Грейди Хендрикс - Изгнание дьявола из моей лучшей подруги

Некоторое время они молчали и смотрели, как на елке меняют цвет огоньки.

- Через сорок шесть лет вернется комета Галлея, - сказала Гретхен. - Как ты думаешь, мы останемся подругами?

Эбби смотрела, как красные огоньки становятся зелеными, потом желтыми, потом синими.

- Нам будет чуть ли не по девяносто, - ответила она. - Так далеко я не умею планировать.

На самом деле, в глубине души Эбби не хотела говорить правду. Она любила Гретхен, но что в этом мире вечно? Ничто не способно устоять против хода времени.

Однако в этом Эбби ошиблась.

Когда она умерла в восемьдесят четыре года, рядом с ней был человек, державший ее за руку; человек, который каждый день сидел рядом, который прогонял Гли, когда та начинала шуметь, и заставлял Девина (бывшего мужа Эбби) приходить в гости, хотя тот патологически ненавидел больных. Этот человек читал Эбби вслух, когда она перестала различать страницы книг, кормил ее тыквенным супом, когда она стала слишком слаба, подносил ко рту стакан с яблочным соком, когда Эбби уже не могла это сделать, промокал ей губы влажной губкой, когда она не огла больше глотать. Этот человек оставался рядом, даже когда у Мэри сдавали нервы, и она выходила из комнаты. Этот человек остался с Эбби до самого конца, на протяжении семидесяти пяти лет - не многие могут сказать о себе такое. Их дружба не была идеальной: иногда они не ладили, могли напортачить, вели себя, как сволочи, ссорились, переставали общаться, мирились, сводили друг друга с ума - и не успели к комете Галлея.

Но они попытались.

«Don’t You Forget about Me» – песня Simple Minds (1985 г.) (Здесь и далее прим. переводчика).

«We Got the Beat» – песня The Go-Go’s (1981 г.)

«That’s What Friends Are For» – песня Дайон Уорвик (1985 г.) и Рода Стюарта (1982 г.)

«Party All the Time» – песня Эдди Мерфи (1985 г.)

«The Number of the Beast» – песня Iron Maiden (1982 г.)

«Sunday Bloody Sunday» – песня U2 (1983 г.)

«It’s the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)» – песня группы R. E. M. (1987 г.)

«One Thing Leads to Another» - песня группы The Fax (1983 г.)

«Parents Just Don't Undestand» - песня дуэта «DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince» (1983 r.)

«Мир - это мы» - благотворительный сингл супергруппы из 45 американских артистов USA for Africa (United Support of Artists for Africa) совместного авторства Майклз Джексона и Лайонела Ричи (1985 г.)

«Broken Wings» - песня Mr. Mister (1985 г.)

«Paranoimia» (от paranoia + insomnia, «бессонница») - песня группы The Аrt of Noise (ft. Max Headroom) (1986 г.)

Вопреки всему (англ.)

«King of Pain» - песня группы The Poke (1983 г.)

«Jenny» (867-5309) - песня группы Tommy Tutone (1981 г.)

«Total Eclipse of the Неаrt» - песня Бонни Тайлер (1983 г.)

«New Sensation» - песня группы INXS (1987 г.)

«Missionary Man» - песня группы Eurythmics (1986 г.)

«Dancing in the Dark» - песня Брюса Спрингстина (1984 г.)

«She Blinded Me with Science» - песня Томаса Долби (1982 г.)

«Union of the Snake» - песня Дюран Дюран (1983 г.)

Высочайшее количество баллов. которое можно набрать на подобном экзамене.

«Like а Ргaуег» - песня Мадонны (1989 г.)

«Beds Are Burning» - песня Midnight Oil (1987 г)

«Tonight She Comes» - песня The Cars (1984 г.)

«Harden Му Heart» - песня Quarterflash (1981 г.)

«Don't Stop Til You Get Enough» - песня Майкла Джексона (1879 г)

Фраза, которой Христос определенно не говорил; в англоязычной сфере она ассоциируется либо с пьесой Сартра «Грязными руками», либо с Малкольмом X.

«Think We're Atone Nov» - песня Тиффани (1987 г.)

«I Would Die 4 U» - песня Принса (1984 г.)

Текст из немецком: «Я затрахаю тебя до смерти, ты будешь умирать, умирать, умирать, кричать бесконечно в страхе перед Богом, мертв Бог да будет мертв все мертво внутри тебя, черными когтями я терзаю твое сердце как гнилые овощи на празднике страданий, все твои изломы, все разочарования, всю жизнь вы все люди, которых вы предаете ..»

«Fast Саг» - песня Трейси Чэпмен (1988 г.)

«And She Was» - песня Talking Heads (1985 г.)