Лев Гроссман - Земля волшебника

Понял, для чего поймал эту страницу в воздухе и сберег. Взаимоотношение магии и материи. Раньше он думал, что речь идет о превращении материи в магию, но нет: ему предстояло материализовать магию. Обратить поток вспять, вернуть Элис в физический мир.

Он выкрикивал приказы – тут уж не до вежливости, – и Плам с Элиотом подавали ему порошки, жидкости, книги, открытые на нужной странице. И золотую монету. Квентин брал все не глядя, как хирург, по локти углубившийся в пациента, или сборщик, сам не знающий, что монтирует. Он ничего бы не смог без вновь обретенной силы и без вновь открытого ремесла: как видно, он всегда умел чинить то, что сломано.

Он выскребал из себя последние крупицы магии. Температура тела устрашающе повысилась, колени грозили подогнуться в любой момент, но голова работала четко. Он знал, что должен делать: главное, на ногах устоять. Он думал, что мастером его сделает сотворение нового мира, – заблуждение, глубокое заблуждение. Вот в чем его миссия: превратить Элис опять в человека.

Первый этап завершился. Заклинание висело над мастерской, как грозовая туча. Квентин повернулся к ней спиной и открыл ловушку.

Это походило на выдох, который он удерживал в себе слишком долго. Комнату залил голубой свет, как от бассейна под летним солнцем. От облегчения Квентин чуть не грохнулся в обморок; позже он обнаружил в центре татуированной звезды выпуклый черный рубец.

Голубой призрак вяло плавал в воздухе лицом вверх. Элис больше не улыбалась: видно было, что она полна злости и готова ужалить, как пойманная в банку оса. Ничего более прекрасного и ужасного Квентин еще не видел. Она была как ацетиленовое пламя, как пылающая нить накаливания, как палучая звезда. Глядя ей прямо в глаза, он произнес слово на языке столь древнем, что лингвисты считали его утраченном навсегда – но маги его не забыли.

Вторая монета Маяковского раскалилась в его руке. Он сжимал горсть все крепче вопреки ощущению, что держит в кулаке расплавленное золото или сухой лед, что его пальцы чернеют и скрючиваются.

Элис вздрогнула, как будто вместо его голоса услышала какой-то далекий звук – быть может, утренний колокол? Заклинание сгущало вокруг нее атомы материального мира. Ее кожа темнела и утрачивала прозрачность, элементарные частицы кусали ее, как москиты. Материя вторгалась в нее, заменяя голубое свечение грубой плотью.

Квентина шатнуло назад. Плам и Элиот подхватили его и вывели из мастерской, боясь, как бы заклинание не внедрило в Элис их собственные атомы. Элис корчилась, тяжелела, обретала телесную форму. Ее полные муки стоны были уже почти человеческими, ниффинский свет угасал.

На одну страшную секунду Квентину показалось, что она умирает, что он убил ее, а не спас – но сделанного назад не воротишь.

Свет угас окончательно. Элис грохнулась на пол, подскочила и замерла. В комнате воняло разреженными газами. Элис лежала с закрытыми глазами, едва дыша. Прежняя, реальная, бледная, голая Элис.

Квентин упал на колени рядом. Она чуть приоткрыла глаза и сказала хрипло:

– Квентин. Ты волосы перекрасил.

– Слушайте все: я получила письмо от Элиота. – Дженет с удобством расположилась в кресле верховного короля, хотя могла бы вести заседание и в своем. Трон Элиота был как-то уютнее.

Должно быть, все дело в верховной власти.

– У меня процедурный вопрос, – сказал Джош. – Ты теперь типа верховная королева, раз его замещаешь?

– Ну да. Почему бы нет.

– Я просто…

– Конституционные дебаты сейчас не совсем уместны. Тем более конституцию, считай, писала я – все равно проиграешь. Вы письмо слушать будете или нет?

– Да, – хором ответили Поппи и Джош, обменявшись противными супружескими улыбками.

Скинуть бы их с балкона, благо он рядом. Красивое будет зрелище, но как потом оправдаться?

– Значит, так. – Дженет взяла ленту наподобие телеграфной или той, на которой пишутся предсказания. ТЬМА СГУЩАЕТСЯ ТЧК АМБЕР БЫЛ ЗЛЫМ СЛЭШ ЗЛОЙ И ВОЗМОЖНО ЖИВ ТЧК НАЙДИТЕ СРОЧНО ТЧК МОЖЕТ СПАСТИ МИР ТЧК ПОИЩИТЕ В СЕВЕРНОМ БОЛОТЕ ВНИЗУ ТЧК СКОРО ВЕРНУСЬ ЦЕЛУЮ ТЧК.

– И все? – спросила Поппи после затянувшейся паузы.

– А ты чего ожидала?

– Ну, не знаю. Более официального послания.

– И не поздоровался даже? – спросил Джош.

– Нет. Еще вопросы?

– Это обязательно – все излагать в телеграмме?

– Не обязательно. Думаю, он просто от этого тащится. Более резонные вопросы имеются?

Джош и Поппи супружески переглянулись.

– Какого хрена? – сказал он. – Извините, но иначе просто не могу выразиться. Никакой Амбер не злой. То есть не был злым. Он брат Эмбера и притом сто лет как помер. Мартин Четуин его убил.

– То ли убил, то ли нет, – ответила Дженет. – Он мог и воскреснуть, скажем.

– Но почему Элиот до сих пор не вернулся? – спросила Поппи.

– Сама хотела бы знать. Я за него беспокоюсь – привязалась, знаете, к нашему верховному королю. Может, он нашел на Земле что-то поинтереснее, не знаю уж, что. Да, Джош?

– Каким образом Элиот письма тебе посылает?

– Мы это еще до его ухода обговорили. Ленты живописно всплывают на поверхность пруда под окнами моей спальни. Просушишь их, и слова проявляются, как на поляроидном снимке. Поппи?

– Так давайте поищем Эмбера, то есть Амбера? Опять напутала… все в мозг ребенка уходит. Надо бы предпринять что-то, я уже почти на втором триместре, а срок нам дали всего полгода.

Чего у Поппи не отнимешь, так это энтузиазма. Единственное ее качество, которое Дженет нравится, – хотя волосы у нее тоже ничего.

– А что мы будем делать, если найдем его? – осведомился Джош. – Он, знаете, сильно опережает нас по шкале мощности – чем мы можем ему пригрозить?

– Я уже думала об этом, – сказала Дженет. – Можно будет его упрятать в Гробницу Эмбера. Нашего действующего бога Мартин там успешно держал – сдается мне, это готовый изолятор для богов-овнов.

– Рискованно, – возразила Поппи. – Для начала надо его туда заманить. Не стоит, по-моему, действовать опрометчиво.

В этот самый момент Дженет повело вбок. Потом комната резко дернулась, и равновесие восстановилось. С другими произошло то же самое.

– Комната перестала вращаться, – первым смекнул Джош.

Замок Белый Шпиль построен на часовом механизме, непрерывно вращающем его башни наподобие очень медленной карусели. Движут его ветряные мельницы. Обычно этого движения даже не замечаешь, но остановку заметили все. Даже в самые худшие, самые темные времена башни Белого Шпиля не останавливались.

– Вот тебе и ответ, – сказала Дженет. – Этот мир разваливается на части. Надо что-то делать, притом срочно, а след у нас только один.

– Я просто хотела сказать, что охота на бога легкой не будет, – пожала плечами Поппи.