Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

Нас трясло и бросало на каменистой дороге, по которой я вел джип так быстро, как только осмеливался, не рискуя перевернуться, но меня не покидало ощущение, что эту гонку я проигрываю.

Пока Элис продолжала поиски в будущем – видения опять показали нам слепящий солнечный свет: с какой стати мы выбрали бы место, где были вынуждены сидеть в четырех стенах? – я сосредоточился на дороге. Наконец мы выехали на шоссе, и я сразу горько пожалел, что мы не на какой-нибудь другой машине, – какой угодно, моей, Роз, Карлайла. Джип не предназначался для гонок. Но делать было нечего.

Я смутно сознавал, что разражаюсь потоками невнятной брани, но собственный голос казался мне далеким и словно не подчиняющимся мне.

Кроме этих звуков, слышался только рев двигателя, шорох шин по мокрому шоссе, неровное дыхание Беллы на заднем сиденье и торопливое биение ее сердца.

Элис видела номер какого-то отеля, который мог находиться где угодно. Шторы в номере были задернуты.

– Куда мы едем?

Вопрос Беллы прозвучал тоже словно издалека. Мои мысли застряли в видениях Элис или застыли от ужаса, поэтому я не мог придумать, что ответить. Как будто вопрос относился не ко мне.

Первый вопрос она задала дрожащим шепотом. Но теперь ее голос окреп.

– Черт побери, Эдвард! Куда ты меня везешь?

Я вырвался из путаницы вариантов будущего в мыслях Элис и вернулся к настоящему. Белла наверняка напугана.

– Тебя надо увезти подальше отсюда, как можно дальше и немедленно, – объяснил я.

Мне казалось, возможность очутиться как можно дальше будет воспринята с радостью, но Белла вдруг закричала и задергала ремни, пытаясь высвободиться:

– Поворачивай обратно! Отвези меня домой!

Как объяснить, что дом для нее пока потерян и что гнусный охотник уже отнял у нее сегодня не только дом?

Но прежде всего требовалось позаботиться, чтобы она не выскочила из джипа.

Эмметт уже соображал, стоит ли сдерживать ее. Я позвал его по имени, жестким и низким голосом, чтобы он понял, что я этого хочу. Он осторожно поймал ее запястья огромными лапищами и лишил ее возможности двигать руками.

– Нет! Эдвард! Нет, – завопила она мне, – так нельзя!

Я не знал, чего, по ее мнению, я добиваюсь. Но неужели она считала, что у меня есть выбор? Гнев и отчаяние в ее голосе мешали мне сосредоточиться. Казалось, боль ей причиняю я, а не угроза со стороны следопыта.

– Так надо, Белла, – шипел я, – пожалуйста, успокойся.

Мне требовалось увидеть то, что видела Элис.

– Ни за что! – кричала Белла. – Отвези меня обратно – Чарли обратится в ФБР! Всю твою семью арестуют, и Карлайла, и Эсме! Им придется уехать и прятаться всю жизнь!

Так вот, значит, что ее тревожило? Не стоило мне удивляться тому, что она так мучается не по той причине, по которой следовало бы.

– Успокойся, Белла. С нами такое уже случалось.

Что ж, начнем все сначала. Сейчас это не имело значения.

– Но не из-за меня! – выкрикнула она. – Не надо из-за меня рушить всю свою жизнь!

Она билась в руках Эмметта. Неподвижными оставались только ее скованные кисти. Эмметт растерянно смотрел на нее.

« Ну и что мне делать? »

Прежде чем я смог объяснить Белле, почему она не права, или сказал Эмметту, что он все делает правильно, Элис решила присоединиться ко мне в настоящем.

– Эдвард, останови машину.

Спокойствие в ее голосе вызвало у меня раздражение. Она думала о том, что сказала Белла, хотя ни одно из этих соображений просто не могло что-нибудь значить. И Элис должна была понимать это, как никто другой. Белла не уловила сути произошедшего. Да и как она могла ее уловить? Ей же было не на что опираться в своих выводах.

Я машинально прибавил газу, вдруг сообразив, что и Элис недостает сведений. При всем ее всеведении есть вещи, которых она не видит.

– Эдвард, – спокойным и рассудительным тоном продолжала Элис, – давай просто все обсудим.

– Ты ничего не понимаешь! – взорвался я. – Он – следопыт, Элис, неужели ты не поняла? Следопыт!

Эмметт отреагировал на это слово острее, чем Элис. Потому что, разумеется, она увидела это – в тот же момент, как я решил высказаться вслух.

Мы редко сталкивались со следопытами и знали о них в основном понаслышке. Самые искусные из них служили за океаном, в Италии. У Карлайла имелся такой знакомый, но от стремления общаться он был далек как никто другой, поэтому Алистера никто из нас не видел. Эмметт и Элис знали только, что следопыты наделены даром поиска вещей и существ. В более широком смысле это явление они не воспринимали. Джеймс обладал не просто даром находить людей. Следопытство было для него всей жизнью.

– Останови машину, Эдвард, – требовала Элис, будто и не слышала меня.

Я зло взглянул на нее, прибавляя оборотов.

« Сегодня все будет не так », – подумала она с непоколебимой уверенностью.

– Стой, Эдвард.

– Послушай меня, Элис, – процедил я сквозь зубы, жалея, что не могу взять и вложить ей в голову то, что мне известно, не посвящая в эти подробности всех вокруг. Она ничего не понимала. – Я видел его мысли. Идти по следу – его страсть, его одержимость, и ему нужна она, Элис, не кто-нибудь, а она . Охоту он начнет сегодня же.

Моя вспышка ее не убедила.

– Но он же не знает, где…

Я перебил, раздраженный ее нежеланием понять :

– Как думаешь, много ему времени понадобится, чтобы отыскать ее в городе по запаху? План сложился у него еще до того, как Лоран успел открыть рот.

Белла ахнула и снова закричала:

– Чарли! Не оставляйте его здесь! Не бросайте его!

– Она права, – сказала Элис. Все еще слишком спокойно.

Моя нога отпустила педаль газа словно сама по себе. Оставлять Чарли в опасности я определенно не желал. Но как мне оказаться в двух местах одновременно?

– Давай просто постоим минутку и выясним, какой еще у нас есть выход, – убеждала Элис.

Образ, возникший вдруг у нее в голове, потряс меня. Я не видел, как она прослеживает это будущее – иначе прервал бы ее, и довольно резко, – но она как-то успела выстроить всю цепочку. Полностью.

Элис увидела единственный вариант будущего, в котором следопыт терял всякий интерес к погоне и прекращал ее.

« Без добычи погоня для него бессмысленна », – объяснила Элис.

Видение было похоже на старое, но я видел, что оно новое. Только что созданное. Белла с ярко-красными, будто горящими огнем глазами, с чертами настолько четкими, словно высеченными из алмаза, с кожей белее льда.

И конечно, в этой версии судьбы следопыта и в помине не было.

А сияющие глаза Беллы смотрели на меня холодно… и укоризненно.

Я рывком съехал на обочину и резко затормозил. Машина дернулась и встала.

– Нет никакого выхода, – рявкнул я на Элис.