Лев Гроссман - Земля волшебника

– Я тоже рада, что мы едем, – сказала Плам.

– Думаете, это то самое? – спросил Стоппард.

– Как же, жди, – фыркнула Бетси. – Пробный рейс. Репетиция в костюмах.

– Остальные уже на месте, – сказал Лайонел. Он привел их к тому же белому лимузину, но на этот раз сам сел за руль.

Что ж, генеральная репетиция – полезная штука. Импровизация хороша, когда другого выхода нет, но в данном случае чем больше подготовки, тем лучше. Может, птица и встроенные чары приготовила, чтобы попрактиковаться?

Лайонел, ведя машину на север, сказал по громкой связи:

– Там у вас коробка стоит. – Верно, была такая. Квентин вскрыл упаковочную ленту ключом. – Ищите свои размеры и одевайтесь.

В коробке лежали парки, джинсы, вязаные шапки – все черное.

Стоппард откопал подходящую парку и уложил ее на колени, шепча:

– Я люблю тебя.

Бетси скинула брюки и стала натягивать джинсы, явив миру практичные белые трусики и очень бледные ноги.

– Зауженные. Джерсийская мода, чтоб ее.

– Я, пожалуй, повременю, – сказала Плам.

Лимузин пересек Гудзон и въехал в Бронкс. Маршрут сначала пролегал вдоль реки, потом отклонился чуть на восток, в Коннектикут.

Мимо проносились эстакады, кирпичные дома массовой застройки с маленькими окошками, торговые комплексы с гигантскими кричащими вывесками. Потом снова массовая застройка и, наконец, как вздох облегчения, лес. Тонированные окна делали всё далеким и отстраненным, как в аквариуме.

Они сделали две остановки: один раз на заправке, другой у длинного низкого строения, гордо обозначенного как центр реабилитации: там Лайонел взял из едва приоткрывшейся двери длинный бумажный сверток. Стоппард маялся от жары в своей черной куртке; вдобавок к ней он напялил еще темные очки и приноравливался включить стробоскоп.

– Не вздумай, – предупредила Плам. В салоне ощущался избыток энергии.

– Слушай, Стоппард, – нарушила молчание Бетси, – на кой тебе это надо?

– Бабки хочу срубить. Как и все вы.

Она сорвала с него очки. Стоппард рванулся за ними, но она заставила их исчезнуть. Квентин не сразу вспомнил, у кого видел такой же стиль: у Джулии. Без очков Стоппард выглядел гораздо моложе.

– Не задуривай нам мозги, одинокий охотник. Глянь на себя – тебе еще и десяти не исполнилось! Получишь очки назад, когда скажешь, как попал в эту группу.

– Мне, к твоему сведению, семнадцать. Ты сама-то для чего здесь?

– Дай подумать… – Она взялась за подбородок и устремила взгляд в потолок. – У меня есть дело, которым с двумя миллионами заниматься куда сподручнее. Еще я люблю насилие и езду в лимузинах с ботанами. Доволен? Теперь твоя очередь.

Если Стоппард не втюрился в Бетси раньше, то теперь точно влюбился. В любом случае он малость сбавил тон и начал было в том же духе, что и она, но за недостатком сарказма просто выложил все как есть.

– Я просто люблю делать разные гаджеты. Занимался одно время компьютерами, но это сложно, чипы-то дорогие. Потом, в приемных семьях не очень-то дают делать, что тебе нравится, и магов ни в одной моей семье тоже не было. Меня на это дело подсадили ребята из магазина «Бест Бай», и я их скоро уже обогнал. Если уж я увлекусь чем, то меня не остановить. Школу я тогда почти бросил, на улицу в том районе лучше не выходить, комната у меня была отдельная в той последней семье. – Он впервые проявил толику уверенности в себе. – Дайте ботану время и отдельное помещение, он вам такого наворотит… Но магия с компьютерами сочетается плохо, надо было выбрать что-то одно. И тут я открыл для себя хорологию. Хоромантию.

– Надеюсь, это означает не то, что я думаю? – забеспокоилась Плам.

– Это часовая магия – лучшее, что есть в обоих мирах. Железки мне всегда нравились больше софта, и часовые детали доставать куда легче компьютерных – чего только люди не выкидывают. Спереть опять же несложно. В общем, хитрая такая машинка у меня получилась. Что она делала, спросите? Ну, начинаешь, конечно, с разных временны́х штук, а дальше больше. Погода, оптика, вероятности, полевые эффекты. До всего, можно сказать, своим умом доходил. Это не то что ваши понты, – Стоппард покрутил пальцами, – у меня все надежно. Тик-так, тик-так.

Квентин сильно зауважал Стоппарда. Гении-одиночки в волшебном мире редко встречаются, но это тот самый случай. Все признаки налицо: самомотивация и самообучение, даже в убежищах не засвечен. Сам себе Брекбиллс. Квентин, для сравнения, даже близко к магии не подошел, пока учился в бруклинской школе.

– Наверно, я не так хорошо шифровался, как мне казалось: просыпаюсь как-то, а на подушке письмо с приглашением. Ну, а потом все элементарно уже. Птица мне такое железо подогнала – денег, небось, у нее немерено. Я о таком раньше только читал. Мокрый сон, доложу я вам.

– Докладчик из тебя будь здоров, – вставила Бетси, хотя Стоппард, по всему судя, уже перестал быть мишенью для ее подковырок благодаря своей безыскусственной простоте.

– Раз ты у нас часовщик, глянь вот на это. – Квентин достал из кармана часы-луковицу на серебряной цепочке, с которыми ничего не смог сделать при всем новообретенном починочном мастерстве. Стоппард взял их у него, как ветеринар больного воробушка, осмотрел со всех сторон, поднес к уху. Профессионал, сразу видно.

– Не ходят?

– Да, какое-то время. Сможешь их запустить?

– Не знаю. Попробую.

Он открыл один из своих чемоданов, специально, похоже, приспобленный для хранения маленьких сверкающих инструментов. Достал лупу, выбрал пинцет, взял в зубы еще один и открыл часы – Квентину это ни разу не удавалось.

Изнутри просочился слабый свет.

– Господи боже, – прошептал Стоппард. – Откуда они у тебя?

– Долго рассказывать.

– А что? – перегнулась посмотреть Бетси. – Ух, сколько там шестеренок.

– Таких механизмов просто нет. Их не делают. Смотри, там есть еще циферблат. – Стоппард откинул внешний диск и показал внутренний. Его лицо давало понять, что раньше он недооценивал Квентина и теперь, насколько способен, сожалеет об этом.

Он опять углубился в работу, игнорируя заглядывающую через плечо Плам. Час спустя лимузин остановился, Лайонел вышел и открыл дверь салона, впустив струю холода.

– Приехали. Выходим, но тихо. Никакой магии, пока я не скажу. До нужного дома еще пара миль, но о системе безопасности мы мало что знаем.

– Что, уже работаем? – всполошилась Плам. – Вот так сразу?

– Работаем, работаем, – бросил Лайонел, ставший еще бледней и одутловатей и обросший еще более неухоженной бородой.

– Бога ради, – сказал Квентин. – Ты же знаешь, что мы совсем не готовы!

– Ну так готовьтесь. Времени больше нет. Профессионалы вы или кто? – Дружное молчание было ему ответом. – Делайте каждый свое дело, и все.