Ричард Адамс - Девушка на качелях [litres]

С. 438. …больничное начальство обошлось со мной, как милосердные разбойники, но они знали, что делают. – Парафраз строк из трагедии У. Шекспира «Гамлет»: «Они обошлись со мною, как милосердные разбойники; но они знали, что делают» (акт IV, сцена 6, перев. М. Лозинского).

С. 449. С теми, кто не имеет, приходится изъясняться притчами, потому что слыша они не слышат и не разумеют. – Парафраз евангельских стихов: «…ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; потому говорю им притчами, что они видя не видят и слыша не слышат, и не разумеют» (Мф. 13: 12–13).

С. 449. Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным . – Мк. 4: 22.

С. 459. Ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж… – Мф. 22: 30.

…слова архиепископа Кранмера. – Имеется в виду Томас Кранмер (1489–1556), архиепископ Кентерберийский, один из отцов Реформации Англиканской церкви, составитель Книги общих молитв, включающей в себя чин отпевания.

Всему свое время, время рождаться, и время умирать, время обнимать, и время уклоняться от объятий. – Еккл. 3: 1–5.

С. 462. Неведомое… превратило в немийского царя – бдительного раба с обнаженным мечом, охраняющего озеро. – Отсылка к культу римской богини Дианы, чей храм стоял в священной роще на берегу озера Неми, именуемого также «Зеркалом Дианы»; жрецам богини давался титул Царя Рощи, и по традиции они избирались из беглых рабов, поскольку Диана считалась их покровительницей.

С. 463. Вот как кинжал является Макбету. – Имеется в виду эпизод из трагедии У. Шекспира «Макбет» (акт II, сцена 1):

Помнишь балладу о Биннори? – Имеется в виду англо-шотландская народная баллада «Две сестры», известная русскому читателю в переводе С. Маршака.

С. 466. И брезжит рассвет, и разрывается мрак, и я ковыляю медленно прочь в безжалостном свете дня. – Строки из стихотворения У. Б. Йейтса «Высокий слог» (1938, перев. Г. Кружкова).

С. 467. Не мое дело знать времена или сроки, которые Карин положила в своей власти . – Парафраз Деян. 1: 7: «Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти…»

…из тех, что вопреки природе . – Цитата из поэмы Эдмунда Спенсера «Дафнаида» (1591).

…творила мир, где пылинки превращались в россыпи драгоценностей… – Аллюзия на первую строфу стихотворения У. Блейка «Прорицания невинности»:

С. 468. …я обернулся, выглянул из пещеры и увидел то, что отбрасывало тень . – Отсылка к аллегорической притче о пещере из диалога древнегреческого философа Платона в VII книге его труда «Государство», где пещера олицетворяет собой иллюзию реальности, в которую истинный мир отбрасывает тени.

…мои очи отверзлись, аки у пастырей Израилевых… – Библейская аллюзия, отсылающая к Иез. 34, где Господь говорит пророку Иезекиилю о грядущем приходе Мессии.

…лечу весь летний день, с утра до полдня, и с полдня до заката, как звезда падучая. – Цитата из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай», книга 1 (перев. А. Штейнберга).

Карин дала, Карин и взяла . – Парафраз: «Господь дал, Господь и взял» (Иов 1: 21).

С. 469. «О господин мой Артур, что же будет теперь со мною… <���…> И если ты никогда более обо мне не услышишь, то молись за мою душу!» – Томас Мэлори. Смерть Артура. Книга XXV, глава 5 (перев. И. Бернштейн).

А. Питчер

– Не знаю, что вынудило ее так поступить.

– Но тот, кто знает, вины не обрящет (др. – греч.) .

С любовью (ит.) .

Перевод В. Брюсова.

«Стоп!» (фр.)

Не прикасайся ко мне (лат.) .

«Богов молю, да кончатся труды сии» (др. – греч.) . Перев. Вяч. Иванова.

Спасибо (дат.) .

Букв. : Видны немногочисленные пловцы в бескрайней пучине (лат.) .

Многочисленные (лат.) .

И ты тоже (лат.). Здесь : сам виноват.

У сердца свой рассудок, который рассудку недоступен (фр.) . Перев. Ю. Гинзбург.

А, не важно! / Я уверен, что все будет отлично, мистер Хансен (дат.) .

Входите! (дат., нем.)

Громко, с жаром (ит.) .

Очень любезно с вашей стороны, что вы согласились помочь мне с этими письмами (нем.) .

С удовольствием. / Садитесь, пожалуйста (нем.) .

Мне все равно (нем.) .

Большое спасибо (нем.) .

Я уверен, что они хороши (дат.) .

Нет (нем.) .

Минуточку, пожалуйста (нем.) .

Добрый вечер, фройляйн Фёрстер (нем.) .

Он величественный, да? (нем.)

Что это? (нем.)

Ах, нет. В другой раз (нем.) .

«Чудесно» (нем.) .

Да, очень (нем.) .

Горько! (нем.)

А, ладно (нем.) .

Может быть (нем.) .

Нет, никаких «может быть»! Прошу вас… (нем.)

Большое спасибо… Спокойной ночи (нем.) .

Посмотрите (нем.) .

Да, конечно (нем.) .

Ах, нет. Почему? (нем.)

Что это значит? (нем.)

Спасибо (нем.) .

Это не имеет значения (нем.) .

К сожалению, нет (нем.) .

Мне надо… (нем.)

Огромная распродажа (дат.) .

Дайте мне подумать (нем.) .

До свидания (нем.) .

Завтра вечером (нем.) .

Как это… (нем.)

Так должно быть (нем.) .

Под липой (нем.) .

Официант! (дат.)

Почему? (нем.)

Блаженство (нем.) .