Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

– Эм… Да, а что? – Она нервно сглотнула.

Я наклонился к ней, нарочно замедляя каждое движение. Наконец мои губы коснулись ее горла.

Она снова сглотнула.

– Прямо сейчас? – шепнул я.

Она поежилась. Потом напряглась всем телом, стиснула кулаки, и ее сердце заколотилось наперегонки с ритмичной музыкой, доносящейся из зала.

– Да, – прошептала она.

Моя шалость не удалась. Засмеявшись над собой, я поднял голову.

– Ты же знала, что так просто я не сдамся.

Она заметно расслабилась, сердце застучало медленнее.

– Но помечтать-то можно, – возразила она.

– Так вот о чем ты мечтаешь? Стать чудовищем?

– Вообще-то нет. – Ей не понравилось это слово. Она понизила голос: – Просто я мечтаю быть с тобой вечно.

В ее голосе сквозила боль – сомнений в этом быть не могло. Неужели она считает, что я не хочу того же самого? Как бы мне хотелось утешить ее, развеять сомнения, но я не мог.

Я обвел пальцем ее губы и почти выдохнул ее имя – «Белла», – надеясь, что она услышит мою беззаветную преданность.

– Я буду с тобой.

« До тех пор, пока я могу, пока мне это позволено, пока это не во вред тебе. Пока не будет подан знак, пока не окажется невозможным не обращать на него внимание… »

– Разве этого не достаточно?

Она улыбнулась, но явно осталась неудовлетворенной.

– Достаточно. На сегодня.

Белла не понимала: сегодня, сейчас – это все, что у нас есть. У меня вырвался стон.

Она провела по краю моего подбородка кончиками пальцев.

– Послушай, – заговорила она, – я люблю тебя больше, чем весь мир, вместе взятый. Неужели этого не достаточно?

Только тогда я смог улыбнуться искренне.

– Достаточно, – заверил я. – Достаточно – отныне и навек.

На этот раз я говорил о настоящем «навек». О моей бесконечной вечности.

В тот момент, когда ночь наконец заняла место угасающего дня, я наклонил голову и прижался поцелуем к ее теплому горлу.

Эта книга висела надо мной дамокловым мечом столько лет, что уже трудно вспомнить всех, кто помогал мне в работе над ней, но вот те, кто внес самый значительный вклад:

Трое моих замечательных детей, Гейбриел, Сет и Илай (теперь уже взрослые мужчины!), которые так похвально вели себя последние пятнадцать лет, что я смогла посвятить все время, которое потратила бы на тревоги о не сделанном ими неудачном выборе, тревогам о неудачном выборе, который таки сделали мои персонажи.

Мой суперспособный муж, который справляется с большинством связанных с математикой и техникой сторон моей жизни.

Моя мать Кэнди, которая просто не желала верить, что я отказалась от намерений написать эту книгу.

Мой деловой партнер Меган Хиббетт, которая держала в курсе студию «Fickle Fish Productions», пока я надолго прекращала всякое общение с физическим миром. И моя лучшая подруга Меган Хиббетт, моя основная отдушина, когда мне требуется прокричаться, выреветься и выплеснуть злость на несносных персонажей.

Мой литературный агент Джоди Ример, которая разрешила мне не спешить с этой книгой, но приготовилась включиться в работу в ту же секунду, как я была готова к ней.

Мой киноагент Кэсси Ивашевски, невозмутимый здравый смысл которой оберегал меня.

Все замечательные сотрудники издательства «Little, Brown Books for Young Readers», которые оказывали мне всемерную поддержку – особенно Меган Тингли, которая пробыла со мной все семнадцать (!) лет моей писательской карьеры, и Ася Мучник, самый добрый и проницательный из редакторов.

Роджер Хейгадан – фотограф, который делал снимки для изумительных, запоминающихся обложек. Представить не могу, каким было бы впечатление от этой саги без вашего мастерства.

Прекрасные дамы из «Method Agency», Никки и Бека, неизменно жизнерадостные, с какой бы диковинной просьбой я к ним ни обратилась.

Великое множество одаренных мастеров, создавших бесподобные сайты и фан-арт по Сумеречной саге.

Великое множество авторов, создавших невероятные миры, в которых я спасалась бегством.

Великое множество музыкантов, не подозревающих, что им я обязана фоновым сопровождением, звучащим у меня в голове.

И наконец, читатели, которые так терпеливо и охотно ждали эту книгу. Без вашей поддержки я ни за что не сумела бы закончить ее. Ваше законное место – на этой странице. Пожалуйста, впишите на линии внизу свое имя и дайте себе пять.

Эфирное масло. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. ред.

Ты в порядке? (исп.)

Извините ( исп. ).

Пожалуйста, ты можешь помочь своему брату? (исп.)

Перевод И. Гуровой. – Примеч. пер.

Мягкие конфеты с кисло-сладким вкусом. – Примеч. пер.

Клянусь в моей любви.

188 см. – Примеч. пер.