Ребекка Десcертайн - И прошёл год [litres]

Дрожа в темноте от холода, но сгорая от желания узнать о последних событиях, мальчики заглядывали в окна, до которых могли дотянуться. Натаниэль в доме разговаривал с преподобным Пэррисом.

– Преподобный, если можно, я бы хотел взглянуть на тело, которое нашли последним.

– Это исключено. Вы разве не видите, что у меня тут творится? – Пэррис развел руками, и вдруг сверху донесся женский крик. – Вы же знаете, что моя дочь и девочка-служанка околдованы этими мерзкими женщинами.

– Но женщины под стражей… Разве это не должно было помешать колдовству? – спросил Натаниэль.

Преподобный Пэррис уставился на него:

– Дьявол не сидит на месте! Он может быть где угодно, околдовать любого. В Салеме еще остались ведьмы, и я их отыщу.

– Я бы хотел вам помочь. Но я могу сделать это, только если увижу тело.

– Погибший был бродягой. Никто в городе его не знает. Зачем он вам? – отозвался священник.

– Но как же тогда Сара Гуд, Сара Осборн и ваша Титуба убили его? Если они с ним не знакомы, как они это сделали? Они ведь уже неделю как в тюрьме.

Убедившись, что отец не добился особого успеха, Томас и Калеб пробрались в погреб, набитый солониной и овощами. Там, на покрытом соломой полу, они нашли тело чужака. Темноту рассеивала всего одна свеча.

– Потрогай шею, – велел Калеб старшему брату.

– Сам потрогай, – отозвался Томас.

– Ты же говорил, что хочешь делать больше, потому что старше. Так вот он, твой шанс, – усмехнулся Калеб.

Томас неохотно подобрался к телу и опасливо потянулся к его затылку.

– Он уже окоченел, – раздался тихий голос из темного угла. – Он умер больше часа назад.

Томас отшатнулся от трупа. Калеб поймал его за руку за секунду до того, как брат налетел на полку, заставленную банками. Из тьмы выступила Прюденс Льюис и тяжелым взглядом уставилась на мальчиков.

– Ты нас напугала! – разозлился Томас.

– Что ты делаешь в погребе преподобного Пэрриса? – спросил Калеб.

– А что вы здесь делаете? – вместо ответа спросила Прюденс.

– Мы хотели осмотреть тело, – ответил Томас. – Зачем ты сюда пришла? Разве тебе не страшно?

Прюденс пожала плечами.

– Ты все еще под действием чар? – недоверчиво спросил Томас.

– Конечно, – улыбнулась Прюденс. – Вы разве не слыхали, что сказал преподобный Пэррис? Сатана пришел в Салем и использует ведьм, чтобы вершить свою волю. Я околдована. Но сейчас я свободна от чар.

Томас и Калеб оставили странную девочку в погребе, выбрались наружу, обошли дом и, прижавшись к стене, стали ждать отца. Преподобный Пэррис захлопнул дверь, и тогда они подошли к Натаниэлю.

– Нашли что-нибудь? – спросил отец.

– Да, мертвеца в подвале и странную девочку, – и Томас рассказал ему про встречу с Прюденс Льюис и сломанную шею чужака.

– Что ж, теперь мы знаем, на ком следующем опробовать наше заклинание, – проговорил Натаниэль.

– На ком? – поинтересовался Калеб.

– На Прюденс, дубина, – Томас пихнул брата под ребра.

– А что с разрытыми могилами?

– Придется расследовать дальше, – сказал Натаниэль. – Но сначала нужно задать себе один вопрос.

– Какой? – спросил Калеб.

– Чего хотят ведьмы? – ответил отец.

Дин закрыл дневник и посмотрел на Лизу, спавшую на соседней кровати. Потом заглянул к Бену: тот уснул перед телевизором. Дин был изумлен. Кэмпбеллы не только жили в Салеме во времена гонений на ведьм, но и были охотниками. На полях страницы Натаниэль записал заклинание, с помощью которого можно обнаружить ведьму: «Per is vox malum ero venalicium. Per is oil malum unus ero ostendo. Per is herb malum unus ero brought continuo. They mos haud diutius non exsisto notus» [43] С помощью этого заклинания я изобличу зло. С помощью этого масла я выявлю Зло. С помощью этой травы Зло обнаружится немедля. (Зло)нравие не останется дольше незаметным ( латынь вперемешку с английским ). . Дин был уверен, что сможет использовать это заклинание, чтобы найти ведьму, способную ему помочь. До «Некрономикона» еще было как до Луны, но Дин не сомневался, что как только разыщет ведьму, дойдет очередь и до книги.

Утром Дин, Лиза и Бен спустились на завтрак. Когда Дин допивал кофе, рядом неожиданно появилась Перри – девушка из ресторанчика. Бен явно обрадовался, а вот о Дине этого сказать было нельзя.

– Доброе утро, капитан Морган [44] Капитан Морган – английский пират, известный под кличкой «Жестокий», позже стал вице-губернатором острова Ямайка. . Как дела? – насмешливо приветствовал он ее.

Перри бросила на него странный взгляд:

– Прекрасно, мистер Винчестер. А вы как?

Услышав свою фамилию, Дин нахмурился. Это Бен ей разболтал? И очень зря: в маленьком городке лучше не светиться. А Лиза, несмотря на недавнюю настороженность, общалась с Перри дружелюбно. Приглядывается к девчонке, сообразил Дин. Он кивнул и притворился, что читает газету, и вскоре его внимание привлекло небольшое объявление местной полиции. «За последние две недели полиция Салема обнаружила десять брошенных автомобилей. Все машины отправлены на городскую автостоянку. Они будут распроданы с аукциона сегодня в одиннадцать часов тридцать минут утра, если владельцы не объявятся раньше».

Десять брошенных машин за две недели – в большом городе в этом не было бы ничего необычного, однако Салем во многом оставался провинциальным городком. Дину нужно было искать «Некрономикон» и ведьму, которая ему поможет, но его охотничьи инстинкты встрепенулись. Столько брошенных машин в таком маленьком городке? Тут явно что-то нечисто.

– Готов? – спросила Лиза.

– Вообще-то, мне надо сходить кое-что узнать. Встретимся за обедом? – предложил Дин.

– Дин, мы же договорились, что вместе пойдем смотреть клиперы! – в голосе Лизы звучало недовольство.

– Я знаю, знаю. Давай попозже?

– А что нам пока делать? – возмутился Бен.

– Я тебе тут все покажу, – вмешалась Перри.

– Да, разумеется. Перри наверняка хорошо знает город, – подхватил Дин. – А я скоро вернусь.

Он поцеловал Лизу в щеку и поспешно вышел на улицу. Отъехав немного, Дин переоделся в костюм и снова влился в утренний поток транспорта.

Пропустив три машины, Сэм на своем белом фургоне свернул на ту же полосу, по которой ехал Дин.

– Этот фургон торчит, как сосок Хайди Монтаг [45] Хайди Монтаг – американская певица и актриса. , – пожаловался Сэм. – Почему бы не взять что-нибудь менее заметное?

– Хватит ныть. Смотри не упусти брата, – проворчал Сэмюэль. – Надо выяснить, куда он собрался.

– Это все из-за ведьм, да? – уточнил Сэм.

– Точно. От них чего угодно можно ожидать. Они создают новых чудовищ. Вот поймаем их, и я буду счастлив. Еще вопросы?

Вопросов у Сэма было полно, но он оставил их при себе.