Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

« Надо было прихватить с собой чеснока, наверное ». – Он фыркнул.

Я даже не сознавал, что довольно громко рычу, пока Белла не шикнула на меня:

– Веди себя прилично!

– Ему вздумалось поболтать с тобой.

Избежать этого разговора было невозможно. Как и с первым танцем, с ним следовало покончить сразу. Мне нельзя давать волю своему гневу. В сущности, так ли это важно, если горстка беспомощных стариков нарушила соглашение? Это мало что меняет, даже если они уже заказали рекламный щит на 101-м шоссе: « Местный врач и его дети ВАМПИРЫ. Вас предупредили ». Никто им не поверит. Даже родной сын не верит Блэку.

Застыв, я ждал, когда Джейкоб приблизится. Смотрел он в основном на Беллу, причем выражение его лица было довольно комичным, демонстрируя нежелание делать то, что ему велели.

– Привет, Белла, я так и думал, что застану тебя здесь.

На самом деле было очевидно, что он питал прямо противоположные надежды.

Ответ Беллы прозвучал почти ласково – она наверняка заметила, как он смущен, и постаралась подбодрить его, как это было ей свойственно.

– Привет, Джейкоб. А в чем дело?

Он улыбнулся ей, потом взглянул на меня. Для этого ему не пришлось поднимать голову: парень подрос на несколько дюймов с тех пор, как я видел его в прошлый раз. И уже не выглядел таким малолеткой.

– Можно разбить вашу пару? – спросил он уважительно, не желая переходить границы.

Я понимал, что злиться бессмысленно, тем более на этого парня, который ни в чем не виноват, но никак не мог взять себя в руки. Вместо того чтобы ответить и дать Джейкобу понять по моему голосу, как я недоволен, я бережно переставил Беллу с моих ног на пол и отступил.

– Спасибо, – произнес Джейкоб жизнерадостным тоном – видимо, обычным для него.

Я кивнул, еще раз вгляделся в лицо Беллы, убеждаясь, что она не против, и отошел.

« Фу , – мелькнуло в голове у Джейкоба, – жуткие у Беллы духи ».

Странно. Белла не пользовалась духами, благоухали только цветы у нее в волосах. Но наверное, теперь, когда я отошел, другая пара приблизилась к Белле, и Джейкоб уловил запах, исходящий от нее.

– Ого, Джейк, какой же у тебя теперь рост? – услышал я вопрос Беллы.

– Шесть футов два дюйма [8] 188 см. – Примеч. пер. .

Ростом он явно гордился.

« С виду она в полном порядке, если не считать гипс. Как обычно, Билли делает из мухи слона ».

Я отошел к северной стене кафетерия и прислонился к ней. Лорен Мэллори и ее партнер, прямые, как палки, чинно кружились прямо у Джейкоба за спиной. Может, от Лорен и шел неприятный запах.

Джейкоб и Белла, в сущности, не танцевали. Он обнимал ее за талию, она едва касалась ладонями его плеч. Белла слегка покачивалась под музыку, но явно боялась оторвать ноги от пола. На месте переступал один Джейкоб.

– Так зачем ты пришел сюда сегодня? – подлинного любопытства в ее голосе не было. Она уже догадалась, что означает это вторжение.

Джейкоб поспешил указать на истинного виновника и снять вину с себя:

– Представляешь, отец дал мне двадцать баксов, чтобы я сходил к тебе на выпускной!

– Могу себе представить, – отозвалась она все тем же легким тоном, хотя в глубине души наверняка досадовала, что почти незнакомый человек пытается установить надзор за ее жизнью.

« Она так спокойно к этому отнеслась. Лучшая девушка из всех, кого я знаю ».

– Ну, надеюсь, ты, по крайней мере, развлечешься, – продолжала Белла. – Присмотрел себе кого-нибудь? – Она шутливо кивнула в сторону девчонок, выстроившихся вдоль стены слева от меня.

– Ага, – кивнул Джейкоб, – но она занята.

Меня это не удивило – я много раз замечал свидетельства его влюбленности в Беллу. Но для нее откровенность Джейкоба стала сюрпризом. Белла не знала, что сказать. Еще раз посмотрев ему в лицо, чтобы убедиться, что он не шутит – нет, он не шутил, – она перевела взгляд на свои неподвижные ноги.

« Не стоило, наверное, даже заикаться об этом… ну и черт с ним. Терять все равно нечего ».

– Кстати, отлично выглядишь, – добавил он.

Белла нахмурилась.

– Эм… спасибо. – Она сменила тему – на ту, которой ему больше всего хотелось избежать. Ту самую, которая привела его в школу: – Так зачем Билли заплатил тебе и послал тебя сюда?

Джейкоб смущенно переступил с ноги на ногу.

– Он сказал, что это самое безопасное из всех мест, где можно поговорить с тобой. Совсем старик из ума выжил.

« Вот и меня она примет за чокнутого ».

Белла засмеялась вместе с ним, но смех получился натянутым.

– В общем, – продолжал Джейкоб, усмехаясь, чтобы развеять напряжение, – если я скажу тебе кое-что, он обещал достать мне главный цилиндр тормозной системы, как раз такой, как мне нужен.

Улыбка Беллы стала искренней.

– Так говори. Я тоже хочу, чтобы ты побыстрее доделал свою машину.

Джейкоб вздохнул, тронутый ее улыбкой. « Хотел бы я, чтобы он и вправду был вампиром. Так у меня появилась бы хоть какая-то надежда ».

– Только не злись, ладно?

« Она и так отнеслась ко мне лучше, чем я мог рассчитывать ».

– Джейкоб, я ни в коем случае не стану злиться на тебя, – заверила Белла. – Я не злюсь даже на Билли. Просто скажи то, что тебе поручил отец.

– Ну ладно… только все это глупости, так что ты извини, Белла. – Он сделал глубокий вдох. – В общем, он хочет, чтобы ты порвала со своим парнем. Он велел попросить вежливо.

Джейкоб покачал головой, давая понять, что к злополучному сообщению сам он отношения не имеет.

Ответная улыбка Беллы была полна сострадания.

– Он до сих пор верит в предчувствие?

– Ага. Он был прямо… не в себе после того случая с тобой в Финиксе. И не верил, что…

« Что это сделали не они. Он считал, что они пили твою кровь, или что-то в этом роде ».

Впервые за весь разговор ее голос стал бесстрастным:

– Я упала.

– Знаю, – живо подтвердил Джейкоб.

– Билли считает, что Эдвард имеет какое-то отношение к тому, что случилось со мной?

Этот вопрос прозвучал резко.

Оба замерли, как будто оборвалась музыка.

Под ее пристальным взглядом Джейкоб отвел глаза.

« Вот теперь я разозлил ее по-настоящему. Надо было сказать Билли, чтобы не лез не в свое дело или хотя бы меня не впутывал ».

Лицо Беллы смягчилось: она заметила, как он расстроен.

– Послушай, Джейкоб… – прежним мягким тоном начала она. Джейкоб уловил перемену и посмотрел Белле в глаза. – Я знаю, что Билли все равно не поверит мне, но, к твоему сведению… Эдвард действительно спас мне жизнь. Если бы не Эдвард и его отец, сейчас я была бы уже мертва.

В ее искренности было невозможно усомниться.

– Ясно, – поспешил кивнуть Джейкоб. Думать о том, что Белла чуть не умерла, ему не хотелось. Чувство благодарности начало нарастать у него в душе. Он решил в следующий раз не слушать, когда отец вновь примется плохо отзываться о Карлайле.