Александр Афанасьев - Временно живые. Продолжение романа «Период распада»

Легкобронированный Лэндровер, которые в большом количестве наделали для контингента британских войск в Северной Ирландии. Должен защищать от пули 7,62*39 – но современные бронебойные автоматные патроны ее уже пробивают. К тому же – обзорность из этой машины хуже некуда.

Мост, построенный для Ирака югославскими инженерами. Он и в самом деле там есть.

Не двигайтесь! Покажите мне руки! Покажите мне руки! (иракск. диалект).

Мы ваши друзья (мы дружелюбны).

Есть в доме баасисты? Есть оружие?

Треугольник, треугольник смерти – зона расселения суннитов в центре Ирака, включающая Багдад. До того, как главными действующими лицами на сцене противостояния стали шииты – максимальное количество терактов происходило именно там.

Что происходит? (арабск).

Ничего, все нормально (арабск).

Подъем, просыпайтесь, тревога (арабск).

«О Аллах, поистине, мы призываем Тебя помочь нам уничтожить их и прибегаем к Тебе от зла их!» – Дуа, которое положено произносить при встрече с врагами.

* Просто удивительно повальное увлечение Запада пулеметом Миними в девяностые. При том – что он весит всего на пару килограммов больше ПКМ. Сейчас, после десяти лет войны приоритеты меняются – НК представил новую модель пулемета НК121, Британия и США разработали облегченные и укороченные М240. Если в Ираке, особенно в южном Миними еще на что-то годен – то в Афганистане против ПКМ моджахедов он почти бесполезен.

** По британским меркам. По нашим британский батальон – почти полк

Стерлинг – серебряная монета

В тех местах – именно заболоченная пустыня

Одна из компаний сотовой связи в Ираке

* Ирландский язык. Близок к нему шотландский, есть шотландско-гэльский и ирландско-гэльский языки.

Special weapon and tactics – в силовых структурах нового Ирака для обозначения спецподразделений используются англоязычные термины…

Уинстон Черчилль.

Где последний (ирландск.)

Гражданское ополчение, йомены.

В Британии бутылки емкостью не 1,5, а 1,7 литра.