Дин Кунц - Мистериум [litres]

После нескольких пугающих и ненастных дней остальные дни сентября были удивительно солнечными во всех смыслах этого слова.

Бен Хокинс продал свой дом в Южной Калифорнии.

Он снял жилье в Пайнхейвене.

Они с Меган начали встречаться.

Она закончила картину с Вуди и оленями.

Галерея, выставлявшая работы Меган, предрекала рекордную цену за эту картину.

Но Меган отказалась продавать картину, повесив ее в гостиной, над роялем.

Роза Леон продала унаследованный дом на берегу озера Тахо.

Она переехала в Пайнхейвен, желая быть участницей грядущих событий.

В начале октября Риту Карриктон и ее помощника Энди Ардженто обвинили в убийстве шерифа Экмана и заключили в тюрьму без права освобождения под залог.

Оказывается, Экман установил в спальне и ванной миниатюрные камеры.

Он снимал все свои сексуальные развлечения с Ритой и каждый ее поход в душ.

Их последнее незавершенное развлечение тоже было зафиксировано камерой.

Равно как и убийство Экмана.

В ноябре состоялись дополнительные выборы, и Лайл Шелдрейк снова занял должность шерифа.

На торжестве, устроенном по этому поводу, Кипп тщательно обнюхал шерифа.

Шелдрейк не был Ненавистником.

Сумасшедшим он тоже не был.

В декабре Роза Леон и Карсон Конрой начали встречаться.

В январе Тио Барбизона обвинили в сокрытии событий, связанных с катастрофой в Юте и преступлениями Ли Шекета.

Через два дня он заявил о своей невиновности и сообщил, что намерен баллотироваться в губернаторы штата.

Иногда Меган, Бен, Вуди и Кипп ездили путешествовать.

Они посещали общины мистерианцев, которые в тот судьбоносный день приехали в Пайнхейвен вместе со своими человеческими спутниками.

Его так и называли – День и в сообщениях писали с большой буквы.

На связь с Беллой выходили новые общины.

Некоторые находились далеко от Калифорнии – в Канзасе и Алабаме.

Потом появились и те, кто находился еще дальше: в Канаде, потом в Мексике.

В марте Меган вышла замуж за Бена.

Подружкой невесты была Роза.

Кипп был шафером жениха.

Решением суда было позволено направлять деньги со счетов Дориана Перселла для выплаты компенсаций семьям погибших в Юте и в других местах.

На юге Франции арестовали Хаскелла Ладлоу.

Он сменил пол и жил там под именем Мэри Селдон.

Кабельные каналы продолжали смаковать историю генетического монстра из Юты.

Они и понятия не имели о куда более впечатляющей истории Мистериума и не знали, что однажды все новостные каналы будут сообщать только правду.

А затем наступил май.

Прошло восемь месяцев с того судьбоносного Дня.

Кипп и его семья посетили тайную мистерианскую общину в Айдахо.

Там жили семьдесят пять собак и двадцать шесть их человеческих спутников.

У семидесяти четырех собак были пары.

Только одна золотистая ретриверша не имела четвероногого спутника.

Кипп понял: это судьба.

Он беспокоился, испытывает ли ретриверша те же чувства.

Оказалось, да.

Ее звали Велвет.

Кипп увез ее в Пайнхейвен.

Прошел еще год.

Наблюдения ясно показывали, что члены Мистериума были здоровее других собак.

Возможно, они отличались и большей продолжительностью жизни.

Вуди говорил, что он в этом уверен.

Кипп с Велвет произвели на свет восьмерых щенят.

Все были здоровыми.

Все остались жить с Меган, Беном и Вуди.

Вуди учился играть на рояле. Он делал большие успехи.

Роза и Карсон взяли себе двух собак.

Так они и жили большой семьей: пять человек и двенадцать собак. Жили в постоянной правде, без обмана даже в мелочах. Общались по Проводу с другими и готовились к наступлению нового мира и новой реальности. Эта реальность развивалась в течение десятков тысяч лет – с тех самых пор, когда мужчины, женщины и собаки впервые объединились против саблезубых тигров и неистовствующих мастодонтов. Наступающий мир вызревал в течение тысяч веков, и все это время люди и собаки жили вместе, вместе играли, вместе с удивлением смотрели на звезды, вместе умирали и скорбели о потерях, вместе выдерживали натиск жестокой природы и вероломных людей, помешанных на власти. Этот новый мир будет таким, каким должен был стать с самого начала, – мир в котором бурные воды никуда не исчезнут, но каждый мужчина, каждая женщина и каждая собака будут верны друг другу. А потому в этом мире всегда будут мосты, чтобы спокойно переходить с одного безопасного берега на другой безопасный берег.

Речь идет о героях комиксов и сериалов с одноименным названием. – Здесь и далее примечания переводчика.

Эта фраза стала популярной после выхода в свет романа Эриха Марии Ремарка «Черный обелиск» (1956). Сталин действительно произносил аналогичную фразу, но совсем по другому поводу и с вопросительной интонацией.

37 °C.

Люцит – одно из названий органического стекла.

Около 28 °C.

Майлар — сорт лавсановой ткани.

Воздушная миля равна 1853 м.

«Когда ты устал и подавлен… когда слезы в твоих глазах, я вытру их все до одной…» Начальные строчки знаменитой песни «Bridge Over Trouble Water» («Мост над бурными водами») Саймона и Гарфанкела – популярных американских авторов-исполнителей второй половины XX века.

Гамельнский крысолов – персонаж немецкой средневековой легенды.

CRISPR — аббревиатура из английских слов, переводится как «короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами». CRISPR – мощный инструмент редактирования генов, основан на элементе защитной системы бактерий, приспособленном генетиками для внесения изменений в ДНК растений, животных и даже людей.

Строка из поэмы Т. С. Элиота «Бесплодная земля» («The Waste Land»), навеянной книгой Экклезиаста. Перевод А. Сергеева.

Завершающие строки из стихотворения Уильяма Йейтса «Второе пришествие» («Second Coming»), написанного в 1919 г. Перевод Г. Кружкова.

Не совсем точная цитата из романа Оноре де Бальзака «Отец Горио».

Соответствует роскошному 46-му размеру.

Сэндмен («The Sandman», англ. ) – Песочный человек, герой многочисленных американских комиксов.

Строчка из песни Саймона и Гарфанкела «El Cóndor Pasa» («Летящий орел»).

FBI (Federal Bureau of Investigation, англ .) – Федеральное бюро расследований (ФБР).

«Сие есть Тело Мое» (лат.) .

Строки из стихотворения Т. С. Элиота «Песнь любви Дж. Альфреда Прафрока». Приблизительный перевод: «Быть бы мне парой острых клыков, / Скользящих по безмолвию морского дна».