Якуб Жульчик - Холм псов [litres]

А я совершенно не понимаю. Ни капли – и до сих пор.

Люди закрывали передо мной двери. Всю жизнь люди закрывали передо мной двери. Но их-то там закрыли навсегда.

Кто на самом деле знал все с самого начала, и кто – на самом деле – знает сейчас?

Есть три правды, вы ведь знаете эту пословицу. [134]

– И как ты его шантажировала? – спрашивает Он. – Посмотри на меня, – просит. Я смотрю на него. – Как?

Не спрашивал, отчего я не хотела писать о Зыборке. Не спрашивал, почему я постоянно выключаю телефон. Почему не хочу ни писать, ни работать, а только лежу в постели, или реабилитирую руку, или постоянно смотрю телесериалы Нетфликс на его компьютере. Только раз спросил, что там случилось. В ту ночь, когда на рассвете, с перевязанной рукой, по уши под кетоналом, я вышла вместе с ним из больницы в Щитно. Его я тоже шантажировала. Сказала: не спрашивай об этом, и я останусь с тобой.

Он кивнул.

Но теперь – спрашивает.

– Как? – повторяет снова.

Я чувствовала, что не могу никому говорить об этом. Но со дня на день это чувство становилось все слабее.

Словно Томаш Гловацкий зачаровал меня, а теперь медленно, через два месяца после бегства оттуда, его колдовство наконец развеивается.

Преступление – это преступление.

– Мне порой хотелось бы тебя распороть, знаешь, как плюшевую игрушку, и достать из ваты то, что там случилось на самом деле, – говорит Он.

– Думаешь, у меня внутри вата? – спрашиваю я.

Снова эта проклятущая рука. Врач говорит, что перелом скверный и может продолжать болеть до конца жизни.

– Нет, не думаю, – говорит Он.

Я глубоко, очень глубоко вздыхаю.

Открываю глаза.

Может, когда-то меня что-то да спасет. А может, я спасу себя сама.

– Я сказала ему, что дам ему развод и никому не скажу, – говорю я.

– О чем ты никому не скажешь? – спрашивает Он.

Я беру мячик в руку. Сжимаю. Отпускаю. Сжимаю.

Я не курю вот уже месяц, даже не понимаю, как это случилось. Просто позабыла об этом. Но сейчас вспоминаю, мамочки, как же отчетливо вспоминаю.

Все, что находится в этом доме, устроило заговор, чтобы на меня опрокинуться. Насыпать надо мной курган.

Я никогда не выйду из этой комнаты. Она – как лес. Я никогда не найду дорогу к двери.

Все идет по кругу.

Его глаза словно бритвы. Большая тюрьма.

– Что там, черт возьми, случилось? – спрашивает Он меня.

А я улыбаюсь ему, беру за руку и отвечаю вопросом на вопрос:

– Ты честно хочешь знать?

Варшава – Первалька, 2015–2017

Пер. А. Махлиной.

Речь о песне британской группы U2 «New Years Day», выпущенной в канун Нового года в 1983 г., когда в Польше отменили военное положение.

Одно из самых больших озер в Польше.

З. Сосницкая и М. Родович – обе польские певицы; первая, однако, певица джазовая, вторая – эстрадная; для Польши разница между ними – примерно как между Л. Долиной и А. Пугачевой соответственно.

Курортное село в Поморье, в семидесяти километрах от Гданьска, известная зона отдыха в Польше.

Метилендиоксиметамфетамин, более известный как «экстази».

Престижный район в левобережной Варшаве, граничащий с историческим центром города.

Герой романа и сериала (позже – и серии комиксов) «Ставка больше, чем жизнь» польского писателя А. Збыха; польский разведчик, воюющий на стороне Советского Союза против Германии в годы Второй мировой войны.

Имеется в виду бельгийский комикс Hans (1983–2000), чье действие происходит в постапокалиптическом мире; в польском варианте комикс был переименован, поскольку «Ганс» устойчиво ассоциировался со сленговым названием немцев времен Второй мировой.

Административный центр, столица остроленского повета над рекой Нарев, притоком Вислы.

Агломерация приморских городов: Гданьска, Сопота и Гдыни.

Фирменные штаны польского производителя и спортсмена Р. Ленара; отличаются свободным покроем и низким карманом; первые фирменные польские штаны, имевшие успех в стране.

Центральное бюро расследований, структура в польской полиции, борющаяся с организованной преступностью.

С. Пясецкий (1901–1964) – польский писатель с белорусскими корнями; писал как сатирические, так и приключенческие романы; последние были основаны на его опыте контрабандиста и бойца Армии Крайовой.

Квасневский Александр (р. 1954) – президент Польши в 1995–2005 гг., представитель левого крыла Социал-демократической партии Польши, поддерживавший при этом прозападный путь развития страны (вступление в НАТО и Евросоюз произошли при его президентстве); Чажастый Влодзимеж (р. 1960) – польский политик, член Государственного совета по радио и телевидению, участник коррупционного «скандала Рывина», обвинялся в давлении на медийные институты страны (официальное обвинение так и не было выдвинуто); Дзюрович Мариан (1935–2002) – президент Польской федерации футбола.

Куронь Яцек (1934–2002) – польский диссидент, создал нескольких нелегальных организаций в социалистической Польше (в том числе разрабатывал стратегию для знаменитой «Солидарности»); известен лозунгом «не жгите комитеты, создавайте свои», обращенным к польским диссидентам.

Система торговых минимаркетов низкой ценовой категории в Польше.

Козидрак Беата (р. 1960) – известная польская певица.

Персонаж сериала «Смурфики», толстая лысая некрасивая колдунья, вынужденная носить парик.

Известная марка польской водки.

Александр Квасневский, политик левого лагеря, выиграл в 1995 году президентские выборы у Леха Валенсы с минимальным перевесом.

Имеется в виду альпинистский термин для гор выше 8000 м от уровня моря.

Имеется в виду квартал в Варшаве, все еще имеющий славу неблагополучного «спального» района.

«Проклятыми солдатами» в польской традиции обычно называют бойцов Армии Крайовой, которые не прекратили борьбу за свободную Польшу и после изгнания с ее территории немецких оккупантов.

Польский сайт, соответствующий русскоязычному «Одноклассники. ру».

Цитата из стихотворения В. Броневского «Примкнуть штыки!».

Воячек Рафал Миколай (1945–1971) – польский поэт и писатель, известный своими депрессивными стихами и описанием мерзостей повседневного существования. Страдал алкоголизмом и депрессивными расстройствами, покончил жизнь самоубийством.