Кевин Хирн - Побежденный. Hammered

Я решил, что нет никакого смысла скрывать мои мотивы. Он либо мог мне помочь, либо нет.

– Я слышал, что эти существа наделены огромной силой и долгой жизнью. Мне нужно то и другое, чтобы отомстить за мою семью. Их убил Тор и заслужил за это смерти. Но мне никогда не добиться успеха без дополнительного времени и средств.

– Ты хочешь убить бога? – переспросил он, приподняв бровь.

– Не все равно какого бога, а конкретно Тора.

– Значит, ты хочешь стать одним из существ, пьющих кровь?

– Да.

Ученый внимательно на меня смотрел, перекатывая язык во рту. И вдруг рассмеялся.

– Должен признаться, это что-то новенькое. Ты меня удивил. Значит, ты не христианин?

– Нет.

– Тебе известно, что христиане считают, что эти существа прокляты – и даже называют их демонами?

– Да.

– Тебе известно, что ты должен умереть, чтобы стать существом, пьющим кровь, и надеяться, что восстанешь из мертвых?

– Я про это слышал, да.

– Скажи-ка мне, викинг, какие страдания ты готов перенести ради своей мести? Какие зверства совершишь во имя нее?

Я задумался.

– Если это подведет меня к моей цели, полагаю, я готов на любые страдания и на практически любое преступление.

– Практически любое?

– Я не могу… причинять зло юным.

На лице ученого появилась кривая улыбка, когда он услышал мои слова.

– Потому что они невинны?

– Нет, не в этом дело. Я убивал невинных мужчин и женщин, как и тех, кто творил зло. Кем бы они ни являлись в тот момент, когда за ними пришла смерть, они были теми, кем сотворили их норны, я же становился лишь инструментом, отнимавшим у них жизнь. Но дети… они не законченные, что ли? Мне кажется, норны не хотят делать цельными тех из них, кто умирает, но и я не хочу, если вы понимаете, что я имею в виду.

– Интересно. Ты не любишь оставлять дела незавершенными.

– Точно. И я должен убить Тора.

– А разве норны не запланировали для него другое будущее? – насмешливо спросил он. – Сражение со змеем, кажется, так?

– Я что-нибудь придумаю. Но прежде мне нужно время.

– Какой упрямый! Ты хочешь подчинить судьбу собственной воле. Тут действительно нужно хорошенько подумать. Я вижу, что ты натренировал тело, чтобы оно могло доминировать над другими с помощью меча. Сможешь ли ты воспитать свой ум, чтобы он доминировал словом?

– Я не понял?

– Хочешь ли ты научиться читать и писать?

– Ради чего? Я не собираюсь писать Тору письмо.

– Ради многих целей, но главной среди них будет сохранение жизни. Давай предположим, что ты стал одним из тех, кто пьет кровь. За бессмертие и силу, о которых ты говоришь, придется заплатить высокую цену, иначе подобные существа были бы повсюду, не так ли?

– Думаю, это звучит разумно.

– Великолепно. И какую цену по твоим представлениям им придется платить?

Я нахмурился.

– Они больше не могут видеть солнце.

– Верно. Что еще?

Я мрачно пожал плечами в ответ.

– Полагаю, если речь о христианах, им придется поволноваться насчет того, что они прокляты. Но меня это не беспокоит.

– Нет, ты выпускаешь кое-что важное.

– Что?

Ученый вздохнул и вместо ответа сказал:

– Давай-ка присядем. Я совсем забыл о хороших манерах. Ты голоден? Хочешь чего-нибудь выпить?

– Я бы выпил что-нибудь, благодарю вас. Эль, или мед, или что еще у вас есть.

Мы вышли из библиотеки и переплетной мастерской в подвале и вернулись наверх. Ученый – я категорически не желал называть его Бьёрн – попросил слугу принести напитки в гостиную, комнату с четырьмя стульями и камином, но без окон. В камине горел огонь, и дым уходил вверх, в какое-то невидимое отверстие, вместо того чтобы заполнять помещение. Ученый увидел мой озадаченный взгляд и объяснил:

– Ах, да, дым поднимается по устройству, которое называется труба, и выходит из него над крышей. Чудесное изобретение. Теперь мы можем наслаждаться теплом огня и не страдать от дыма. Вот увидишь, скоро оно появится в каждом доме.

Он указал мне на стул и сам уселся на тот, что стоял напротив. Красивая молодая женщина принесла мне высокую кружку с элем, я ее поблагодарил, и мой хозяин подождал, когда я сделаю глоток, чтобы оценить качество и поблагодарить его за чудесный эль.

– Прежде чем я отвечу на вопрос, надеюсь, ты не посчитаешь грубостью с моей стороны, если я спрошу, чем ты зарабатываешь на жизнь?

Я не сомневался, что он знал ответ, но все равно сказал:

– Я охраняю склады в доках.

– Мне нужны надежные стражи. Ты, наверное, уже заметил, что у меня собраны весьма ценные предметы, которые необходимо охранять. Подумай, готов ли ты у меня работать? Я буду платить больше, а жить ты сможешь здесь по соглашению, бесплатно.

– Я подумаю.

– А зачем думать? Не вызывает сомнений, что я сделал тебе очень выгодное предложение.

– Я до сих пор не знаю, что или кто вы такой. Вы не отвечаете на самые главные вопросы и постоянно меняете тему.

Бледный мужчина в пурпурных шелках улыбнулся.

– А ты мне нравишься, господин Хелгарсон. Ты совсем не дурак. Однако ловкости обращения со словами тебе еще предстоит научиться.

– Вот вы опять за свое.

Его улыбка стала шире.

– Да. Но мы с тобой говорили о ценах. За знания об интересующих тебя существах, которые я собрал, мне пришлось заплатить очень много. И, как и мое имя, я не отдаю его даром.

– Что вы хотите?

– Твою верность. Работу на меня – на условиях, которые я назвал, за более солидную плату и жизнь здесь, – и обязательство никогда никому не повторять того, чем я с тобой поделюсь.

– Согласен.

– Ты готов поклясться на крови?

Вопрос показался мне довольно странным, особенно учитывая природу того, что я задумал, но я не видел причин отказываться.

– Да, – сказал я.

И, прежде чем я успел сделать новый вдох, он припал к моей шее и принялся пить кровь. Я попытался его оттолкнуть, но хватка у него оказалась железной, и я не мог сдвинуть его с места, как не мог бы сдвинуть гору. Я ударил его по почкам, но почувствовал, будто врезал по каменному столбу. Впрочем, мое сопротивление, видимо, в конце концов его разозлило, потому что он сильно врезал мне в живот, и я задохнулся.

Потом он выпустил меня и вернулся на свой стул, а я почувствовал, как перед глазами у меня начало темнеть. Я попытался встать, чтобы бежать, но обнаружил, что слишком слаб.

– Теперь ты знаешь, кто я такой, – сказал он, и я увидел клыки там, где мгновение назад их не было. – Я существо, которым ты станешь. Но сначала научись читать и писать на нескольких языках, докажи свою верность и рассудительность. Когда будешь готов, поклянись служить мне в течение трехсот лет, начиная с того момента, как ты впервые восстанешь из могилы, и я дарую тебе жизнь после смерти. Также я отвечу на твои вопросы и открою тебе мое имя. Тогда и только тогда ты сможешь вернуться к своей личной вендетте. Тебя это устраивает?