Стивен Кинг - Если она кровоточит

Барбара: фильмы у меня. Они хорошо смотрятся. Спасибо, верну.

Джером: Может быть, у тебя есть линия на эту шоколадную лабораторию. В Пармских Высотах. Пойду проверю. Если тебе что-то понадобится, я на мобильном. Не стесняйся.

Последняя, тоже от Джерома : Холли Берри.

Несмотря на все то, чему она научилась в доме на Лафайет-стрит, ей приходится смеяться. И ей тоже приходится немного поплакать. Они все заботятся о ней, и она заботится о них. Это просто потрясающе. Она постарается удержать его, пока будет иметь дело с матерью. Она уже знает, чем закончится каждое из голосовых сообщений Шарлотты.

- Холли, где ты? Позвони мне.” Это во-первых.

- Холли, мне нужно поговорить с тобой насчет поездки к твоему дяде в эти выходные. Позвони мне.” Второй.

“Где же ты? Почему твой телефон выключен? Это очень невнимательно. А что, если возникнет чрезвычайная ситуация? Позвони мне!” Третий.

“Эта женщина из Роллинг-Хиллз, Миссис Брэддок, она мне не понравилась, она казалась очень довольной собой, она позвонила и сказала, что дядя Генри очень расстроен! Почему ты не отвечаешь на мои звонки? Позвони мне!- Большой номер четыре.

Пятое - сама простота: "Позвони мне!”

Холли идет в ванную, открывает свою косметичку и берет аспирин. Затем она опускается на колени и складывает руки на краю ванны. - Боже, это же Холли. Мне нужно срочно позвонить маме. Помоги мне вспомнить, что я могу постоять за себя, не будучи такой противной и грязной и не вступая в спор. Помоги мне закончить еще один день без курения, я все еще скучаю по сигаретам, особенно в такие моменты, как этот. Я все еще скучаю по Биллу, но я рада, что Джером и Барбара есть в моей жизни. И Пит тоже, хотя иногда он может быть немного медлителен в своем понимании.- Она начинает вставать, но тут же возвращается в прежнее положение. “Я тоже скучаю по Ральфу и надеюсь, что он хорошо проводит отпуск с женой и сыном.”

Таким образом, закованная в броню (или так она надеется), Холли вызывает свою мать. Большую часть разговоров ведет Шарлотта. То, что Холли не говорит ей, где она, что делает и когда вернется, очень злит Шарлотту. Под гневом Холли чувствует страх, потому что Холли сбежала. У Холли есть своя собственная жизнь. Этого не должно было случиться.

- Что бы ты ни делала, ты должна вернуться в эти выходные, - говорит Шарлотта. “Нам нужно вместе пойти к Генри. Мы же его семья. Все, что у него есть.”

- Возможно, я не смогу этого сделать, мама.”

- Но почему же? Я хочу знать, почему!”

- Потому что ... - потому что я гоняюсь за этим делом. Вот что сказал бы Билл. - Потому что я работаю.”

Шарлотта начинает плакать. В течение последних пяти лет или около того это всегда было ее последним прибежищем, когда дело доходило до того, чтобы заставить Холли подчиниться. Это больше не работает, но это все еще ее позиция по умолчанию, и это все еще больно.

- Я люблю тебя, мама”-говорит Холли и кладет трубку.

Неужели это правда? Да. Это любовь потерялась, а любовь без любви подобна цепи с кандалами на каждом конце. Может ли она разорвать эту цепь? Снять с него наручники? Возможно. Она много раз обсуждала эту возможность с Элли Уинтерс, особенно после того, как ее мать сказала ей—с гордостью—что она голосовала за Дональда Трампа (Оу). Сделает ли она это? Не сейчас, а может быть, и никогда. Когда Холли росла, Шарлотта Гибни учила ее—терпеливо, возможно, даже с добрыми намерениями,—что она легкомысленна, беспомощна, несчастна, беспечна. Что она была меньше. Холли верила в это, пока не встретила Билла Ходжеса, который считал ее чем-то большим. Теперь у нее есть своя жизнь, и она чаще всего бывает счастливой. Если она порвет со своей матерью, это уменьшит ее страдания.

"Я не хочу быть меньше", - думает Холли, сидя на кровати в своем посольском номере. Будь там, сделай это. “И получил футболку, - добавляет она.

Она берет Кока-Колу из холодильника бара (черт бы побрал кофеин). Затем она открывает приложение для записи своего телефона и продолжает свой отчет Ральфу. Как молитву Богу, в которого она не может полностью поверить, это проясняет ее голову, и к тому времени, когда она заканчивает, она уже знает, как пойдет дальше.

Из отчета Холли Гибни детективу Ральфу Андерсону:

С этого момента, Ральф, я постараюсь передать тебе мой разговор с Дэном и Брэдом Беллом дословно, пока он еще свеж в моей памяти. Это будет не совсем точно, но близко к истине. Я должна была записать наш разговор, но никогда не думала об этом. Мне еще многое предстоит узнать об этой работе. Я только надеюсь, что мне представится такая возможность.

Я видела, что мистер Белл—старый мистер Белл-хотел бы продолжать, но как только этот маленький глоток виски выдохся, он не смог этого сделать. Последнее, что он сказал Брэду, было что-то о звуковых записях. Я этого не понимала. А теперь знаю .

Внук отвез его в свою спальню, но сначала он дал мне свой айпад и открыл для меня Фотопоток. Я посмотрела на фотографии, пока его не было, потом снова посмотрела на них и все еще смотрела, когда вернулся Брэд. Семнадцать фотографий, все взяты из видео в интернете, все Чет Ондовски в его различных

[Пауза]

Его различных воплощениях, я полагаю, вы бы сказали. И еще восемнадцатый. Тот самый, на котором Филип Ханниган стоял возле ночного клуба "Пульс" четыре года назад. Никаких усов, светлые волосы вместо темных, моложе, чем на фотографии Джорджа с камеры слежения в поддельной униформе курьера, но это был именно он. То же самое лицо внизу. Та же Лисья морда. Но не так, как Ундовский. Ни в коем случае он не был таким.

Брэд вернулся с бутылкой и еще двумя стаканами желе. - Дедушкин виски, - сказал он. - Клеймо создателя. Может быть, ты хочешь немного?” Когда я сказала "Нет", он налил довольно много в один из стаканов. “Ну, мне нужно немного, - сказал он. - Дедушка говорил тебе, что я гей? Ужасно веселый?”

Я ответила, что да, и Брэд улыбнулся.

“Вот так он начинает каждый разговор обо мне, - сказал он. “Он хочет сделать это прямо сейчас, для протокола, чтобы показать, что не возражает. Но он, конечно же, знает. Он любит меня, но это не так.”

Когда я сказала, что чувствую то же самое к своей матери, он улыбнулся и сказал, что у нас есть что-то общее. Я думаю, что мы делаем.

Он сказал, что его дед всегда интересовался тем, что он называл “вторым миром".- Рассказы о телепатии, призраках, странных исчезновениях, огнях в небе. Он сказал: "Некоторые люди коллекционируют марки. Мой дедушка собирает рассказы о втором мире. До этого момента у меня были сомнения насчет всего этого.”

Он указал на айпад, где на экране все еще была фотография Джорджа. Джордж со своим пакетом, полным взрывчатки, ждал, когда его впустят в офис школы Макриди.