Якуб Жульчик - Холм псов [litres]

Имеются в виду любовные романы, получившие подобного рода название из-за известной серии любовных романов «Harlequin».

Оба сериала – по одноименным романам Г. Сенкевича; оба сняты в Польше 1970-х.

Польский сайт «Siepomaga.pl», известный коллектор спонсорской помощи больным и нуждающимся с персонализированными страницами для оказания такого рода помощи.

Польская марка дорогой одежды, выпускающая женские и мужские рубашки и пиджаки; на рынке с 1948 года.

Пилецкий В. (1901–1948) – ротмистр Войска Польского, один из организаторов подпольной деятельности в концлагере Аушвиц (попал туда, добровольно сдавшись, в 1940 году, сбежал с группой заключенных в 1943), участник Варшавского восстания и подпольной борьбы Армии Крайовой в просоветской Польше; арестован и казнен в 1948 году.

«Кабаре ОТ.ТО» – знаменитая польская кабаре-группа, выступающая с 1987 года с юмористическими и сатирическими номерами.

Городское отделение социальной помощи – организация социальной помощи и призрения в современной Польше; занимается проблемными семьями, детьми, бездомными.

Польская коммерческая музыкальная радиостанция.

Неполная цитата из Мтф. 8:12 «Сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов».

Крупнейшая польская нефтеперерабатывающая компания, имеющая свою сеть заправочных станций.

Имеется в виду Seven Festival в Венгожево, фестиваль рок-музыки, проводившийся – с перерывами – с 1991 года на территории воинской части; нынешнее название фестиваль получил в 2011 году. В 1999–2001 годах фестиваль не проводился.

Иов, 36:32.

Жители Татр, т. н. «гурале», «горцы» – лемки, бойки и др. – в польском массовом сознании часто выступают несообразительными сельскими жителями, не умеющими толком говорить по-польски; одна из базовых фигур в этнически окрашенных анекдотах.

Дерьмо ( нем .).

Двурник Э. (1943–2018) – известный польский живописец и график, автор более 5000 работ.

Цитата из книги о. Ю. Тисхера «История философии по-гуральски»; звучит следующим образом: «Есть три истины: святая правда, тоже правда и хрен там правда».