Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

– Да, – ответил я.

Она нахмурилась. Ей следовало вздохнуть с облегчением, узнав, что я сейчас уеду, а она опечалилась.

Как бы мне хотелось пальцем разгладить крошечную галочку между ее бровями. Хотелось, чтобы она снова улыбнулась.

Я заставил себя усмехнуться, глядя на нее.

– Может, это даже к лучшему. Нам осталось высидеть на биологии еще пятнадцать минут этой паршивой киношки, а я уже сыт ею по горло.

Наверное, правильно я сказал – в самом деле сыт по горло и больше мне не вытерпеть. Иначе новых ошибок не избежать.

Она улыбнулась в ответ, и было ясно, что хотя бы отчасти она поняла, о чем я говорю.

И вдруг она испуганно вздрогнула на своем месте.

Я услышал за спиной шаги Элис. И не удивился: этот момент я уже видел.

– Элис, – подал голос я.

Ее радостная улыбка отразилась в глазах Беллы.

– Эдвард, – отозвалась она в тон мне.

Я строго следовал сценарию.

– Элис – Белла. – Я представил их как можно лаконичнее. При этом не сводил глаз с Беллы и сделал вялый жест одной рукой. – Белла – Элис.

– Привет, Белла. Приятно наконец-то познакомиться с тобой.

Акцент на одном из слов был малозаметным, но досадным. Я недовольно глянул на Элис.

– Привет, Элис, – нерешительно отозвалась Белла.

« Искушать судьбу я не стану », – пообещала Элис и вслух спросила меня:

– Готов?

Как будто она не знала, что я отвечу.

– Скоро буду. Встретимся у машины.

« В таком случае не буду тебе мешать. Спасибо ».

Белла смотрела вслед Элис и слегка хмурилась, опустив уголки губ. Когда Элис скрылась за дверью, Белла медленно повернулась ко мне.

– Пожелать вам хорошо повеселиться, или не тот случай? – спросила она.

Я улыбнулся:

– Нет, почему же. Подойдет.

– Тогда желаю вам повеселиться от души. – Голос прозвучал чуточку потерянно.

– Обязательно. – Нет, неправда. Все это время я буду лишь тосковать по ней. – А ты будь осторожна, пожалуйста.

Как бы часто мне ни приходилось прощаться с ней, уже привычная паника возвращалась, стоило мне подумать, что я оставляю ее без защиты.

– Соблюдать осторожность в Форксе, – пробормотала она, – тот еще подвиг.

– Для тебя – да , подвиг, – напомнил я. – Обещай мне.

Она вздохнула, но улыбнулась без раздражения.

– Обещаю поберечься, – сказала она. – На сегодня у меня намечена стирка – очень небезопасное занятие.

Меня отнюдь не порадовало напоминание о начале разговора.

– Постарайся выжить.

Она силилась сохранить серьезное выражение лица, но не сумела.

– Сделаю все возможное.

Уходить было трудно. Я заставил себя встать. Она тоже поднялась.

– Значит, до завтра, – вздохнула она.

– По-твоему, ждать слишком долго, да?

Странно, что и мне это время казалось долгим.

Она уныло кивнула.

– Утром буду на месте, – пообещал я.

В этом Элис была права: я продолжал совершать ошибки одну за другой. Не удержавшись, я протянул руку над столом и коснулся пальцами ее скулы. И прежде, чем успел причинить еще вред, повернулся и ушел.

Элис ждала в машине.

– Элис…

« Давай по порядку. У нас ведь есть одно дело, да? »

В голове у нее мелькали образы дома Беллы. Пустой ряд крючков специально для ключей на стене в кухне. Я в комнате Беллы, обводящий взглядом верх ее комода и письменный стол. Элис, буквально идущая по следу через гостиную. Снова Элис в маленькой прачечной, довольно усмехающаяся, с ключом в руке.

Я погнал машину к дому Беллы. Найти ключ я мог бы и сам, запах металла оставляет заметный след, особенно если это металл весь в отпечатках пальцев, но Элис своим способом справилась быстрее.

Образы приобретали отчетливость. Я видел, как Элис входит в дом одна, через переднюю дверь. Сначала решает, в каком из десятка тайников спрятан запасной ключ от дома, потом находит его, проверив под верхним карнизом двери.

Когда мы подъехали к дому, Элис понадобились считаные секунды, чтобы пройти по уже проложенному маршруту. Она закрыла входную дверь только на замок в дверной ручке, но оставила засов незапертым, как было, и забралась в пикап Беллы. Двигатель ожил с громовым ревом. Но в доме было некому заметить это.

Обратно до школы пришлось ехать гораздо медленнее, ориентируясь на максимальную скорость, какую только можно было выжать из дряхлого «шеви». Я удивлялся, как Белла терпит его, – с другой стороны, она же предпочитает медленную езду. Элис припарковалась на незанятом месте, где раньше стоял мой «вольво», и заглушила шумный двигатель.

Я смотрел на ржавую колымагу и представлял в ней Беллу. Пикап выдержал столкновение с фургоном Тайлера, на нем не прибавилось ни единой царапины, но судя по всему, ни подушек безопасности, ни зон деформации в нем не имелось. Я невольно нахмурился.

Элис уселась на пассажирское сиденье рядом со мной.

« Держи », – мысленно сказала она и протянула бумагу и ручку.

Я забрал их.

– Согласен, польза от тебя есть.

« Без меня ты бы не выжил ».

Я написал краткую записку и сбегал к пикапу, чтобы оставить ее на водительском сиденье. Да, в этом поступке не было подлинной силы, но я надеялся, что записка напомнит Белле о ее обещании. А меня хотя бы отчасти избавит от тревоги.

– Так, Элис… – начал я, захлопнув дверцу.

Она вздохнула. « Прости. Жаль, что мне пришлось… »

– Оно ненастоящее , – перебил я, с ускорением удаляясь от парковки. О дороге я не задумывался. Слишком хорошо она была мне известна. – Это просто старое видение. Еще до всего. До того, как я понял, что люблю ее.

В голове у нее возникло вновь худшее из всех видений – мучительная вероятность, которая столько недель терзала меня, будущее, увиденное Элис в тот день, когда я оттащил Беллу с пути надвигающегося фургона.

Тело Беллы в моих руках, изувеченное, белое и безжизненное… рваная, с синеватыми краями рана на ее сломанной шее… ее алая кровь на моих губах, мои глаза, горящие багрянцем.

В ответ на видение, запечатленное в памяти Элис, из моего горла вырвался яростный рык – непроизвольная реакция на боль, пронзившую меня.

Элис замерла, ее глаза стали тревожными.

« То же самое место » – это Элис поняла сегодня в кафетерии, и ее мысли окрасил ужас, которого я поначалу не понял.

Дальше этого жуткого образа я никогда не заглядывал – уже он один был невыносим. Но опыт изучения видений у Элис был на десятки лет больше моего. Она знала, как не принимать в расчет чувства, как оставаться беспристрастной и рассматривать картину в целом, не вздрагивая и не отворачиваясь.

Элис умела подмечать детали… такие, как обстановка.

Фоном отвратительному зрелищу служил тот же луг, куда я собирался отвезти Беллу завтра.