Джон Пассарелла - Холодное пламя [litres]

Отсылка к криминальной комедии «Good Humor Man» (1950), в которой главного героя, продавца мороженого, обвиняют в убийстве.

Ларкинс-Корнер. Через «К» – т. е., Korner, а не Corner (англ. «угол, край»).

Посттравматическое стрессовое расстройство.

Отсылка к Большому Брату, персонажу романа Джорджа Оруэлла «1984». Это имя стало нарицательным для организации, стремящейся установить тотальную слежку или контроль.

Consummatio interruptus – «прерванное поедание»; намек на выражение coitus interruptus (прерванное совокупление).

Пятна Роршаха – одно из названий психодиагностического теста для исследования личности, изобретенного швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом.

Помещение для хранения сбруи.

Голландская дверь состоит из двух частей, верхней и нижней, открывающихся по отдельности.

Батаанский марш смерти – переход пленных филиппинских и американских солдат протяженностью в 97 км, который произошел в 1942 г. на Филиппинах после окончания битвы за Батаан. Во время изнурительного перехода военнопленные подвергались немотивированно жестокому обращению, их убивали, запрещали пить и т. п.

Хитрый койот – Вайл И. Койот, персонаж мультфильмов Looney Tunes и Merrie Melodies «Хитрый койот и Дорожный бегун». В каждой серии койот пытается поймать кукушку, но в итоге сам оказывается во множестве неприятных ситуаций (падает с высоты, врезается в стены и т. п.).

Отсылка к рассказу Эдгара Аллана По «Черный кот», в котором главный герой убил жену и замуровал ее тело в стене.