Йон Линдквист - Икс. Место последнее [litres]

Внук подошел ближе. Бенни мог его видеть, так что залез под кемпер и улегся рядом с Кошкой. Она издавала звук, похожий на рычание, но на самом деле означающий, что она всем довольна. Этот звук успокоил Бенни. Он прижался к Кошке и тоже попытался издать тот же звук. У него почти получилось. Он тренировался.

– Привет.

Вошедший в кемпер мальчик нес два пакета с едой, которые казались слишком тяжелыми для его тельца, поэтому Улоф освободил его от ноши и поставил пакеты на столешницу. Мальчик осмотрелся в кемпере и спросил:

– Что делаете?

– Да так, – ответил Леннарт. – Разгадываем кроссворды. Придумываем истории. Едим. Занимаемся физкультурой.

– Можете рассказать мне какую-нибудь историю?

– Пожалуй, в другой раз, – сказал Леннарт.

Мальчик сел на диван и положил ладони под бедра:

– Другого раза не будет.

– Что это значит?

– Теперь я буду здесь жить. Я закончил то, что должен был сделать.

Леннарт посмотрел на Улофа, тот развел руками. Мальчик им обоим не нравился, потому что говорил как ребенок, но с авторитетом взрослого. К тому же он был тесно связан с полем, которое держало их в плену, и мог управлять им, как хотел. Он утверждал, что создал его, и это, наверное, уже чересчур, хотя вполне возможно. То, что он будет с ними жить , тревожило, или он хотел сказать…

– Если ты будешь здесь жить, – сказал Леннарт, – означает ли это, что мы сможем уехать отсюда?

– Нет, – ответил ребенок. – Я не хочу, чтобы вы уезжали.

Улоф отошел от раковины, подошел к ребенку, мягко положил свою большую руку ему на плечо и спросил:

– Но сколько, по-твоему, нам здесь оставаться?

– Не знаю, – сказал ребенок, нахмурив брови, а потом подставил щеку под ладонь Улофа и расплылся в улыбке. – Но вы хорошие. Я хочу жить с вами долго. Может, всегда.

«Отчаянные» ( исп .). – Здесь и далее прим. перев.

Сэм Спейд – частный детектив, герой произведений американского писателя Дэшила Хэммета (1894–1961).

Майк Хаммер – частный детектив, герой произведений американского писателя Микки Спиллейна (1918–2006).

« Слюссен» – одна из крупнейших узловых станций в системе общественного транспорта Стокгольма (станция метрополитена, остановка пригородных поездов и автовокзал).

Эльвы – сверхъестественные существа в скандинавских народных верованиях. Часто изображаются в виде женщин в белых одеждах или мерцающих белым светом.

Блистательная игра ( англ. ).

Черт! ( Фин .)

Лейф Г. В. Перссон (р. 1945) – известный шведский криминалист и автор детективов.

«Прощай, агония» ( англ. ) – название песни группы «Black Veil Brides».

Говорите ( исп. ).

Привет, Томас ( исп .).

Как дела? ( Исп .)

Никогда! ( Исп. )

Панчо Вилья (1878–1923) – военно-политический деятель, один из лидеров повстанцев во время мексиканской революции 1910–1917 гг.

Приятного аппетита ( исп. ).

Сукин сын, я тебя убью… ( исп .)

Я отымею твою мамашу в задницу ( исп .).

Ладно, ладно! ( Исп. )

Ублюдок ( исп .).

Рак ( исп.) .

ФАРК (Революционные вооруженные силы Колумбии – Армия народа) – леворадикальная повстанческая группировка в Колумбии.

Ох, бедняжка ( исп .).

…правда? ( Исп. )

Спасибо. ( Исп. )

Не за что. ( Исп .)

Смерть ( исп .).

Бертиль Бертильсон (1940–2003) – шведский комик, музыкант и шоумен.

Златан Ибрагимович (р. 1981) – шведский футболист, бывший капитан сборной Швеции. В 2011 г. выпустил автобиографию «Я – Златан», написанную совместно с писателем Давидом Лагеркранцом.

Рэймонд Чандлер (1888–1959) – американский писатель и критик, автор детективных романов, повестей и рассказов, один из родоначальников жанра «крутого детектива».

Филип Марлоу – частный детектив, герой произведений Рэймонда Чандлера.

Ульф Лундель (р. 1949) – известный шведский рок-музыкант, композитор, писатель и художник.

Стуреплан – площадь в престижном районе Эстермальм в Стокгольме, один из центров ночной жизни города.

Адель (р. 1988) – британская певица, автор-исполнитель и поэт, лауреат пятнадцати премий «Грэмми».

« Экспрессен » – одна из двух крупнейших вечерних газет Швеции (наряду с «Афтонбладет»).

Улоф Пальме (1927–1986) – шведский государственный и политический деятель, лидер Социал-демократической партии, в 1969–1976 гг. и 1982–1986 гг. – премьер-министр Швеции, убит в центре Стокгольма 28 февраля 1986 г.

Оригинальное название фильма – «Vertigo».

Скандинавские кале – цыганская группа, проживающая на территории Швеции и Финляндии.

Блин! ( Исп .)

Крупнейший международный аэропорт Стокгольма и Швеции.

Цитата из песни «Du kommer gå långt» («Далеко пойдешь») шведской группы «Florence Valentin».

Привет, мудила ( исп. ).

«Помоги мне» ( исп .).

Барбру Линдгрен (р. 1937) – шведская писательница, известна, в первую очередь, как автор книг для детей.

Свершившийся факт (фр .).

Все в порядке, Марио ( исп .).

Любовь моя, Томми пришел ( исп. ).

Давай-давай ( исп .).

Ужасно ( исп. ).

Черт ( исп .).

Точно ( исп .).

Дьявол, понимаешь? ( Исп .)

Росомаха – вымышленный персонаж, герой комиксов издательства «Марвел Комикс».

« У меня в кармане солнце, а в ногах – веселый дух » ( англ. ) – цитата из песни Джастина Тимберлейка «Can’t Stop The Feeling!».

«Мясо – это убийство» ( англ .).

«Верните себе улицы» ( англ. ).

Цитата из «Завещания» Жана Мелье – французского философа и аббата-атеиста конца XVII – начала XVIII вв.