Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

До обеда все еще было далеко.

Я не знал, добьется ли Джессика ответов, которых ждал и я, когда урок наконец закончится, но Белла ее опередила.

Едва прозвучал звонок, Белла повернулась к подруге.

« На английском Майк спрашивал, не говорила ли ты что-нибудь про вечер понедельника », – сообщила Белла, поднимая в улыбке уголки губ. Я понял, что это за маневр: нападение как лучшая защита.

« Майк спрашивал обо мне? » – мысли застигнутой врасплох Джессики сразу смягчились, утратили обычный оттенок ехидства. « Не может быть! А ты что? »

Стало ясно, что сегодня я от Джессики больше ничего не дождусь. Белла улыбалась, явно думая о том же самом. Как будто победа в раунде осталась за ней.

Ладно, посмотрим, что будет за обедом.

Весь урок физкультуры в одном классе с Элис я изображал вялость, как обычно мы делали, когда дело доходило до физической активности среди людей. Естественно, в пару со мной встала Элис. Никому из людей и в голову не пришло бы выбрать кого-нибудь из нас. Был первый день бадминтона. Со скучающими вздохами я небрежно помахивал ракеткой, отбивая волан. Лорен Мэллори из команды наших противников промахнулась. Элис вертела своей ракеткой, как булавой, глазея в потолок. Потом шагнула ближе к сетке, и Лорен поспешно попятилась.

Все мы терпеть не могли физкультуру, Эмметт в особенности. Игры, рассчитанные на меткость, оскорбляли его личные воззрения. Сегодня на физкультуре было еще нуднее, чем обычно, – меня изводило то же раздражение, что и Эмметта. И как раз когда моя голова уже была готова лопнуть от нетерпения, тренер Клэпп объявил счет и отпустил нас пораньше. Смешно, но я был благодарен ему за то, что он не завтракал – в очередной раз пытался сесть на диету, – в результате голод погнал его прочь из школы на поиски обеда пожирнее. Но он обещал себе завтра начать все заново…

Так что мне хватило времени дойти до корпуса с математическими классами раньше, чем кончился урок у Беллы.

« Развлекайся , – мысленно пожелала мне Элис, направляясь к Джасперу. – Терпеть осталось всего-то несколько дней. Насколько я понимаю, привет от меня Белле ты передавать не станешь, да? »

Я раздраженно покачал головой. Неужели все ясновидящие такие самодовольные?

« К твоему сведению, эти выходные будут солнечными по обе стороны залива. На твоем месте я бы пересмотрела планы ».

Я вздохнул, направляясь в противоположную сторону. Польза от нее определенно есть, несмотря на все самодовольство.

В ожидании я прислонился к стене у двери. Стоял так близко, что слышал сквозь кирпичную стену не только мысли Джессики, но и ее голос.

– Значит, сегодня ты не сядешь с нами?

«Вид у нее прямо… сияющий. Могу поспорить, она кучу всего от меня скрыла».

– Неизвестно, – ответила Белла с внезапной неуверенностью.

Но я же пообещал, что мы пообедаем вместе! Что это с ней?

Они вышли из класса вместе, и обе вытаращили глаза, увидев меня. Но я слышал только мысли Джессики.

« Мило. Вот это да! Ну ясно, она рассказывает мне далеко не все ».

– До встречи, Белла.

Белла направилась ко мне и остановилась на полпути по-прежнему неуверенно. Ее скулы порозовели.

Я уже достаточно хорошо знал ее, чтобы твердо понимать: ее замешательство никак не связано со страхом. Видимо, она почему-то вообразила пропасть между ее и моими чувствами. « Гораздо сильнее, чем я нравлюсь ему ». Абсурд!

– Привет, – мой голос прозвучал слегка холодновато.

Ее розовый румянец стал ярче.

– Привет.

Похоже, ничего добавлять она не собиралась, и я направился в кафетерий, а она молча зашагала рядом.

Куртка сработала, ее запах на этот раз не обрушился на меня как удар. Только усилилась боль, которую я ощущал раньше. Не замечать ее оказалось легче, чем я когда-то считал.

Пока мы ждали в очереди, Белла беспокойно и рассеянно теребила молнию на своей куртке, переступала с ноги на ногу. И часто посматривала на меня, но в смущении отводила глаза, когда встречалась со мной взглядом. Может, потому, что на нас глазело столько народу? Или подслушала громкий шепот? Сегодня повсюду, в том числе и в мыслях, слышались сплетни.

А может, она определила по моему лицу, что я пожелаю услышать объяснения.

Она молчала, пока я не начал собирать ей обед. Не зная, что она любит, я нахватал всего понемногу.

– Ты что? – прошипела она. – Ты, случайно, не для меня это берешь?

Я покачал головой, двигая поднос к кассе.

– Половина для меня, разумеется.

Она скептически подняла бровь, но ничего не говорила, пока я расплачивался и вел ее к столику, где мы сидели на прошлой неделе. Казалось, с тех пор прошло не несколько дней, а гораздо больше. Все теперь было по-другому.

Она опять села напротив меня. Я придвинул к ней поднос.

– Выбирай, что нравится, – предложил я.

Она выбрала яблоко и повертела его в руках, испытующе вглядываясь мне в лицо.

– Интересно…

Какой сюрприз.

– …как бы ты поступил, если бы кто-нибудь заставлял есть тебя? – продолжала она тихонько, чтобы не услышал никто из людей вокруг. Уши бессмертных – другое дело, особенно если они навострены. Я нахмурился.

– Все тебе интересно, – посетовал я. Ну и ладно. Как будто раньше мне не приходилось есть. Это одно из условий спектакля. Неприятное.

Я взял первое, что подвернулось под руку, и, не сводя глаз с Беллы, откусил, что там мне попалось. На вкус я так и не определил, что это. Скользкое, неоднородное, мерзкое, как любая человеческая еда. Я быстро прожевал и проглотил, стараясь не морщиться. Пережеванный комок медленно и неприятно сполз в горло. Я вздохнул, представляя, как потом придется отхаркивать его. Гадость.

Судя по лицу, Белла была шокирована. Потрясена.

Мне захотелось закатить глаза. Само собой, мы в совершенстве владели искусством такого притворства.

– А если бы тебя кто-нибудь заставлял съесть землю, ты бы смогла, верно?

Она сморщила нос и улыбнулась.

– Я однажды пробовала… на спор. Ничего, терпимо.

Я рассмеялся.

– Так я и думал.

« Как он мог? Эгоист, кретин! Как он мог так поступить с нами? » Пронзительный мысленный визг Розали прорвался сквозь мое благодушие.

– Полегче, Роз, – услышал я шепот Эмметта из другого угла кафетерия. Он обнял ее за плечи, крепко прижал к себе – пытался сдержать.

« Извини, Эдвард , – виновато думала Элис. – По вашему разговору она поняла, что Белла слишком много знает, и было бы еще хуже, если бы я не сказала ей правду сразу же. Можешь мне поверить ».

От мысленного образа, который последовал за ее словами, я поморщился: если бы Розали еще дома узнала, что Белле известно о том, что я вампир, сдерживаться моя сестра не стала бы. Придется спрятать мой «астон-мартин» где-нибудь в другом штате, если к окончанию учебного дня она не успокоится. Видеть мой любимый автомобиль искореженным и пылающим было больно, хоть я и понимал, что заслужил эту кару.