Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

– Оно просто не может все еще быть действительным. Ты вспомнила его, а не увидела вновь.

Элис медленно покачала головой.

« Это не просто воспоминание, Эдвард. Я вижу его прямо сейчас».

– Мы поедем куда-нибудь в другое место.

В ее голове фон видения завертелся калейдоскопом, меняясь со светлого на темный и обратно. Передний план остался прежним. Я отшатнулся от этих образов, попытался оттолкнуть их от своего мысленного взора, жалея, что увидел их.

– Я все отменю, – сквозь зубы пообещал я. – Раньше она уже прощала меня, когда я не сдерживал обещания.

Видение задрожало, замерцало, а потом вновь прояснилось, приобрело резкость и четкость очертаний.

« Ее кровь так мощно действует на тебя, Эдвард. Чем ближе ты оказываешься к ней… »

– Я снова буду держаться на расстоянии.

– Вряд ли это поможет. Раньше не помогало.

– Я уеду.

Она вздрогнула от муки в моем голосе, и видение у нее в голове снова задрожало. Время года изменилось, действующие лица остались прежними.

– Все на месте, Эдвард.

– Как такое возможно ? – рявкнул я.

– Если ты уедешь, то вернешься, – неумолимо произнесла она.

– Нет, – возразил я. – Я смогу не возвращаться. Я точно знаю.

– Не сможешь, – спокойно сказала она. – Разве что… если бы дело было только в твоей боли…

Перед ее мысленным взглядом стремительно перелистывались страницы будущего. Лицо Беллы возникло в тысяче разных ракурсов, но его оттенок неизменно оставался сероватым, тусклым. Она похудела, под скулами появились непривычные впадины, под глазами – темные круги, опустошенный взгляд. Ее вид я бы назвал безжизненным, но это была бы лишь метафора. В отличие от других видений.

– В чем дело? Почему она так выглядит?

– Потому что ты уехал. Ей становится… плохо.

Я терпеть не мог, когда в речи Элис проскальзывало это странное время – «будущее в настоящем», отчего казалось, что трагедия происходит прямо сейчас, сию же минуту.

– Лучше уж так, – отозвался я.

– Неужели ты правда думаешь, что смог бы вот так оставить ее? И не вернуться проведать? Думаешь, ты удержишься и ничего не скажешь теперь, когда видел ее такой?

Пока она задавала вопросы, я видел ответы у нее в голове. Я сам в тени, наблюдаю. Прокрадываюсь в комнату Беллы. Вижу, как она мечется в кошмарном бреду, сжимается в комочек, обхватывает грудь руками, задыхаясь даже во сне. Элис тоже сжалась и сочувственным жестом обняла колени.

Разумеется, Элис права. Я уловил отзвуки чувств, которые испытаю в этом варианте будущего, и понял, что вернусь – просто чтобы проверить. А когда увижу все это… разбужу ее. Не смогу смотреть, как она страдает.

Будущее привело все к тому же неизбежному видению, оно просто слегка отдалилось.

– Возвращаться нельзя, – прошептал я.

А если бы я никогда не испытал любви к ней? Если бы так и не узнал, что теряю?

Элис покачала головой.

« Пока тебя не было, я кое-что видела… »

Я ждал, когда она покажет мне, но она старательно сосредоточилась на моем лице. Так, чтобы ничего мне не показывать.

– Что именно? Что ты видела?

Ее глаза налились болью. « Зрелище было не из приятных. В какой-то момент – если бы ты не вернулся так, как случилось, если бы не полюбил ее, – ты все равно вернулся бы к ней. Ради… охоты на нее ».

Видений по-прежнему не было, но я и без них все понял. И отшатнулся от нее, чуть не потеряв управление машиной. Ударил по тормозам, съезжая с дороги. Шины смяли папоротник, выбрасывая на асфальт клочки мха.

Значит, эта мысль зародилась еще в самом начале, когда чудовище чуть не вырвалось из пут. Так что не было никаких гарантий, что я не последую за ней в конце концов, куда бы она ни отправилась.

– Подскажи мне хоть что-нибудь, что сработает! – выпалил я так громко, что Элис отпрянула. – Покажи мне другой путь! Объясни, как держаться на расстоянии, куда бежать!

Внезапно у нее в мыслях первое видение сменилось новым. Ужас улетучился, с моих губ сорвался вздох облегчения. Однако этот образ был немногим лучше.

Элис и Белла, обнимающие друг друга, обе белые, как мрамор, и твердые, как алмаз.

Всего одно лишнее гранатовое зернышко, и ей будет суждено последовать за мной в царство Аида. И пути назад уже не будет. Весна, солнце, семья, будущее, душа – у нее отнимут все.

« Шестьдесят к сорока… примерно. Может, даже шестьдесят пять к тридцати пяти. Уже немало шансов, что ты ее не убьешь ». Ее тон стал ободряющим.

– Так или иначе, она мертва, – прошептал я. – Я остановлю ее сердце.

– Я немного о другом. О чем я говорю, так это о том, что у нее есть будущее после того луга… но сначала она должна пройти луг – метафорический луг, если ты уловил смысл.

Ее мысли… трудно описать, но они как бы расширились , словно она думала обо всем сразу, и я увидел путаницу нитей, в которой каждая нить была длинной чередой застывших образов, каждая показывала будущее в виде моментальных снимков, и все нити сбивались в растрепанный узел.

– Не понимаю.

« Все ее пути ведут к одной точке – все ее пути связаны воедино. Не важно, что это за точка – луг или какая-то другая, она привязана к этому моменту принятия решений. Твоих решений, ее решений… Некоторые нити продолжаются и по другую сторону. Некоторые… »

– Обрываются, – голос дрогнул, пробиваясь через сдавленное горло.

« Увернуться ты не сможешь, Эдвард. Тебе придется через это пройти. Знать, что все может с легкостью кончиться и так, и по-другому, и пройти все равно ».

– Как мне спасти ее? Говори!

– Я не знаю. Ты должен сам найти ответ – в том самом узле. Не могу разглядеть, какую форму он примет, но мне кажется, будет один момент – что-то вроде проверки, испытания. Это я вижу, но помочь тебе не могу. В тот момент сделать выбор сможете только вы двое.

Я стиснул зубы.

« Ты же знаешь, я люблю тебя, так прислушайся ко мне сейчас. Попытки оттянуть время ничего не изменят. Отвези ее на свой луг, Эдвард, и – ради меня и особенно ради себя – привези обратно ».

Я безвольно уронил голову на руки. Меня тошнило – как пострадавшего человека, как жертву болезни.

– Как насчет хороших вестей? – мягко спросила Элис.

Я пронзил ее злым взглядом. Она слегка улыбалась.

« Без шуток ».

– Тогда выкладывай.

– Я видела третий вариант, Эдвард, – объявила она. – Если ты сумеешь пройти поворотный пункт, откроется новый путь.

– Новый путь? – непонимающе повторил я.

– Это еще только набросок. Но взгляни.

Еще одна картинка у нее в голове. Не такая отчетливая, как другие. Трое в тесной гостиной, дома у Беллы. Я на старом диване, Белла рядом со мной, я непринужденно обнимаю ее за плечи. Элис сидит на полу рядом с Беллой, запросто прислонившись к ее ноге. Мы с Элис выглядим как всегда, а Беллу я еще ни разу не видел такой, как в этом варианте будущего. Ее кожа по-прежнему мягкая и просвечивающая, на щеках играет здоровый румянец. Глаза кажутся прежними – теплыми, карими, человеческими. Но она изменилась. Обдумав перемены, я понял, что вижу.