Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

– Я не брошу Чарли! – закричала на меня Белла.

– Надо отвезти ее обратно, – вмешался Эмметт.

– Нет.

Эмметт встретился со мной взглядом в зеркале заднего вида.

– Он нам не соперник, Эдвард. Он к ней даже не притронется.

– Он будет ждать.

Ожидание ему нравится.

В улыбке Эмметта не было юмора.

– Ждать я тоже умею.

От досады мне хотелось рвать на себе волосы.

– Ты не видел его мысли , ты ничего не понимаешь! Если он решил открыть охоту, ничто не заставит его свернуть с пути. Нам придется убить его.

Эмметт взглянул на меня как на тупого.

« Само собой, нам придется убить его », – мысленно подтвердил он, но вслух высказался мягче. Он проявлял несвойственную ему деликатность, хорошо помня о присутствии уязвимого человека, которого держал за руки.

– Кстати, это выход.

– Да еще женщина, – напомнил я. – Она с ним. – И поскольку это ничуть не тронуло Эмметта, я добавил: – Если дойдет до драки, то и вожак встанет на их сторону.

Впрочем, в последнем я сомневался.

– В любом случае нас больше.

Он считал вместе с Роз и Эсме? Разумеется, нет. Он думал, что справится сам, в одиночку, как если бы с ним сошлись лицом к лицу в открытом поединке, без уловок.

– Есть и другой выход, – повторила Элис.

« Все равно придется. Так почему бы не смириться и не обеспечить ее безопасность прямо сейчас? »

Ярость, охватившая меня, была настолько опасной, что я, пожалуй, мог бы в этот момент причинить вред даже Элис, несмотря на всю мою любовь к ней. Стараясь сдержаться, я выплеснул ее в словах.

– Другого! Выхода! Нет! – взревел я прямо ей в лицо.

Элис не дрогнула.

« Не глупи. Вариантов будущего слишком много, поворотов и развилок столько, что я не могу в них разобраться. Последствия слишком масштабны и серьезны. Ты прав в том, что он не отступится… Если только не лишится мотивации, причин продолжать ».

В видениях Элис я смотрел, как десятилетиями Джеймс охотится на Беллу, а я пытаюсь спрятать ее. Видел тысячи разных ловушек и хитростей. Убить его было явно труднее, чем полагал Эмметт.

Ну что ж, я без труда смогу сохранять бдительность несколько десятков лет. И не променяю ее жизнь на спокойное будущее.

Тонкий дрожащий голосок прервал нас:

– Кто-нибудь выслушает мой план?

– Нет, – отрезал я, все еще гневно глядя на Элис. Она нахмурилась.

– Послушай! – продолжала Белла. – Ты отвезешь меня обратно и…

– Нет .

– Ты отвезешь меня обратно, – настаивала она, ее голос креп, в нем слышалась злость. – Я скажу отцу, что хочу домой, в Финикс. Соберу вещи. Мы дождемся, когда следопыт разыщет нас, и сбежим. Он бросится за нами и оставит Чарли в покое. Чарли будет незачем сдавать ФБР твою семью. Тогда ты увезешь меня, куда тебе вздумается.

Значит, она сохранила способность рассуждать здраво и вовсе не предлагала себя в жертву в обмен на жизнь Чарли или нашу защиту. У нее имелся план.

– Неплохая мысль, кстати, – задумался Эмметт. Ему не особо верилось в способности следопыта, он предпочел бы оставить отчетливый след – вместо того чтобы гадать, с какой стороны ждать приближение врага. Кроме того, он считал, что так будет быстрее, а терпения у Эмметта было в обрез, что бы он ни говорил.

Элис размышляла, глядя, как будущее меняется под влиянием решимости Беллы. Она видела, что следопыт жаждет как минимум развлечения.

– Возможно, план сработает, – допустила она. Новые видения быстро вытесняли прежние. В них мы разделились и двинулись в трех разных направлениях, оставляя лишь тот след, который хотели оставить. Элис видела Эмметта и Карлайла на охоте в лесу. Иногда с ними оказывалась Розали, иногда охотились только Эмметт и Джаспер, но ни одно из сочетаний не выглядело устойчивым.

– Оставлять ее отца без защиты просто нельзя, и ты это понимаешь, – добавила Элис, все еще наблюдая, как меняются видения. В сказанном она была уверена. Нам надо вернуться и дать следопыту возможность сосредоточить внимание на чем-то помимо Чарли.

Но в этих на редкость отчетливых видениях следопыт слишком приближался к Белле. Это зрелище действовало на мои и без того оголенные нервы.

– Слишком опасно, – пробормотал я. – Я не подпущу его к ней ближе чем на сотню миль.

– Эдвард, ему с нами не справиться. – Эмметта раздражали мои возражения, которые он воспринимал как попытки избежать схватки. Никаких причин для этого он не видел.

Элис занялась непосредственными результатами этого решения – решения, которое сейчас приняла она , увидев, как я застрял в состоянии неопределенности. Среди вариантов будущего не нашлось того, который заканчивался схваткой возле дома Чарли. Следопыт должен был просто ждать и наблюдать.

– Как он нападает, я не вижу, – подтвердила она. – Он подождет, когда мы оставим ее одну.

– Ему не понадобится много времени, чтобы понять: этого не будет.

– Я требую отвезти меня домой, – отчеканила Белла, стараясь придать своему голосу как можно больше решимости.

Я старался думать, несмотря на туман паники, отчаяния и угрызений совести. Имеет ли смысл самим подготовить ловушку – вместо того чтобы ждать, когда следопыт расставит свою? Выглядело это логично, но когда я пытался представить себе, как позволю Белле очутиться рядом с ним, в сущности, сделаю ее наживкой, эта картина просто не укладывалась у меня в голове.

– Пожалуйста, – прошептала она, и я услышал в ее голосе боль.

Я задумался о том, как следопыт застанет Чарли дома одного. Было ясно, что именно это в первую очередь представляет себе Белла. Мне оставалось лишь догадываться, какую панику и отчаяние вызывают у нее подобные мысли. Никто в моей семье не был настолько беспомощен. Белла – вот мое единственное уязвимое место.

Нам надо увести следопыта от Чарли. Это очевидно. Вот она, та часть ее плана, которая в самом деле важна. Но если с первого раза ничего не получится, если следопыт не увидит наш спектакль, рассчитанный на него, я бы лучше не испытывал судьбу. Тогда придется искать другое решение. Эмметт будет опекать Чарли сколько понадобится. Я знал, что он охотно встретится со следопытом один на один. И вместе с тем я был уверен, что следопыт, хорошо запомнив ухищрения Джаспера на вырубке, вряд ли по своей воле появится в пределах досягаемости Эмметта.

– Ты уедешь сегодня – не важно, увидит это следопыт или нет, – сказал я Белле, слишком подавленный, чтобы смотреть ей в глаза. – Скажешь Чарли, что не задержишься в Форксе ни на одну лишнюю минуту. Объясняй как хочешь, лишь бы подействовало. Хватай вещи, которые попадутся под руку, и садись в свой пикап. Мне нет дела до того, как будет отговаривать тебя отец, у тебя есть всего пятнадцать минут. – Я встретился с ее взглядом в зеркале. Теперь выражение ее лица было стоическим. – Слышишь? Ровно пятнадцать минут с того момента, как ты перешагнешь порог дома.