Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

– А где твоя семья? – вдруг спросила она.

Я сделал глубокий вдох – в первый раз ощутить запах в машине было нестерпимо больно, но я постепенно привыкал к этим мучениям, удовлетворенно отметил я, – и снова заставил себя заговорить небрежным тоном.

– Поехали на машине Розали. – Я как раз припарковался на свободном месте рядом с автомобилем, о котором шла речь. И подавил улыбку, увидев, как Белла вытаращила глаза. – Шикарный, да?

– Ух ты! Если у нее есть такая тачка, зачем же она ездит на твоей?

Розали польстила бы реакция Беллы… если бы она относилась к Белле объективно, а этого ждать не стоило.

– Я же сказал – она слишком шикарна, а мы стараемся не выделяться.

Белла, само собой, не усмотрела никаких противоречий между этим принципом и моей машиной. Не случайно мы чаще всего появлялись где-нибудь на «вольво» – автомобиле, известном своей безопасностью. Той самой безопасностью, которая никогда не понадобится вампирам в машине. Лишь немногие узнавали в ней малоизвестную гоночную серию и уж точно не подозревали, что мы сами доработали ее.

– Зря стараетесь, – заявила она и беспечно рассмеялась.

Жизнерадостные, совершенно беззаботные звуки ее смеха согрели мою пустую грудь.

– Если эта машина так привлекает внимание, почему же Розали сегодня приехала на ней? – полюбопытствовала Белла.

– А разве ты не заметила, что сейчас я нарушаю все правила?

Мой ответ был рассчитан на то, чтобы слегка напугать, – и разумеется, Белла заулыбалась, услышав его.

Выйдя из машины, я зашагал так близко к ней, как только осмелился, и внимательно высматривал хоть какие-нибудь признаки того, что моя близость тревожит ее. Дважды ее рука почти касалась моей, но она ее отдергивала. Казалось , ей хочется прикоснуться ко мне… Мое дыхание участилось.

– Тогда зачем вы вообще покупаете такие машины, как эта? Если вы так оберегаете свою частную жизнь? – спросила она, пока мы шли на урок.

– Из прихоти, – признался я. – Мы любим быструю езду.

– Кто бы сомневался, – недовольно пробормотала она.

Глаз она не поднимала, мою ответную усмешку не заметила.

« Вот это да! Глазам не верю! Как, черт возьми, Белле это удалось? »

В мои мысли вторглось изумление Джессики. Она ждала Беллу, прячась от дождя под навесом у кафетерия, через руку она перебросила зимнюю куртку Беллы. Джессика потрясенно таращила глаза.

Белла тоже увидела ее – мгновением позже. И слегка порозовела, заметив выражение на лице подруги.

– А, Джессика! Спасибо, что не забыла, – заговорила Белла. Джессика молча протянула ей куртку.

С друзьями Беллы я должен был вести себя вежливо – не важно, добрые они друзья или нет.

– Доброе утро, Джессика!

« О-о… »

Глаза Джессики чуть не вывалились из орбит, но она не вздрогнула и не попятилась, как я ожидал. Несмотря на то что она и раньше обращала на меня внимание, она всегда держалась на безопасном расстоянии, как бессознательно делали все наши воздыхатели. Странно и забавно… и, честно говоря, немного неловко было сознавать, насколько я смягчился рядом с Беллой. Меня словно больше никто не боялся. Если Эмметт узнает об этом, будет насмехаться надо мной весь следующий век.

– Мм… привет, – промямлила Джессика, стрельнув в Беллу многозначительным взглядом. – На тригонометрии увидимся.

« Там-то ты мне все и выложишь. Все подробности. Хочу подробности! Чертов Эдвард Каллен! »

У Беллы дрогнули губы.

– Ага, увидимся.

Мысли Джессики как с цепи сорвались, и она понеслась на первый урок, то и дело оглядываясь на нас.

« Всю историю – на меньшее я не согласна. Так они сговорились встретиться вчера вечером? Они встречаются? Давно? Как же ей удалось сохранить это в тайне? И зачем ей это понадобилось ? Не может быть, чтобы все это так, от нечего делать, – она наверняка втрескалась в него по уши. Ничего, выясню. Интересно, она уже с ним переспала? Ой, отпад… » Мысли Джессики вдруг потеряли всякую связность, она дала волю бессловесным фантазиям. Я поморщился, увидев ее догадки, и не только потому, что в своей игре воображения она заменила Беллу собой.

Так просто не могло быть. И все-таки я… хотел…

Я решительно отказывался признаваться в этом даже самому себе. Каким еще желанием я воспылаю к Белле, даже зная, что это неправильно? Что именно в конце концов убьет ее?

Встряхнув головой, я попытался взбодриться.

– И что же ты ей скажешь? – спросил я Беллу.

– Слушай! – свирепо прошипела она. – Я думала, мои мысли ты не читаешь!

– Не читаю. – Я удивленно посмотрел на нее, пытаясь понять смысл этих слов. Аа, мы, должно быть, одновременно подумали об одном и том же. – Зато, – продолжал я, – я прочитал мысли Джессики: она намерена подкараулить тебя в классе и устроить допрос.

Белла застонала и стряхнула с плеч мою куртку. Я не сразу понял, что она собирается отдать ее мне – я бы об этом не стал просить, надеясь, что она оставит ее себе… как память. Потому и не успел предложить ей помощь. Она вручила мне куртку и надела свою.

– Так что же ты ей скажешь? – допытывался я.

– А подсказку? О чем она хочет спросить?

Я улыбнулся и покачал головой. Мне хотелось услышать ее догадки без подсказок.

– Так нечестно.

Она прищурилась.

– Нет, нечестно – знать и не поделиться.

Все верно, она же не любит двойные стандарты.

– Джессика хочет знать, не встречаемся ли мы с тобой, – медленно произнес я. – И еще – как ты ко мне относишься.

Она вскинула брови – не удивленно, а непосредственно. Изображая наивность.

– Ой! И что мне сказать?

– Хмм…

Она всегда пыталась вытянуть из меня больше, чем говорила сама. Я задумался над ответом.

Прядь ее волос, чуть влажная от тумана, выбилась из узла, легла на плечо и изогнулась там, где под нелепым свитером пряталась ключица. Она притягивала мой взгляд, направляла его по другим скрытым линиям…

Я осторожно потянулся к этой пряди, не касаясь кожи – утро и без моих прикосновений было зябким, – и заправил ее на место, в растрепанный узел волос, чтобы она больше не отвлекала меня. Потом вспомнил, как трогал ее волосы Майк Ньютон и невольно стиснул зубы. Тогда она отпрянула от него. Теперь отреагировала иначе: кровь прилила к коже, стук сердца внезапно стал сбивчивым.

Пытаясь скрыть улыбку, я ответил ей:

– Пожалуй, на первый вопрос ты могла бы ответить утвердительно… если не возражаешь.

Ей выбирать, только ей.

– Будет проще, чем что-либо объяснять.

– Не возражаю, – шепотом согласилась она. Привычный ритм ее сердца еще не восстановился.

– А насчет второго… – теперь я улыбался, не таясь, – я бы и сам не отказался услышать ответ.

Пусть Белла подумает об этом. Я сдержал смех, заметив, как она переменилась в лице.