Якуб Жульчик - Холм псов [litres]

В еврейской культуре – надгробие на могиле; первоначально – каменный столб или плита, поставленная в ознаменование договора союза (в том числе и с Богом).

Автобиографический роман Е. Косинского «Раскрашенная птица» был посвящен его детским воспоминаниям о Второй мировой и рассказывал о тяжелой судьбе мальчика-еврея в польской деревне; на самом деле его жизнь под немецкой оккупацией была не настолько ужасна и безысходна, как она изображена в романе.

Книга журналиста Ежи Урбана (бывшего, кроме прочего, в 1981–1989 годах пресс-секретарем правительства ПНР), в которой он сатирично и нелицеприятно изображает политиков Польши; книга вышла в 1990 г.

Польская компания по производству замороженных продуктов – и сеть магазинов и кафе, ей принадлежащих.

Известная канадская музыкальная группа, играющая экспериментальный панк.

Горный массив на юго-востоке Польши – в противоположной стороне от Катовице.

Фашисты – прочь! ( Нем .)

Польская газета, специализирующаяся на публикации всякого рода неподтвержденных сенсационных статей.

Сеть магазинов, торгующая косметикой и средствами по уходу за телом.

Громкое дело в Польше, связанное с похищением осенью 2001 года Кшиштофа Олевника, сына «мясного магната»; тело жертвы было найдено в 2006 году. Подозревалось, что организованная преступная группа, убившая похищенного, имела контакты с полицией.

Прозвище героя происходит от имени могвая-гремлина, героя комедийного фильма ужасов «Гремлины» (1984).

Известный польский рэпер, лидер катовицкой группы Kaliber 44, входил в тридцатку лучших польских рэперов.

Формат реалити-шоу, с которого скопировано, например, шоу «За стеклом». Название отсылает к «1984» Оруэлла и к системе тотального контроля за частной жизнью героев романа через камеры.

Сеть продовольственных магазинов низкой ценовой категории.

Мечислав «Фогг» Фогель (1901–1990), польский эстрадный певец, продолжал давать концерты почти до своей смерти.

Львиная доля мемов с бывшим польским президентом А. Квасневским обыгрывали тему его любви к спиртным напиткам.

Польская певица и актриса, певшая, кроме прочего, дуэтом с Фрэнком Синатрой, Шарлем Азнавуром, Барброй Стрейзанд.

Сериал CBS «Northern Exposure» (1990–1995), действие которого происходит в маленьком провинциальном городке Сисели на Аляске.

Маленький город над Мазурскими озерами (чуть больше 4 тыс. жителей).

Речь о граффити, соединяющем польские буквы «Р» и «W» с двумя якорьками на концах последней – символ Варшавского восстания 1944 года.

Управление социального страхования – официальная организация в Польше, кроме прочего занимающаяся малоимущими и бездомными. В рамках государственной политики Польши, неофициальная помощь бездомным и нищим может быть обложена штрафом.

Административно-территориальная единица местного самоуправления в Польше.

Богуслав Линда (р. 1952) – польский актер, в 1990-х сыгравший немало ролей жестких, а порой и негативных персонажей (наиболее известные фильмы с его участием – «Король» (1991), «Псы» (1992) или «Сара» («Охранник для дочери», 1997).

Польский эстрадный поп-певец (род. 1957).

Все это наше ( нем .).

Их ( нем .).

Лис Томаш (р. 1966) – известный польский журналист, редактор нескольких общественно-политических программ на польском ТВ, известный своими острыми репортажами; в 2004 году, согласно опросам, имел неплохие шансы побороться за место президента Польши (после чего был уволен из программы, в которой он выступал главным редактором).

Гугала Ярослав (р. 1959) – известный польский ТВ-журналист, долгие годы был ведущим и редактором информационных передач на общепольском канале «Полсат», серьезно влиявшем на польскую политику.

Этническая группа, населяющая польскую Мазовию; название происходит от специфической плетеной из липового лыка обуви, курпсов, местной разновидности лаптей. Специфическими чертами характера курпсов в Польше называют упорство, упрямство, экономность и мстительность.

Демоническое существо в народных сказаниях кашубов и мазуров.

Польская благотворительная организация под контролем католической церкви.

Польская пословица «Где дьявол говорит доброй ночи» означает отдаленное и необустроенное место, край света.

Нечистый, черт в цыганском фольклоре.

В польском сленге полицейских (и раньше – милицию) называют «псами».

Вид штукатурки, напоминающий овечье руно.

Польская общественная организация, занятая реабилитацией наркоманов и алкоголиков.

«Отверженными солдатами» в Польше обычно называют участников антигитлеровского, а после и антисоветского подполья, в том числе – из числа профессиональных военных, проигравших официальные сражения Второй мировой.

Порнографический журнал.

Польский вариант телевизионного шоу «X-Diaries – love, sun & fun».

Академия физической культуры и спорта им. Е. Шнядецкого (г. Гданьск).

Насильник ( блатн .).

Польская блюзовая группа, существовавшая с 1968 по 1982 год.

Благотворительная общественная некоммерческая организация, ежегодно устраивающая одноименные концерты для сбора средств для передачи в заведения здравоохранения.

Харцеры – молодежная организация в Польше, похожая на скаутов и пионеров.

Своего рода «венок молитв», последовательность молитв в католическом богослужении.

Неформальный праздник польских школьников за сто дней до комплексного выпускного экзамена.

Подойди и посмотри ( нем ).

Дерьмо ( нем .).

Мои лейтенанты ( нем .).

Убежище и кровь ( нем. ).

Академическое спортивное сообщество (Akademicki Związek Sportowy) – молодежная спортивная организация на территории Польши.

От PGR – Государственного сельскохозяйственного предприятия (Państwowe gospodarstwo rolne), предприятия времен ПНР, аналог советских совхозов.