Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

Надо было спешить, чтобы не дать следопыту лишнего времени, прежде чем у него появится след, по которому он пустится в погоню. Но перед тем, как сбежать, требовалось еще учесть кое-какие прозаические вопросы.

Я поймал взгляд Роз.

– Отведи ее наверх и поменяйся с ней одеждой.

Путаница запахов – первое, самое очевидное решение. Я тоже возьму с собой что-нибудь принадлежащее Белле и оставлю след, который поманит за мной следопыта.

Розали все поняла, но ее глаза вспыхнули ярко и недоверчиво.

« Неужели ты не видишь, во что она нас втянула? Она же все испортила! И ты хочешь, чтобы я ее защищала? »

Остальное она выпалила вслух в явном расчете на Беллу:

– С какой стати? Кто она мне? Если не считать угрозы! Из-за нее ты всех нас подвергаешь опасности!

Белла вздрогнула так, словно Розали ударила ее.

– Роз… – пробормотал Эмметт, кладя ладонь на ее плечо. Она стряхнула ее. Эмметт искоса взглянул на меня, словно ожидая, что я наброшусь на нее.

Но все это не имело значения. Истерики, которые закатывала Роз, всегда вызывали раздражение, а этот мелочный скандал оказался не ко времени, которого у меня и без того было в обрез.

Если сегодня она решила, что больше не будет моей сестрой, это ее выбор, и я его принял.

– Эсме? – Я заранее знал, каким будет ответ.

– Конечно!

Эсме хорошо понимала, как мы ограничены по времени. Осторожно подхватив Беллу на руки – почти как Эмметт недавно, хотя и выглядело это совсем иначе, – она взбежала вместе с ней по лестнице.

– Что теперь? – услышал я вопрос Беллы в кабинете Эсме.

Я предоставил Эсме действовать самостоятельно и занялся своей частью работы. Следопыт и его диковатая спутница отошли так далеко, что их мысли я уже не улавливал. Услышать нас они не могли, но я не сомневался в том, что они нас увидят. Точнее, увидят, как уезжают наши машины. И последуют за нами.

« Что нам понадобится? » – спросил Карлайл.

– Спутниковые телефоны. Спортивная сумка побольше размером. Баки полные?

« Этим я займусь ». Эмметт рванулся к двери и гаражу. Мы всегда держали там несколько бочек топлива на экстренный случай.

– Джип, «мерседес» и пикап Беллы тоже, – шепнул я вслед ему.

« Принято ».

« Мы разделимся на три группы? » – Карлайл настороженно относился к разделению наших сил.

– Элис видит, что так будет лучше.

Он смирился.

« Он пострадает. Ведь он же не рассуждает – просто рвется в бой. Это все она виновата! »

Розали обрушила на меня потоки жалоб и упреков. Я без труда отключился от нее. Даже представил себе, что ее здесь нет.

« Какая у меня задача? » – пожелал узнать Карлайл.

Я помедлил.

– Элис видела тебя с Эмметтом и со мной. Но не можем же мы оставить Эсме одну охранять Чарли…

Карлайл со строгим выражением лица повернулся к Роз:

– Розали, ты выполнишь свою задачу ради нашей семьи?

– Ради Беллы ? – язвительно уточнила она.

– Да, – подтвердил Карлайл. – Ради нашей семьи, как я и сказал.

Розали недовольно взглянула на него, но я услышал, как она обдумывает возможные варианты. Если ее истерика затянется, если она отвернется от всех нас, тогда Карлайл наверняка останется с Эсме – вместо того чтобы отправиться на передовую и удерживать Эмметта от опасных крайностей. Боялась Розали только за Эмметта. Но вместе с тем моя заметная отчужденность все сильнее нервировала ее.

Наконец она высказалась, закатывая глаза:

– Ну конечно, я не оставлю Эсме одну. Мне-то не все равно, что будет с этой семьей.

– Спасибо, – отозвался Карлайл – с большей теплотой, чем я удосужился бы проявить, – и вылетел из комнаты.

Эмметт как раз вбежал в дом через переднюю дверь, неся на плече большую сумку, в которой мы держали спортивный инвентарь. В сумку мог бы поместиться миниатюрный человек. Раздувшаяся от содержимого, она выглядела так, будто в ней уже прячется кто-то.

Элис появилась на верхней площадке лестницы как раз вовремя, чтобы встретить Беллу и Эсме, вышедших из кабинета. Вдвоем Эсме и Элис подхватили Беллу под локти и вместе с ней сбежали по ступенькам. Джаспер последовал за ними. Он был явно на взводе, как туго скрученная пружина, то и дело обращал беспокойный взгляд к окнам на фасаде дома. Я попытался найти утешение в его свирепой внешности. Джаспер опаснее тысяч вампиров, стремившихся уничтожить его. Сегодня он показал новые умения, которых я от него не ожидал, и теперь был уверен, что у него в рукаве найдутся еще козыри. Следопыт понятия не имеет, во что ввязался. Под охраной Джаспера Белла в безопасности, как ни с кем другим. А если рядом будет и Элис, следопыту не застать их врасплох. Я всеми силами старался верить в это.

Карлайл уже вернулся с телефонами, дал один Эсме, потом погладил ее по щеке. Она ответила ему взглядом, полным доверия, убежденная, что мы поступаем правильно, – значит, нас ждет успех. Хотел бы я обладать ее верой.

Эсме протянула мне какой-то комочек ткани. Носки. Со свежим и сильным запахом Беллы. Я запихнул их в карман.

Другой телефон Карлайл отдал Элис.

– Эсме и Розали возьмут твой пикап, Белла, – сказал Карлайл, словно спрашивал разрешения. Он оставался верным себе.

Белла кивнула.

– Элис, Джаспер, вам «мерседес». На юге тонированные стекла не помешают.

Джаспер кивнул. Элис уже знала об этом.

– Мы берем джип. Элис, они клюнут на приманку?

Элис сосредоточилась, сжала кулаки. Это было непросто – следить за теми действиями, которые не имели отношения ни к кому из нас, но она уже настроилась на наших новых врагов. Со временем она чувствовала их все лучше. Если повезет, в будущем это нам не понадобится. Будем надеяться, что завтра же мы положим этому конец.

Я увидел, как следопыт летит сквозь кроны деревьев, не сводя глаз с удаляющегося джипа. Рыжая держалась на расстоянии, следуя за грохотом пикапа Беллы, потащившегося на север через несколько минут после джипа. Возможными вариантами можно было пренебречь.

К тому времени как Элис перестала следить за видениями и расслабилась, мы оба были уверены в том, что произойдет.

– Он последует за тобой, женщина – за пикапом. После этого у нас должен появиться шанс уехать.

Карлайл кивнул:

– Едем.

Мне казалось, что я готов. Убегающие секунды уже колотились у меня в голове барабанной дробью. Но как выяснилось, я ошибся.

Белла рядом с Эсме выглядела настолько потерянной, ее взгляд был таким ошеломленным, как будто она не могла осмыслить все, что стремительно изменилось до неузнаваемости. Всего час назад мы были совершенно счастливы. А теперь на нее охотились и защиту ей обеспечивали малознакомые вампиры. Никогда еще я не видел ее настолько беспомощной, как сейчас, когда она одиноко стояла в комнате чужаков-нелюдей.