Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

– Куда к тебе приехать? – спросил я. Будущее определяли решения Беллы. Должно быть, она уже знала ответ.

Ее голос прозвучал уверенно:

– В Финикс.

Но я уже увидел в мыслях Элис, что будет дальше. Узнал, чем объяснит Белла свой отъезд Чарли, понял, что услышит следопыт.

– Нет. Он услышит, куда ты едешь, – напомнил я.

– Значит, надо сделать так, чтобы это выглядело уловкой , – она с досадой подчеркнула последнее слово. – Он знает, что мы знаем, что он подслушивает. Потому ни за что не поверит, что я на самом деле поеду туда, куда якобы собираюсь.

– Вот хитрюга, – ухмыльнулся Эмметт.

Убедить меня было сложнее.

– А если поверит?

– Население Финикса – несколько миллионов, – все еще раздраженным тоном отозвалась Белла. Может, ее терпение истощил страх? Мое терпение было уже на исходе.

– Раздобыть телефонный справочник проще простого, – буркнул я.

Она закатила глаза:

– А я поеду не к маме .

– Да?

– Я уже достаточно взрослая, чтобы пожить одна.

Элис решила прервать нашу бесплодную перепалку:

– Эдвард, с ней же будем мы.

– Ну и что вы собираетесь делать в Финиксе ?

– Сидеть взаперти.

У Эмметта не было доступа к видениям Элис, но в его голове сложилась картина, близкая к наиболее вероятному будущему, известному мне. Мы с Эмметтом шли по горячему следу, оставленному в лесу следопытом.

– А по-моему, неплохо, – заметил он.

– Эмметт, помолчи.

– Слушай, если мы попробуем разобраться с этим типом, пока она в городе, гораздо больше шансов, что кто-нибудь пострадает – или она, или ты, когда будешь защищать ее. А если мы выследим его потом… – Картина перед его мысленным взором изменилась. Он представил следопыта загнанным в угол, а себя – надвигающимся на него.

Если мы справимся, если сумеем быстро разобраться со следопытом, тогда выбор окажется верным. Но почему путь к нему настолько мучителен?

Мне было бы легче, будь у меня хоть какое-нибудь свидетельство, что Беллу тревожит ее собственная безопасность. Что она понимает, как рискует. Что на карту поставлена не только ее жизнь.

Может, в этом и вся суть. Она никогда не тревожится за себя… всегда только за меня. Если я буду ссылаться на свои страдания вместо ее бед, свойственных смертным, возможно, она станет осторожнее.

Я едва держался. И заговорил еле слышным шепотом, боясь, что иначе закричу в голос:

– Белла…

Она посмотрела на мое отражение в зеркале. Ее глаза были скорее настороженными, чем испуганными.

– Если ты допустишь, чтобы с тобой что-нибудь случилось… хоть что-нибудь… отвечать за это передо мной будешь ты, и только ты, – тихо заключил я. – Понятно?

У нее задрожали губы. Неужели она наконец-то осознала опасность? Громко сглотнув, она невнятно ответила:

– Да.

Почти получилось.

Мысленно Элис находилась в миллионе мест, во многих ее видениях озаренное солнцем шоссе было видно как сквозь тонированное стекло. Белла неизменно сидела сзади, Элис обнимала ее, бесстрастно уставившись прямо перед собой. Джаспер наблюдал за ними, сидя за рулем. Мне представилось, как мой брат будет вынужден провести несколько часов в тесной машине, в облаке запаха Беллы.

– А Джаспер выдержит? – спросил я.

– Пора бы доверять ему хоть немного, Эдвард, – упрекнула Элис. – Он держится молодцом, несмотря ни на что.

Но мысленно она все же перебрала с десяток сцен будущего – на всякий случай. Джаспер не утратил самообладания ни в одной из них.

Я окинул Элис оценивающим взглядом. Миниатюрное сложение придавало ей хрупкий вид, но я знал, что она свирепый противник. Следопыт наверняка недооценивает ее, как сделал бы любой другой на его месте. Это имело значение. И все же мне было тревожно представлять, как ей придется защищать Беллу.

– А ты сама? – снова спросил я. – Справишься?

Она прищурилась в негодовании – напускном: этот вопрос она предвидела заранее.

« Я могла бы и обмануть тебя ».

И она зарычала на меня протяжно и гулко, этот тревожный и яростный вопль эхом отдался от окон джипа и заставил сердце Беллы забиться чаще.

На долю секунды я невольно улыбнулся нелепой выходке Элис, затем все веселье покинуло меня. Как же так получилось? Как я допустил, чтобы меня разлучили с Беллой и она осталась под присмотром двух смертельно опасных стражей?

Еще одна неприятная мысль шевельнулась у меня в голове. Белла и Элис одни, между ними завязываются предсказанные дружеские узы… Объяснит ли Элис Белле, каким видит выход из этого кошмара она сама ?

Я коротко кивнул, давая ей понять, что принимаю ее в роли защитницы Беллы.

– А свое мнение держи при себе, – предостерег я.

Весь остаток пути в Форкс мы проделали молча. Само собой, этот путь теперь, когда я так боялся прибытия, показался мне гораздо короче. Слишком быстро мы подъехали к дому Беллы, где свет горел в каждом окне – как наверху, так и внизу. Из гостиной доносился шум матча баскетбольной команды колледжа. Я прислушался, выясняя, нет ли поблизости кого-нибудь, кроме людей, но следопыт, по-видимому, здесь еще не появлялся. И Элис по-прежнему не видела варианта будущего, в котором эта остановка привела бы к нападению.

Может, нам следовало бы просто оставить все как есть. Позволить Белле вернуться к привычной жизни, а самим неусыпно охранять ее. Я мог бы твердо рассчитывать, что Эмметт, Элис, Карлайл, Эсме – и, пожалуй, Джаспер – поддержат меня в этих бдениях. Следопыт поймет, что под наблюдением такого множества глаз и умов ему до Беллы не добраться. Разумнее ли будет объединить силы вместо того, чтобы делиться на три группы?

Но пока я обдумывал этот вопрос, Элис увидела, как следопыт будет ждать и приспосабливаться. Как он, изнемогая от скуки, начнет войну на истощение. Как будут исчезать в ночи друзья Беллы. Любимые учителя. Коллеги Чарли. Просто люди, никак не связанные с ней. Список пропавших будет расти до того момента, как пристальное внимание к этим случаям вынудит нас исчезнуть, несмотря ни на что. Нетрудно было догадаться, как Белла отнесется к тому, что ни в чем не повинные люди поплатились жизнью за ее безопасность.

Так что стоило придерживаться изначального плана.

Трудно было осмыслить странное физическое ощущение, которым сопровождалось это осознание. Я понимал, что на самом деле у меня в груди вовсе не разверзлась зияющая дыра, но это впечатление нервировало своей реалистичностью. Я задумался: неужели это какая-нибудь давно забытая человеческая реакция, с которой в своей бессмертной жизни я не сталкивался только потому, что у меня не было причин впадать в панику вроде нынешней?

Пора было действовать. Хотя я понимал, что главное – дать следопыту след, по которому он смог бы пройти, мне все еще хотелось, чтобы Белла уехала задолго до его прибытия сюда.