Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

– Что-то не так? – шепотом спросила она.

Ноздри наполнил ее запах, мне напомнили, почему я не заслуживаю ее. По прошествии такого времени, при всей моей любви к ней… она до сих пор возбуждала во мне жажду.

Я буду настолько честен с ней, насколько смогу. Это мой долг перед ней.

– Иногда мне трудно сдержать себя, Белла. – Я смотрел в ночную тьму, желая, чтобы Белла уловила заключенный в моих словах ужас, и вместе с тем – чтобы не заметила его. Главным образом, чтобы не заметила. Беги, Белла, беги. Останься, Белла, останься . – Но я не могу сейчас вернуться и открыть охоту на этих… – От одной мысли о них я чуть не выскочил из машины. И глубоко вздохнул, чтобы ее запах обжег мне горло. – По крайней мере, я стараюсь убедить себя в этом.

– Да уж…

Больше она ничего не добавила. Что именно она поняла? Я украдкой бросил на нее взгляд, но ее лицо было непроницаемым. Может, застыло от потрясения. Что ж, она хотя бы не завизжала от ужаса. Пока еще нет.

– Джессика и Анджела будут волноваться, – тихо произнесла она. Ее голос звучал совершенно спокойно, а я терялся в догадках, как такое возможно. Неужели она в шоке? Может, еще не осознала весь смысл недавних событий?

– Я должна была встретиться с ними.

Ей хотелось поскорее расстаться со мной? Или она просто беспокоилась за подруг?

Не отвечая, я завел машину и повез ее обратно. Чем дальше я углублялся в город, тем труднее мне было придерживаться своих намерений. Я же находился совсем рядом с ним…

Если мне все равно никогда не быть вместе с этой девушкой, если ничем не заслужить ее, если это невозможно, какой тогда смысл оставлять подонка безнаказанным? Уж это-то я мог бы себе позволить.

Нет. Я не сдамся. Еще нет. Я слишком хочу ее, чтобы капитулировать.

Лишь у ресторана, где она должна была встретиться с подругами, у меня в голове немного прояснилось. Джессика и Анджела заканчивали ужинать, обе уже не на шутку тревожились за Беллу. И собирались искать ее на темных улицах города.

Для таких блужданий вечер выдался неподходящим.

– Откуда ты знаешь, где?.. – Мои мысли перебил незаконченный вопрос Беллы, и только тогда я обнаружил, что вновь допустил промах. Я слишком отвлекся, потому и забыл спросить у нее, где именно она договорилась встретиться с подругами.

Но вместо того чтобы продолжить расспросы, Белла только покачала головой и слегка улыбнулась.

Ну и что это означало?

Впрочем, мне было некогда ломать голову над тем, как странно она восприняла мою странную осведомленность. Я открыл дверцу со своей стороны.

– Ты что? – удивленно спросила она.

«Не спускаю с тебя глаз. Не дам самому себе остаться в одиночестве сегодня вечером. Вот в таком порядке» .

– Веду тебя ужинать.

Да, это было бы любопытно. Не верилось, что еще совсем недавно я раздумывал, не вызвать ли Элис и не сделать ли вид, будто мы по чистой случайности забрели в тот же ресторан, что и Белла с подругами. И вот я здесь, практически на свидании с этой девушкой. Только это не в счет, ведь я не дал ей шанса ответить «нет».

Она успела приоткрыть свою дверцу к тому моменту, как я обошел вокруг машины – обычно необходимость двигаться со скоростью, не возбуждающей подозрений, не так раздражала меня, – вместо того чтобы дождаться, когда я сам распахну дверцу перед ней.

Я ждал, когда она выберется и подойдет ко мне, и нервничал все сильнее, наблюдая, как ее подруги приближаются к темному переулку.

– Останови Джессику и Анджелу, пока мне не пришлось самому разыскивать еще и этих двоих, – быстро распорядился я. – Боюсь не сдержаться, если вдруг снова наткнусь на твоих давних знакомых.

Да, на такую сдержанность мне просто не хватит сил.

Ее передернуло, но она сразу опомнилась, сделала шаг в сторону девчонок и громко позвала: «Джесс! Анджела!» Они обернулись, она замахала высоко поднятой рукой, привлекая их внимание.

« Белла! Она в порядке! » – с облегчением подумала Анджела.

« Опаздываем? » – проворчала Джессика про себя, но и она была рада, что Белла не заблудилась и не пострадала. Во мне убавилось неприязни к ней.

Обе поспешно повернули обратно и вдруг потрясенно остановились, заметив рядом с Беллой меня.

« О как! – мелькнуло в голове ошеломленной Джессики. – Ни хрена себе! »

« Эдвард Каллен? Она ушла бродить одна, чтобы встретиться с ним? Но зачем тогда по пути сюда она расспрашивала о них, если знала, что он здесь?.. » Я мельком увидел сконфуженное лицо Беллы в тот момент, когда она расспрашивала Анджелу, часто ли наша семья пропускает уроки. « Нет, она никак не могла знать », – заключила Анджела.

Удивление Джессики сменилось подозрением: « Белла скрывала такое от меня! »

– Где же ты пропадала? – напустилась она на Беллу, уставившись на нее, но продолжая краем глаза следить за мной.

– Заблудилась. А потом столкнулась с Эдвардом, – Белла махнула рукой в мою сторону. Ее голос звучал на удивление обычно. Как будто и впрямь больше ничего не случилось.

Должно быть, от шока. Ничем другим ее спокойствие объясняться не может.

– Можно мне присоединиться к вам? – спросил я – из вежливости, зная, что они уже поужинали.

« Офигеть, какой он классный! » – у Джессики вдруг начали путаться мысли.

Анджела владела собой не лучше подруги. « Какая жалость, что мы уже поужинали. Вау! Просто вау ».

Так почему бы не предположить, что и Белла реагирует на меня так же?

– Э-э… да, конечно, – согласилась Джессика.

Анджела нахмурилась.

– Но знаешь, Белла, мы вообще-то поужинали, пока ждали тебя, – призналась она. – Извини.

« Да заткнись ты! » – мысленно заскулила Джессика.

Белла беспечно пожала плечами. С такой легкостью. Определенно она в шоке.

– Ничего, мне есть не хочется.

– А по-моему, тебе необходимо перекусить, – возразил я. Ей требовалось повысить уровень сахара в крови – хоть она и так слишком сладко пахнет, с сухой иронией подумал я. Осознание ужаса обрушится на нее мгновенно, и натощак это осознание будет очень некстати. Я по опыту знал, как легко она падает в обморок.

А девчонкам ничто не угрожает, если они отправятся прямиком домой. Не за ними по пятам будет красться опасность.

И вообще, я предпочел бы побыть с Беллой наедине – если она согласна побыть со мной.

– Не возражаешь, если сегодня домой Беллу отвезу я? – обратился я к Джессике, прежде чем Белла успела ответить. – Тогда вам не придется ждать, пока она поужинает.

– Ага… без проблем… – Джессика уставилась на Беллу во все глаза, высматривая какой-нибудь сигнал, чтобы понять, чего хочет она сама.

« Наверняка не хочет его ни с кем делить. А кто бы согласился? » – думала Джесс. И тут увидела, как Белла подмигнула.