Мишель Грирсон - Становясь Лейдой [litres]

Я выросла на историях о своих предках, большинство из которых отличались поразительным долголетием и безудержной верой в Бога. Одна из наших семейных легенд гласит, что моя прабабушка Эдит буквально за одну ночь излечила себя от гангрены только силой молитвы. Мне хочется верить, что и она, и все остальные невероятные женщины из нашего рода направляли меня к нужным книгам и публикациям и пробудили во мне интерес к нашей семейной истории (спасибо Джанет Менард и Линде Уайт за то, что они помогли мне заполнить некоторые пробелы). При работе над «Становясь Лейдой» особенно ценными для меня оказались две книги: «Снадобья и ритуалы: Народная медицина в Норвегии и Новой Земле» Кэтлин Стоккер и «Черные книги Эльверума» под редакцией Мэри Рустад. Они помогли мне представить, как жилось моим предкам в сельской Норвегии, пока они не переехали в Миссури и Северную и Южную Дакоту, а оттуда уже в Саскачеван.

Я хочу выразить огромную благодарность моим родителям, Анне и Уэйду. Хотя моя мама никогда не прочтет эту книгу, но я надеюсь, что она знает: благодаря ее непрестанной любви и поддержке я стала той, кто я есть. Мой папа всегда был человеком немногословным и, сколько я себя помню, всегда читал книги. Глядя на него, уже в семь лет я решила, что обязательно напишу большой роман. Это ты, папа, пробудил во мне желание стать писателем; с замиранием сердца я жду твоей неминуемой критики. Спасибо моему брату Майку за то, что дразнил меня в детстве и всегда говорил только правду. И за то, что позволил мне стать «чокнутой тетушкой» для таких прекрасных детей.

Мне невероятно повезло: всю жизнь меня окружают прекрасные, умные, яркие и талантливые женщины (здесь мне хотелось бы передать отдельный привет всем неистовым женщинам, которых я очень люблю, и особенно – женщинам из «Любящего ковена»: Розанне, Киран, Мэгги, Аланне, Шарлин, Ким, Франческе, Шайенн и всему «Эстровену» в полном составе). Я безмерно благодарна моей наставнице и гуру Лесли Годфри: вы всегда были моим кумиром и примером для подражания. Вы прочли самые первые черновики этой книги, и ваша вера в меня придала мне стимул к дальнейшему творчеству (вторая книга, я уже иду). Спасибо всем сотрудникам факультета изящных искусств (прошлым и нынешним): вы всегда были моей опорой, моим источником духовной пищи, не просто коллегами, а настоящей семьей. Спасибо всем моим ученикам (за двадцать шесть лет, и это еще не предел) – продолжаем танцевать! – и всем моим учителям. Ян А., спасибо за все и особенно – за Норвегию. Лесли, Джулия, Сара, наши каникулы семейства Бин лучшие в мире! (Группа B, вы настоящее сокровище в стране Zoom.)

Особое место в моем сердце занимает Джонатон Невилл, который когда-то давным-давно появился в моей жизни, словно бродячий кот. В какой-то момент этот кот превратился в прекрасного принца-шута и сейчас занимается спасением мира. Джоно, спасибо за то, что ты такой невероятно красивый мужчина. И за техническую поддержку (ты никогда не смеешься над моим дремучим компьютерным невежеством). За то, что любишь меня, даже когда меня не за что любить. И за то, что всегда приглашаешь меня танцевать.

И в самом конце – но в моем сердце навечно на первом месте – океан благодарности и любви Тарасу, самому волшебному и талантливому человеку из всех, кого мне довелось знать. Писатель – художник – битбоксер – композитор – путешественник – любитель пеших походов – политический активист – математик – философ-комедиант – прыгун на батуте – велогонщик – и так далее, твой ум и творческий потенциал поражают меня и вдохновляют, ежедневно и ежечасно. Спасибо, что выбрал меня своей мамой. Ты мой свет, моя жизнь, мое всё.

Боже на небесах ( норв. ).

Девочка ( норв. ).

Спасибо ( норв. ).

Большое спасибо ( норв. ).

Скрытый народ – волшебные существа из исландского фольклора, всякая мелкая нечисть.

Доброй ночи ( норв. ).

Мудрая женщина, знахарка ( норв. ).

Кукла ( норв. ).

Как твое имя? ( Норв. )

Что? ( Норв. )

Меня зовут… Я хочу вернуться домой ( гэльск. ).

Мое почтение… Мне жаль… ( Норв. ).

Русалки ( норв. ).

Ведьмы ( норв. ).

Удача, подарок судьбы, дословно «шляпа победы» ( норв. ).

Стой, подожди! ( Норв. )

Пожалуйста ( норв. ).

Магистрат, мировой судья ( норв. ).

Шарлатан, шарлатанка ( норв. ).

Очень горячо ( норв. ).

Это ванна… ( Норв. )

Большое спасибо ( норв. ).

Ты готова? ( Норв. )

Один, два, три, четыре, пять… ( Норв. )

Птица ( норв. ).

Здравствуй ( норв. ).

Дерьмо ( норв. ).

Кролик ( норв. ).

Я хочу есть ( норв. ).

Ангел ( норв. ).

Прости, извини ( норв. ).

Ты готова ехать на ярмарку, жена моя? ( Норв. )

Да, я готова, муж ( норв. ).

День летнего солнцестояния ( норв. ).

Доброе утро… Какая красивая шерсть… э, как… сколько стоит? ( Норв. )

Мои поздравления и благословения ( норв .).

Имеются в виду веревочные узелковые амулеты. Считалось, что такие амулеты защищают матросов в море и призывают попутный ветер.

Добрый день ( норв. ), употребляется не только при встрече, но и при прощании.

Сушеная рыба ( норв. ).

Тюлений палец, дословно «жирный (или сальный) палец» ( норв. ) – бактериальная инфекция, возникающая при укусе тюленя. Профессиональная болезнь охотников на тюленей.

Извини, прости ( норв. ).

Ведьма ( норв. ).

Я не знаю ( норв. ).

Да, мальчик… ( Норв. )

Ты готов? ( Норв. )

Кровать, одеяло, окно, небо ( норв. ).

Край воды, «где море встречается с берегом» ( шендандский диалект ).

Я тебя люблю… ( Гэльский. )

Что ( норв. ).

Хульдра, или хюльдра – персонаж скандинавского фольклора, волшебное, часто злокозненное существо в облике красивой девушки с коровьим хвостом.