Эрика-Джейн Уотерс - Песнь призрачного леса [litres]

Abuelo, tios ( исп .) – дедушка, дяди.

Американский мандолинист и гитарист, «отец блюграсса» (1911–1996).

I’ll Fly Away – евангелический гимн (госпел) американского композитора Альберта Брамли. Написан в 1929 г. Записывался в разных музыкальных жанрах, в том числе блюграссе, чаще, чем любая другая композиция в истории США.

To throw some tattlers – на жаргоне исполнителей блюграсса означает: играть вступительное соло на струнном инструменте особым, т. н. «шаркающим» перебором.

Bury Me beneath the Willow – американская народная баллада, впервые упомянута в сборнике 1909 г.

Here to Get My Baby Out of Jail – композиция американского кантри-дуэта братьев Эверли, пик известности которого пришелся на рубеж 1950—1960-х гг.

Dungeons and Dragons (D&D) – американская настольная игра в жанре фэнтези (1974 г. выпуска).

LARP – особый жанр литературной реконструкции, схожий с театральным представлением, но отличный от него отсутствием заданного сюжета.

Space cowboys – персонажи из фантастического мира будущего американского кино и комиксов, в частности – культового телесериала «Светлячок» (Serenity, премьера 2002 г.). Малкольм Рейнольдс – персонаж этого сериала, капитан космического корабля «Светлячок».

Главный персонаж популярного американского телесериала (2004–2019) о девочке-подростке, помогающей в расследованиях своему отцу, частному сыщику.

You Are My Sunshine – песня (1939 г.) в стиле кантри. Официально приписывается композитору и пианисту, бывшему губернатору штата Луизиана Джимми Дейвису (1899–2000).

Перевод М. Иванова.

Американский автор-исполнитель музыки кантри (род. 1979 г.).

Jack Daniel’s – самая популярная марка виски в США.

Omie Wise – американская народная песня о жертве убийства, совершенного в начале XIX века, впервые записана в Атланте в 1927 г.

Во многих ответвлениях христианства, в том числе на юге США, принято на Вербное воскресенье, в основной традиции именуемое Пальмовым, сплетать и воздвигать у домов и храмов кресты из пальмовых листьев и ветвей (англ. Palm Sunday Crosses).

Персонаж баллады Omie Wise, убийца главной героини.

Anna Lee – композиция в жанре блюграсса американской вокалистки и композитора Лорелин Доссетт.

Приверженцы баптизма отвергают крещение детей и придерживаются догмата осознанного «рождения свыше» взрослых людей, то есть приобщения их к христианству в сознательном возрасте.

Вид крупных ночных бабочек, распространен на юге Северной Америки.

Песня американского композитора Джозефа Филбрика Уэбстера (1860), наиболее известна в исполеннии группы «Семья Картеров» (Carter Family) – звезд жанра кантри (1928).

Buena Vista Social Club – музыкальный проект, созданный по инициативе американского композитора Рая Кудера, своего рода сборная солянка из кубинскихэстрадных номеров старой школы 1950-х. Основан в 1997 г.

Прием музыкального исполнения, многократное быстрое повторение одного звука.

Корневое пиво, или рутбир (root beer), – популярный в Америке газированный (алкогольный или безалкогольный) газированный напиток из коры дерева сассафрас.

То есть в джинсах фирмы Levi Strauss & Co. – модных и дорогих. Согласно рекламной установке и установившемуся общественному мнению, такие любят носить люди, многого добившиеся в жизни сами, выбившиеся из низов и достигшие успеха.

Старинная англо-шотландская шуточная баллада, впервые записана в XVI веке. В разное время исполнялась Элвисом Пресли, Бобом Диланом, звучала в одной из серий мультсериала «Том и Джерри» и т. д.

Американский товарный знак сухого завтрака в виде хлопьев из пшеничных отрубей с изюмом.

Cheeros – американский товарный знак сухих завтраков из цельной овсяной муки и пшеничного крахмала.

Гагат (исп. Azabache) – разновидность каменного угля, поделочный камень, известный также как черный янтарь и черная яшма. Распространен на Кубе.

Перевод М. Иванова.

Американская обучающая программа для начинающих авторов и редакторов, помогающая им наилучшим образом представить, отшлифовать и продать на рынке свои художественные произведения.