каким учитель объясняет очевидные вещи бестолковому ученику:

– Потому, голубчик, что французы, как и все остальные, пользуются кириллицей несколько столетий. С тех пор, как на Европу распространилось влияние Славянской конфедерации. Той самой, которую возглавляет Москва. Вы и этого не помните?

– Нет-нет, почему же, помню, – пробубнил Петр и из последних сил улыбнулся.

Во рту у него пересохло. Кто сошел с ума, он или этот чудак с эспаньолкой? Но указатель говорит сам за себя. Да и Жюно сидит совершенно спокойно.

– Долго мне еще лежать? – дрогнувшим голосом спросил он.

– Нужно сделать обследование. Надеюсь, дня за три управимся.

Петр повернулся к кадровику.

– Будьте добры, месье Жюно, принесите мне в следующий раз книгу по русской истории.

Тот удивленно поднял брови.

– Зачем вам книга? Вай-фай в клинике повсеместно. Ваш телефон – вот он, на тумбочке. Читайте на здоровье.

– Ах, ну да…

Петр протянул руку к смартфону и пробежал глазами по иконкам. Все на кириллице!

Так, значит, это все-таки был не сон? И не бред? Ему и в самом деле удалось каким-то непостижимым образом попасть в прошлое и все так изменить?! Ведь он был там, был! В этом не может быть никаких сомнений! В него и в самом деле стреляли, но благодаря верному Васе попали в плечо – и вот она, рана на том самом плече! А Ферре? Под Краковом ему перерезали горло, и Жюно назвал ту же причину смерти. Это не может быть совпадением!

Теперь он знал: и преданный Васька, и благородный князь Пожарский, и атаман Заруцкий, и храбрые стрельцы, и хитрые бояре, и верные посадские, и лихие казаки – реальны. Не сон, не выдумка и не компьютерный мир! Эти люди, ставшие ему дороже всего на свете, где-то есть, и он найдет их, ведь однажды он уже прошел дорогу в прошлое!

– Пьер, – позвал Жюно, и его голос показался Петру холодным и скользким, словно жаба, – поскольку месье Ферре погиб, вы теперь единственный кандидат. Никакого испытания не будет, так что, считайте, вы уже начальник проекта «Наполеон».

– Нет. – Петр решительно покачал головой. – Вы, кажется, говорили, что вакантна должность главы российского офиса? Отдайте ее мне. Я хочу жить и работать в Москве!

Πожар – нынешняя Красная площадь.

Вмале – вскоре.

Седмочисленные бояре – старое название Семибоярщины.

Тароватый – щедрый.

Имеется в виду князь Михаил Скопин-Шуйский, отравленный на пиру по случаю крестин Алексея Воротынского.

Лытать – лодырничать.

Сарынь – чернь, толпа.

Гиль – ерунда, чепуха.

Возгρя – сопля.

Тать – вор.

Целовальник – продавец в питейном заведении.

Поганые пруды – старое название Чистых прудов.

Имеется в виду подарок шаха Аббаса царю Михаилу Романову в 1625 году – фрагмент Ризы Господней.

Кружало – в старину – питейный дом.

Андрей Чохов – русский мастер-пушкарь XVI–XVII вв.

Кончар – разновидность меча.

Карабел – разновидность сабли.

Стекольна – старорусское название Стокгольма.

Детинец – название крепости Великого Новгорода.

Большой Камень – Уральские горы.

Яма – почтовая станция.

Друкарить – печатать.

Не вру, не сочиняю.

Здесь: маленький ларец.

Соляная кислота.

Соль серной кислоты.

Пясть – кулак.

Ускюф – головной убор янычар, белый колпак со свисающим сзади куском ткани.

Прапор – небольшое знамя с длинными хвостами, штандарт.

Брестская уния – переход православной Киевской митрополии в подчинение папе римскому и принятие ею католического вероучения с сохранением богослужения византийской литургической традиции. Последователей унии называли «униаты».

Чайка – лодки запорожских казаков.

Дворянское ополчение Речи Посполитой.

Рокош – юридически закрепленное право шляхтичей на восстание.

Заместитель командующего армией Польского королевства.

Интеррекс – временный правитель государства.

Sortie (фр.) – выход.