Эрика-Джейн Уотерс - Песнь призрачного леса [litres]

И, наконец, моя благодарность – родителям. Ты, папа, всегда мною гордился и, надеюсь, гордился бы и этой книгой, если бы с того света прочел ее. А твой, мама, личный пример внутренней силы и настойчивости как раз превратил меня в человека, которым можно гордиться. Спасибо за жизнь и за любовь.

От англ. Bluegrass – «мятлик». Жанр музыки кантри с элементами джаза и блюза.

Конкурс в особом формате, где каждый из присутствующих в зале может выйти на сцену и принять участие со своей композицией.

Wagon Wheel – популярная песня Боба Дилана и Кетча Секора.

The Twa Sisters – англо-шотландская народная баллада. Известна с XVII века.

Перевод С. Маршака.

Американская певица, автор и исполнитель собственных композиций в стиле кантри, фолк и блюграсс.

Кубинский музыкальный стиль.

Птица из семейства совиных, повсеместно распространена в Северной и Южной Америке.

Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей – частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок.

Waffle House – крупная американская сеть ресторанов быстрого питания.

Испанский мох, или тилландсия уснеевидная, – растение без корней, цепляется за кору деревьев нитевидными стеблями. Распространено в Северной и Южной Америке.

Пуэрария дольчатая – вид растений семейства бобовых, известная тем, что образует непроходимые джунгли и причудливые фигуры на любых старых каркасах – деревьев, строений и т. д. Родом из Восточной Азии, акклиматизирована в том числе и в Америке.

Бобовая культура, популярный ингредиент рождественских блюд на юге США.

Род растений семейства вьюнковых, распространен в Северной и Южной Америке. Известен красивыми цветами и психоактивными свойствами, которые использовались еще ацтеками.

Пер. С. Маршака.

Вид крупных сухопутных черепах, распространен на юго-востоке США. Роет норы до 14 м глубиной.

Композиция Гиллиан Уэлч.

Поджанр музыки кантри, рассчитанный на широкого «потребителя».

Особая манера горлового пения без слов, с чередованием грудных и фальцетных звуков, родом из Тироля, активно используется в распевах кантри.

Mi abuelo – мой дедушка ( исп .).

Новейший поджанр музыки кантри, появился уже в XXI веке под влиянием хип-хопа и тяжелого рока. В основном посвящен девушкам, алкоголю и вечеринкам.

Одна из старейших американских радиопередачв формате концерта звезд кантри, ведется с 1925 года.

Можно перевести как «Тенистая роща» – американская народная (автор текста и музыки неизвестен) песня, сложена в Аппалачских горах. Известна с начала ХХ века.

В переводе М. Иванова.

Американский гитарист и бард, исполнитель блюграсса (1923–2012).

A Boy Named Sue – песня американского детского писателя Шела Силверстина. Впервые исполнена в 1969 г. крупнейшим певцом кантри Джонни Кэшем (1932–2003).

Американский термин, подразумевающий представителей основного населения США низкого материального достатка и образовательного уровня. Нечто вроде «отбросов», «нищебродов» и тому подобное.

Сильнодействующее обезболивающее на основе опия, способно вызывать эйфорию. Длительный прием чреват привыканием.

Taco Bell – американская сеть забегаловок быстрого питания. Специализируется на техасско-мексиканской кухне.

PBS – американская некоммерческая служба телевещания.

Джинсы известной фирмы Wrangler.

Отопления, вентиляции и кондиционирования.

Позднепротестантская ветвь христианства, возникшая в начале ХХ века в США.

Аббревиатура от «осмотра места преступления», полицейский термин. Англ. CSI – crime scene investigation.

Go Rest High On That Mountain – песня 1995 года американского певца кантри Винса Гилла.

«Так обрети же покой на вершине этой горы, / Сынок, твоя работа на земле выполнена». Пер. интернет-пользователя Dan_UndeaD.

Имеется в виду Гражданская война между Севером и Югом США (1861–1865).

«Связывание бычка» ( англ . calf-roping) – один из основных видов состязаний на родео, в ходе которого ковбой верхом на лошади должен заарканить бычка с помощью лассо, спешиться, свалить бычка и связать ему вместе три ноги.

Род больших водных травоядных млекопитающих. Американские ламантины обитают в тропической зоне Вест-Индии от Флориды до Бразилии.

Американский музыкант (род. в 1954 г.), мастер кантри и блюграсса, композитор, играет в основном на мандолине.

Американская компания C.F. Martin & Company специализируется на производстве гитар с 1833 г.

Roll in My Sweet Baby’s Arms – американская народная песня в стиле кантри и блюграсс. С 1931 года до наших дней неоднократно исполнялась разными известными музыкантами этих направлений.

Американский композитор и скрипач (1903–1992), известный как «дедушка музыки кантри».

Одна из композиций Дока Уотсона.

Совместная или индивидуальная музыкальная импровизация на заданную тему.

Жанр американской музыки, предшественник джаза.

Salty Dog – песня с одноименного альбома британской рок-группы Procol Harum (1969).

В колонию для несовершеннолетних.

Американская народная песни, авторство которой приписывается проповеднику-пятидесятнику Клоду Эли (1922–1978). Наиболее известна в исполнении Джонни Кэша (1932–2003).

Перевод М. Иванова.

Spotify – интернет-сервис потокового аудио (музыка, звуковые книги, передачи), которое можно слушать, не скачивая на свои устройства.

Pastelitos ( исп .) – традиционные для Мексики и стран Карибского бассейна сладкие печеные коржи. Abuela – бабушка.

Растение семейства миртовых из Центральной и Южной Америки со съедобными плодами.

Осы вида Vespula maculifrons распространены по всей восточной части Северной Америки. Местное население называет их Eastern yellowjacket – «восточная желтая куртка». Русское название отсутствует.