Кейт Декандидо - Сердце Дракона. Неблагое дело. Война сынов [сборник litres]

Международная сеть ресторанов американской кухни.

Пятидесятники – одно из позднепротестантских течений христианства, возникшее в конце XIX – начале XX в. в США.

Книга Дэвиса Стивена, известного музыкального журналиста, о легендарной британской рок-группе Led Zeppelin .

Американские рок-группы.

Отель Continental Hyatt House (ныне Andaz West Hollywood ), завоевавший особую любовь среди гастролирующих рок-музыкантов, останавливавшихся в Лос-Анджелесе. Гостиницу ласково называли «Дом мятежников» (« The Riot House ») из-за буйных выходок Led Zeppelin, The Who и Rolling Stones .

Стеклянная банка с завинчивающейся крышкой для хранения еды и консервирования. Запатентована в 1858 г. в Филадельфии Джоном Л. Мейсоном.

Beck’s – марка пива, производимого компанией Brauerei Beck & GmbH в Германии, город Бремен, с 1873 г.

Первое крупное сухопутное сражение американской Гражданской войны 1 июля 1861 г. у реки Бул-Ран возле Манассаса, штат Вирджиния.

Роберт Эдвард Ли (1807–1870) – американский военный, генерал армии Конфедеративных Штатов Америки.

Магические религиозные практики, зародившиеся в штате Луизиана, происхождение которых связано с африканской диаспорой штата.

Уильям Текумсе Шерман – американский политик, полководец и писатель. Прославился как один из наиболее талантливых генералов Гражданской войны 1861–1865 гг.

Британская поп-рок группа.

Foggy Mountain Breakdown – песня американского музыканта и композитора Эрла Скраггса, в 1969 г. удостоенная премии Грэмми.

The Rainbow Connection – песня из музыкального фильма «Маппеты» (1979).

Бо и Люк Дьюки – непутевые кузены из телесериала «Придурки из Хаззарда».

Мерл Рональд Хаггард (1937–2016) – американский певец, композитор и легенда жанра кантри.

Билли Джек – герой одноименного фильма 1971 г., владеющий корейским боевым искусством хапкидо.

Серебряная монета, чеканившаяся в финикийском городе Тир в период между 126 г. до н. э. и 19 г. н. э. Чаще всего именно с тирскими шекелями отождествляются тридцать сребреников, которые получил Иуда Искариот, согласившись выдать Иисуса Христа первосвященникам.

Dead soldier ( англ., сленг ) – пустая бутылка из-под спиртного.

Так в Америке обычно называют солдат армии южан. Слово «reb» – сокращение от «rebel» – «мятежник».

Фильм Стивена Спилберга «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега».

Рождественский стишок Клемента Кларка Мура (1779–1863) – американского писателя, литературоведа и общественного деятеля. В американских семьях существует традиция читать в канун Рождества именно это стихотворение, которое уже стало классическим.

Сантерия – синкретическая религия, распространенная на Кубе, а также в среде афрокубинских эмигрантов в США и других странах. Представляет собой верования народа йоруба, смешанные с элементами католицизма, имеет множество сходных элементов с вуду и другими африканскими синкретическими религиями.

Разновидность гадюк, которые водятся на востоке Северной Америки.

Winnebago – ведущий американский производитель передвижных домов на колесах.

Наиболее популярный пенсионный план частной пенсионной системы в США. Свое название план получил по номеру статьи Налогового кодекса США 401k.

«Атланта Брэйвз» ( англ . Atlanta Braves, «Храбрецы из Атланты») – профессиональный бейсбольный клуб.

Вивисекция, живосечение (от лат . vivus – живой и sectio – рассекание) – проведение хирургических операций над живым животным с целью исследования функций организма (либо извлеченных отдельных органов).

Джордж Гордон Мид (1815–1872) – американский военный деятель, кадровый офицер и гражданский инженер. Во время Гражданской войны в Америке служил в чине генерала и прошел путь от командира бригады до командующего Потомакской армией.

Вместилище для ценных реликвий, которые имеют сакральное значение.

Марди Гра ( фр . Mardi gras, буквально – «жирный вторник») – вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала.

Рок-кантри группа из Южной Каролины.

«Честный Эйб» – одно из самых известных прозвищ Линкольна, которое он заслужил своей привычкой всегда платить долги.

Подразумеваются марка виски Rebel Yell («боевой клич конфедератов») и одноименный хит английского рок-музыканта Билли Айдола.

Культовый дебютный фильм американского режиссера Квентина Тарантино.

Недлинная (60–80 см), но широкая (4–6 см) сабля, с прямым или слегка изогнутым клинком. Одно из самых популярных среди моряков и пиратов Средневековья оружие.

Город в штате Калифорния, США.

Иероним Босх (1450–1516) – нидерландский художник. Его имя прочно ассоциируется с эпохой Средневековья, со страстями, страданиями, грехами, чертями и демонами, его работы – синоним загадочности и таинственности.

Кеннет Лорин Бернс (род. в 1953 г.) – американский кинорежиссер и продюсер документальных фильмов. Характерным стилем Бернса является использование и «оживление» архивных кинопленок и фотографий.

Питер (Пит) Таунсенд – британский рок-гитарист, певец, автор песен. Его фирменная манера игры на гитаре – широкие взмахи рукой, напоминающие вращение крыльев ветряной мельницы.

Один из компонентов резерва Вооруженных сил США, может использоваться как для поддержки во время вооруженных конфликтов, так и для выполнения различных задач внутри страны.

Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (Federal Emergency Management Agency, англ .).

Город в Ираке, широкую международную известность получил в 1991 г. во время операции «Буря в пустыне» и особенно в 2003–2004 гг. во время Иракской войны.

Многозарядное пиротехническое изделие, представляющее собой картонную трубку. Снизу трубка имеет прочную заглушку из глины или цемента.

Стих из Псалмов (Пс. 117:22).

Люцифер (в переводе с латинского Lucifer – «светоносный») – в римской мифологии образ «утренней звезды»; в христианстве с XVII в. синоним падшего ангела, отождествляемого с Сатаной и дьяволом.