Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

Ее тон обнадежил Джессику: « Ну наконец-то! Похоже, она въезжает! »

Я задумался, правильно ли Джессика истолковала тон Беллы. Хорошо бы она попросила у Беллы объяснений вместо того, чтобы строить догадки.

« Погоди! – Джессика вдруг вспомнила самый важный из своих вопросов. – Он целовал тебя? »

« Пожалуйста, ну скажи «да»! А потом подробно опиши каждую секунду! »

« Нет , – пробормотала Белла, глядя на свои руки и пряча лицо. – Даже не пытался ».

« Черт. Как же хочется… ха! Похоже, ей тоже ».

Я нахмурился. Беллу что-то беспокоит, но для разочарований того рода, которые предположила Джессика, у нее нет причин. Она просто не могла этого хотеть. Ведь она все знала. У нее никак не могло возникнуть желание оказаться так близко от моих зубов . Ей же было известно, что у меня клыки.

Я содрогнулся.

« Как думаешь, в субботу? ..» – предположила Джессика.

Раздражение Беллы усилилось.

« Маловероятно ».

« Ага, и ей хочется. Фигово для нее ».

Может, все дело в том, что я наблюдал эту сцену сквозь призму восприятия Джессики? И только потому мне казалось, что она права?

На полсекунды меня отвлекла невозможная мысль – каково было бы попытаться поцеловать Беллу. Мои губы на ее губах: холодный камень к теплому податливому шелку…

И тут она умирает.

Я встряхнул головой, поморщился, восстановил сосредоточенность.

« О чем вы говорили? »

« Ты вообще говорила с ним, или ему пришлось вытягивать из тебя каждое слово, как мне сейчас? »

Я грустно улыбнулся: Джессика почти попала в точку.

« Даже не знаю, Джесс, о разном. О сочинении по английскому. Недолго ».

Очень недолго. Моя улыбка стала шире.

« Ой, да ладно ».

« Ну пожалуйста, Белла! Хоть какие-нибудь подробности! »

Белла ненадолго задумалась.

« Ну ладно… сейчас расскажу. Видела бы ты, как заигрывала с ним официантка в том ресторане! Старалась вовсю. А он на нее – ноль внимания ».

Странная подробность, зачем такой делиться? Меня удивило уже то, что Белла вообще хоть что-то заметила. Официантка казалась мне несущественной мелочью.

« Интересненько… »

« Хороший признак. Она была симпатичная? »

Хм. Джессика придала услышанному больше значения, чем я.

« Очень , – ответила Белла. – Лет девятнадцати-двадцати ».

Джессика на миг отвлеклась, вспомнив о собственном свидании с Майком в понедельник вечером: Майк держался чересчур дружелюбно с официанткой, которую Джессика сочла нисколько не симпатичной. Отогнав воспоминания и подавив досаду, она вернулась к расспросам.

« Еще лучше. Наверное, ты ему нравишься ».

« Может быть , – с расстановкой отозвалась Белла, и я сполз на самый краешек стула и замер, – но как знать. Он всегда такой загадочный ».

Должно быть, я все же владел собой и не читался так легко, как открытая книга. Но при ее наблюдательности… как она могла не понять, что я влюблен в нее? Я вновь принялся перебирать слово за словом наш разговор и с изумлением обнаружил, что так и не признался ей в своих чувствах. Как будто знания о них подразумевались каждой нашей встречей.

« Ого. Каково это вообще – сидеть за столом рядом с фотомоделью мужского пола и вести с ним разговоры? »

« Как ты только не боишься оставаться с ним наедине! » – воскликнула Джессика.

На лице Беллы отразилось потрясение.

« А что такого? »

« Неадекватная реакция. Что, по ее мнению, я имела в виду? »

« Он такой… – как бы так выразиться? – потрясный, аж страшно. Я бы не знала, о чем с ним говорить ».

« Я едва родной язык вспомнила сегодня, а он всего-то поздоровался со мной. Выглядела наверняка идиоткой ».

Белла улыбнулась.

« Рядом с ним я тоже несу чушь ».

Должно быть, она просто пыталась подбодрить Джессику. Когда мы оставались вдвоем, ее самообладание казалось мне почти неестественным.

« Ну и ладно! – Джессика вздохнула. – Он же обалденно шикарный ».

Выражение лица Беллы вдруг стало чуть холоднее. Глаза вспыхнули, будто ее злила какая-нибудь несправедливость. Джессика не заметила перемену в ней.

« Вообще-то о нем можно много чего сказать », – выпалила Белла.

« О-о-о, вот это уже что-то ».

« Правда? Например? »

Белла задумчиво покусала губу.

«Не знаю, как объяснить, – наконец сказала она . – Но помимо лица, в нем еще много невероятного ». Она отвела взгляд от Джессики, он слегка расфокусировался, словно она смотрела куда-то вдаль.

Мне вспомнилось, какие чувства я испытывал, когда Карлайл или Эсме хвалили меня больше, чем я заслуживал. Вот и сейчас те же эмоции, только острее и масштабнее.

« Ищи других дураков – что может быть невероятнее его лица? Разве что тело. Отпад ».

« Неужели? » – Джессика хихикнула.

Белла по-прежнему смотрела вдаль, не поворачиваясь к ней.

« Любой нормальный человек прыгал бы до потолка. Может, спрашивать надо как-нибудь попроще. Ха-ха! Будто с дошкольницей разговариваю ».

« Значит, он тебе нравится? »

Я снова напрягся.

Белла ответила, не глядя на нее: « Да ».

« То есть нравится по-настоящему? »

« Да ».

« Вы только гляньте, как покраснела! »

« А сильно он тебе нравится? » – не унималась Джессика.

В эту минуту я не заметил бы даже пожара, вспыхнувшего в классе английского.

Лицо Беллы было уже ярко-красным, я почти чувствовал жар, исходящий от ее мысленного образа.

« Слишком сильно , – шепнула она. – Гораздо сильнее, чем я ему. Но я ничего не могу с собой поделать ».

« Ах ты ж! Что там спрашивал мистер Варнер? »

« Эмм… какой номер, мистер Варнер? »

Допрос, который Джессика устроила Белле, прекратился, и это было очень кстати. Мне требовалась передышка.

О чем она только думала? «Гораздо сильнее, чем я ему»? Как ей в голову пришло такое ? «Но я ничего не могу с собой поделать»? А это что значит? Разумного объяснения ее словам не находилось. Они выглядели полной бессмыслицей.

Видимо, принимать за чистую монету мне не следовало ничего. Все очевидное, имеющее четкий смысл в ее причудливом мышлении, каким-то образом искажалось и выворачивалось наизнанку.

Я взглянул на часы и скрипнул зубами. Как могут простые минуты казаться бессмертному настолько длинными? Где мое объективное восприятие?

Весь урок тригонометрии у мистера Варнера я просидел, сжав зубы. И слушал не только объяснения в своем классе. Белла и Джессика больше не говорили, но Джессика время от времени поглядывала на Беллу и один раз заметила, как та густо покраснела без какой-либо явной причины.