Сергей Анисимов - Вариант БИС: Вариант Бис. Вариант Бис-2

Народ (корейск.). Интересно, что данное слово употребляется только в KНДР, в то время как в Республике Корея говорят «кунмин».

Рад вас видеть (корейск.).

Столкнувшиеся 19 февраля 1953 года эскадренные миноносцы «Причетт» (DD-561) и «Кушинг» (DD-797) из состава 77-го Оперативного соединения получили серьезные повреждения и были вынуждены уйти на ремонт в Сасебо.

Able Dog, — от названия типа самолета, «AD» (позже «А-1»). Он же: «Sandy» («Сэнди»), «Spad» («Репер»), «Hobo» («Бродяга»), «Firefly» («Светлячок»), «Zorro» («Зорро»), «The Big Gun» («Большая пушка»), «Old Faithful» («Верный»), «Old Miscellaneous» («На все руки мастер»), «Fat Face» («Толсторожий», для типа «AD-5»), «Guppy» («Гуппи», для типа «AD-5W»). «Q-Bird» («Птичка Кью», для типа «AD-lQ/AD-5Q») и «Flying Dumptruck» («Летающая вагонетка», для типа А-1Е)

Старший капитан (корейск.).

38-й пехотный полк и в самом деле имел прозвище «Марнский утес» («Rock of the Marne»), полученное еще в холе Первой мировой войны.

Устаревший тип прибора, предназначенного для измерения кровяного давления.

Ночной истребитель, Герой Советского Союза Л. М. Карелин был зачислен в 298-й ИАП в феврале 1953-го, воюя до этого в составе 351-го ИАПа. Кмарту 1953 года он сбил 5 бомбардировщиков «В-29 «Сверхкрепость»» и 1 стратегический разведчик «RB-50». Его имя было широко известно среди летчиков 64-го ИАКа.

Дословный перевод. На самом деле «Hellcat» означает «мегера», «ведьма».

Кмарту 1953 года М. И. Михин, летчик 518-го ИАП 216-й ИАД имел 8 воздушных побед (7 «F-86 «Сейбр»» и 1 «F-84 «Тандерджет»»; всего в Корее 9 воздушных побед), В. А. Уткин, 535-й ИАП — 3 (всего в Корее сбил 4 и подбил 4 «F-86 «Сейбр»»).

Всего в Советском Союзе было построено 49 истребителей «МиГ-15Сбис».

Провинция Северный Чхунгчхон на территории Республики Корея, в которой были особенно сильны прокоммунистические настроения.

Устаревшее название «современного пятиборья», употреблявшееся до 1948 года. В межвоенное время считалось, что конный спорт, стрельба из пистолета, фехтование, бег и плавание — это пять видов спорта, в которых должен совершенствоваться офицер.

Ротный опорный пункт.

Прибор «Братья Митипы», прототип современных глушителей.

Условное название восьми элитных университетов Новой Англии (северной части восточного побережья США); термин применяется с 1937 года. Под «братствами» понимается система микро-обществ студентов и выпускников университетов, исторически сложившаяся в нескольких странах, включая США.

Ph.D. — «доктор философии», высшая научная степень в большинстве стран; F. F. V. — First families of Virginia, «первые фамилии Виржипии», то есть американский аналог аристократии.

Слово Goop, или Goup («дурак»), встречалось почти исключительно в американском студенческом сленге начала — середины XX века. В настоящее время это его значение почти исчезло.

Охрана водного района.

Обвязными узлами, кнопами.

Дин Ачссон — государственный секретарь США в 1949–1953 годах, одна из важнейших политических фигур в истории войны в Корее 1950–1953 годов.

То die with one's boots on — здесь в значении «находясь при исполнении воинского долга» (американский сленг середины XX века).

Ури маль — дословно «наш язык» (корейск.).

Командир 16-й ИАЭ 51-го истребительного авиакрыла ВВС США подполковник Эдвин Л. Хеллер был сбит 23 января 1953 года старшим лейтенантом И. И. Карповым (913-й ИАП 64-го ИАК советских ВВС).

Запрет американского командования для всепогодных перехватчиков «F-94 «Starfire»» на пересечение линии фронта был снят действительно лишь в начале 1953 года.

Приблизительно может быть переведено как: «Даже не пытайся, парень» (сленг начала и середины XX века, однако не американский, а британской метрополии).

Спасибо (корейск.).

Недалеко (корейск.).