Сергей Анисимов - Вариант БИС: Вариант Бис. Вариант Бис-2

Полковой медицинский пункт, первый из этапов врачебной помощи при эвакуации раненых.

Очень быстро, немедленно (английский сленг середины века). Сейчас звучит как «In twos».

Фраза, которую адмирал Ушаков прокричал с борта своего корабля вражескому флагману во время сражения при Калиакрии, имея в виду обещание турецкого адмирала привезти его в Константинополь закованным в цепи.

Американский легкий крейсер «Милуоки», переданный Советскому Союзу по ленд-лизу в счет будущего раздела Итальянскою флота.

«Теория риска» гласила, что Германия должна иметь такие морские силы, чтобы самый могущественный флот мира не мог вступить с ними в противоборство без риска быть ослабленным настолько, чтобы потерять господство на море и стать легкой добычей третьей державы. Как известно, с Британской империей получилось именно так — пусть и не в результате действии германского флота.

Высказанная известным библиографом и знатоком фантастики И.Г. Халым-баджой.

Тем более что предпосылки для подобного союза и данных условиях были — достаточно вспомнить полученные Сталиным в феврале 1945 года японские предложения о передаче СССР остатков японского линейною флота в обмен на поставки топлива и посредничество с Америкой в заключении почетного мира.

С 1946 по 1955 год Дважды Краснознаменный Балтийский флот был разделен на 4-й и 8-й ВМФ соответственно.

Командующий действующей армией (кит.); знание, соответствующее генералу армии.

В феврале 1950 года Министерство (до марта 1946 года — Народный Комиссариат) Вооруженных Сил СССР было разделено на Военное и Военно-Морское министерства СССР, просуществовавшие до марта 1953 года.

Бывший майор Советской Армии Василий Федорович Ли и годы войны в Корее имел уже звание генерал-лейтенанта и являлся начальником военно-медицинского управления КНА и одновременно заместителем министра здравоохранения и заместителем министра обороны КНДР.

Сменил Макартура на посту командующего войсками ООН в Корее в 1951 году.

«Cherries», то есть «вишенки» — прозвище новобранцев в американском армейском сленге. Фактически это слово используется в значении «девственники» (от «То loose someone's cherries» — потерять девственность).

Корейская Народная Армия (корейск.)

Типы эскадренных миноносцев

Японское произношение названия города Вонсан, принятое среди советских военнослужащих в Корее.

Редко употреблявшееся прозвище американских истребителей F-86 «Сейбр» и некоторых советских частях, воевавших в Корее (за форму киля); также «горбатые» (за выпуклый фонарь) или «зебры» (иногда употреблялось зенитчиками)

Батальон аэродромного технического обслуживания.

Объединенная воздушная армия, в которую организационно входили корейские и китайские авиадивизии.

То есть корейские города Ыйджу и Синыйджу.

Подвесные топливные баки.

Настоящее имя Ким Ир Сена.

Классическое прозвище уроженца штата Северная Каролина в американском сленге середины XX века.

Старший унтер-офицер — звание, примерно соответствующее старшему сержанту.

В Вооруженных Силах США время указывается четырехзначным числом. Армия РК была почти полностью оснащена и обучена именно американцами.

Модель оптического прицела, применяемая американской армией в годы Корейской войны.

Игра слов: одно из значений слова spruce в английском языке (основное значение — ель) — нарядный, щеголеватый.

Населенные пункты Торо, Маока, Отомари, — это ныне Шахтерск, Холмск и Корсаков на Сахалине. Дайрен — японский вариант названия города Дальний, он же китайский Далянь. Ныне Далянь слился с Люй-Шунем (Порт-Артур) и единый город Люйда.

В результате мирного договора, заключенного после русско-японской войны 1904–1905 годов, Япония получила южную половину острова Сахалин, возвращенную Советскому Союзу только после войны 1945 года

Адмирал И. С. Юмашев являлся в годы войны командующим советским Тихоокеанским флотом. В 1950–1951 годах — военно-морской министр.

Имеется в виду немецкий средний танк «Pz.IV».

Истребителыю-противотанковый артиллерийский полк.

Старший военный советник при начальнике тыла КНА.

В учебниках 1930–1940-х годов запax фосгена действительно cpaвнивался с запахом гнилого сена, в то время как, например, запах люизита — с гнилыми фруктами.

Министр вооруженных сил (1949–1950), военный министр (1950–1953).

Командир полка (кит.).

Воздушного наблюдения, оповещения и связи.

Качинское высшее военное авиационное училище летчиков, из стен которого вышло немало признанных асов.

Группа американских летчиков-наемников, воевавших в небе Китая в 1941–1942 годах, в том числе и до формального вступления США в войну.

Среднекалиберная зенитная артиллерия.

«ВК-1» — реактивный двигатель с тягой 2700 кг, устанавливаемый на истребители «МиГ-15бис».

Диалектный вариант названия реки Ялуцзян.

Учебно-тренировочный истребитель; указанный ниже четырехзначный бортовой номер говорит, что он изготовлен Новосибирским заводом.

«Я изучаю корейский язык» (корейск., вежливая форма).

Ляодуньский полуостров был арендован у Китая Советским Союзом, в 1950 году на нем проводилось боевое сколачивание 50-й ИАД. Сборка и облет направляемых в Китай и Корею истребителей осуществлялся уже в Мукдене и Аньшане.

В корейском языке (как и и японском) используются два ряда названий для числительных: собственные и заимствованные из китайского языка.

Японский язык (яп.).

Американский ночной истребитель F3D-2 «Skyknight· (известный под прозвищем «Китенок Вилли») действовал в Корее с весны 1952 года, состоя на вооружении 513-й эскадрильи авиации морской пехоты США. Он быстро вытеснил двухмоторный истребитель F7F-3N «Tigercat», состоявший на вооружении этой же и 542-й (убыла в марте 1951 года) эскадрилий авиации морской пехоты США.