Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

Я примчался обратно с мячом и на краю вырубки услышал, как Эсме вызывает Эмметта.

– Эмметт бьет сильнее всех, зато Эдвард быстрее всех бегает, – объясняла она Белле.

Я усмехнулся, глядя на них и радуясь, что Белла, кажется, увлеклась. Ее глаза были широко раскрыты, на губах играла такая же широкая улыбка.

Эмметт занял место Джаспера за базой, Джаспер взял биту, хотя была очередь Розали отбивать. Это начинало бесить: неужели Розали так трудно постоять на расстоянии десяти шагов от Беллы? Я уже жалел, что уговорил Роз составить нам компанию.

Джаспер не собирался выяснять, насколько быстро я способен передвигаться бегом; он знал, что все равно не отобьет мяч так далеко, как Эмметт. Вместо этого он прервал бросок Элис концом биты и подкинул мяч к Карлайлу так близко, что было ясно: бежать за мячом на этот раз придется именно ему. Карлайл ринулся подхватить мяч, потом погнался за Джаспером к первой базе. И чуть было не догнал, но левая нога Джаспера коснулась базы чуть раньше, чем Карлайл столкнулся с ним.

– Сейф! – объявила Эсме.

Белла вытянулась на цыпочках, зажимая уши ладонями, между ее бровями отчетливо виднелась галочка, но пропала, как только Карлайл и Джаспер поднялись на ноги. Взглянув в мою сторону, Белла снова улыбнулась.

Напряжение стало почти осязаемым, когда пришла очередь Розали взять в руки биту. Несмотря на то что Белла очутилась вне поля ее зрения, Розали, стоя лицом к Элис, сутулилась так, словно хотела очутиться подальше от Беллы. Поза Роз была напряженной, на лице застыла неприязнь.

Я многозначительно посмотрел на нее, она оскалила зубы.

« Ты же сам хотел видеть меня здесь ».

Роз отвлеклась настолько, что первый брошенный Элис мяч просвистел мимо нее и угодил прямо в ладонь Эмметта. Насупившись пуще прежнего, Розали попыталась сосредоточиться.

Элис снова метнула в нее мяч, на этот раз Роз задела его и послала за третью базу. Я кинулся за ним, но Элис опередила меня. И вместо того чтобы вывести Роз из игры, что давно пора было сделать, Элис предприняла попытку хоумрана. Джаспер был уже на полпути между третьей базой и домом. Он выставил плечо, словно собирался выбить Элис с «пластины» так же, как Карлайла, но Элис не стала ждать атаки с его стороны. Исполнив ловкий маневр – полуповорот-полуподкат – она проскользнула мимо и осалила его сзади. Эсме вызвала его, но Розали воспользовалась замешательством, чтобы добежать до второй базы.

Дальнейшие их действия я разгадал еще до того, как Эмметт вновь поменялся местами с Джаспером. Эмметту предстояло сделать длинный удар, принося мяч в жертву, чтобы Розали успела достичь дома. Элис в видении предстало то же самое, и, видимо, попытка наших противников должна была увенчаться успехом. Я отступил к границе леса, но если бы я побежал к тому месту, к которому в видении Элис направится мяч, еще до того, как Эмметт отбил его, Эсме оштрафовала бы нас за жульничество. Я напряг мышцы, готовый потягаться в скорости не с мячом, а с видением Элис.

Эмметт отбил этот бросок скорее высоко, чем далеко, зная, что гравитация медленнее, чем я. Уловка сработала, и я скрежетнул зубами, когда Розали коснулась домашней базы.

А Белла была в восторге. Сияя улыбкой, она захлопала в ладоши, впечатленная игрой. Розали сделала вид, будто и не слышала импульсивные аплодисменты Беллы, даже не взглянула на нее, только закатила глаза, повернувшись ко мне, но я с удивлением заметил, что она еле заметно… смягчилась. Пожалуй, ничего странного в этом не было: я же знал, как Розали жаждет, чтобы ею восхищались все вокруг.

Надо было упомянуть в разговоре с ней, каких комплиментов наговорила Белла ее красоте… но Розали не поверила бы мне. Если бы она взглянула на Беллу в эту минуту, то заметила бы у нее на лице явный восторг. И смягчилась бы еще больше, но Розали на Беллу не глядела.

И все же во мне пробудилась надежда. Немного времени, побольше комплиментов, и мы вместе покорим Роз.

Эмметту тоже льстило радостное изумление Беллы. Она уже нравилась ему больше, чем я ожидал, он обнаружил, что играть в присутствии воодушевленной зрительницы гораздо веселее. А Эмметт ценил веселье так же, как Роз – восхищение.

Мы с Карлайлом и Элис поменялись местами с командой Розали. Белла встретила меня с огромными от восторга глазами и широкой улыбкой.

– Ну, как тебе? – спросил я.

Она рассмеялась:

– Одно я знаю точно: больше я никогда не сумею высидеть до конца нудный матч Главной лиги бейсбола!

– Как будто раньше ты их часто смотрела.

На это она поджала губы.

– Вообще-то я разочарована.

Но разочарованной она не выглядела.

– Почему?

– Ну, было бы приятно узнать, что все остальные на планете хоть в чем-то не уступают вам.

« У-у ».

Мысленно застонала не только Розали, но она – громче всех.

« Долго еще будешь ворковать? – спросила Розали. – Гроза длится не вечно ».

– Я пошел, – сказал я Белле, подхватил биту с того места, куда ее бросил Эмметт, и направился к базе.

Карлайл пригнулся за моей спиной. Элис показала мне, куда будет направлен бросок Джаспера.

Я блокировал мяч битой.

– Трус, – проворчал Эмметт, припуская за непредсказуемо мечущимся мячом. Роз поджидала меня на второй базе, но я успел с большим запасом. На ее хмурую гримасу я ответил усмешкой.

Карлайл вышел на позицию и принял стойку. Я услышал, что он собирается сделать, а Элис предсказала, что его действия будут успешными. И я замер, приготовив к рывку все мышцы. Джаспер послал стремительный крученый мяч, и Карлайл сразу же повернул биту под идеальным углом.

Жаль, что я не смог предупредить Беллу, чтобы она снова зажала уши.

Звук, который издала бита в руках Карлайла, вряд ли можно было хоть сколько-нибудь убедительно объяснить громом. На наше счастье, местные не были склонны к подозрительности и не желали верить в то, что выглядит неестественно.

Я обегал базы, прислушиваясь к повторенному эхом грохоту шагов Розали в лесу. Если она поспешит… но нет, Элис уже видела, что мяч коснулся земли.

Я достиг домашней базы, когда мяч был еще только на полпути к месту назначения. Карлайл как раз огибал первую. Белла заморгала, когда я вдруг остановился в нескольких шагах от нее: следить за моими перемещениями она не успевала.

– Джаспер! – послышался голос Розали откуда-то из густого леса. Карлайл пронесся через третью базу. В воздухе засвистел мяч, несущийся между деревьями в нашу сторону. Джаспер кинулся к базе, но Карлайл скользнул под ним за мгновение до того, как мяч ударился о ладонь Джаспера.

– Сейф, – объявила Эсме.

– Прекрасно! – Элис поздравила нас и подняла ладонь. Мы оба поочередно хлопнули по ней.