Густаво Беккер - Чертов крест: Испанская мистическая проза XIX - начала XX века

Вара — испанская мера длины, равная 83,59 см.

Дева Мария де Монсеррат — покровительница Каталонии. Ее скульптурный образ находится в бенедиктинском монастыре, построенном в XI веке на горе Монсеррат (провинция Барселона).

Фернандо — здесь: Фернандо III (1201–1252), король Кастилии с 1217 года. Одержал многочисленные победы над маврами.

… выручать Севилью из рук неверных . — Войсками короля Фернандо III Севилья была отвоевана у мавров в 1248 году.

Кордова — город на реке Гвадалквивир (Гуадалкивир; от Севильи — выше по течению). С 756 года — столица Кордовского эмирата, впоследствии — халифата. Кордова была отвоевана у мавров в 1236 году.

… осады Трианского замка … — Триана — предместье Севильи, на правом берегу Гвадалквивира.

Святой Иаков — см. прим. 36.

Сория — см. прим. 26.

… перед Днем поминовения всех усопших … — День поминовения отмечается 2 ноября.

Сория — см. прим. 26.

«Эль Контемпоранео» («Современник») — газета, в которой Беккер печатался неоднократно.

День Всех Святых — 1 ноября.

Монкайо — см. прим. 27.

… молитва тамплиеров … — Орден тамплиеров — один из самых могущественных духовно-рыцарских орденов средневековой Европы. Создан в начале XII века, упразднен папой Климентом V в 1312 году.

Когда Сорию отвоевали у мавров … — Это произошло в начале XII века. См. также прим. 33.

Монастырь Святого Иоанна (Сан-Хуан-дель-Дуэро) — основан рыцарями-госпитальерами святого Иоанна Иерусалимского в XII–XIII веках, расположен на левом берегу Дуэро.

Фитеро — город в провинции Наварра (северо-восток Испании). В Фитеро — термальные лечебницы и монастырь (основан в XII веке).

Реконкиста — см. прим. 33.

Miserere — пятидесятый псалом католического псалтыря. Музыку к нему создавали многие композиторы разных эпох.

Фитероское аббатство — см. прим. 60.

Конец (лат.)

Торжественно, быстро, замедляя, более живо, по усмотрению ( ит .).

Лига — см. прим. 42.

Ибо в беззакониях зачат я и во грехе родила меня мать моя ( лат .).

Сильфиды — в кельтской и германской мифологии существа в образе женщины, являющиеся олицетворением воздуха.

Ундины — русалки в немецких народных сказаниях.

Дуэро — одна из крупнейших рек Пиренейского полуострова. Берет начало в горах Урбион (северо-восточная часть Испании). Впадает в Атлантический океан в Португалии. Город Сория находится в верховьях реки Дуэро.

Тамплиеры — см. прим. 57.

Гофман Эрнст Теодор Амадей (1776–1822) — немецкий писатель, композитор, художник. Творчество Гофмана оказало большое влияние на многих испанских романтиков (в том числе на Беккера).

Квазимодо — герой романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».

Офелия — героиня трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет».

Жиль Блас — главный герой романа французского писателя Алена Рене Лесажа (1668–1747) «Похождения Жиль Бласа из Сантильяны», плут и авантюрист.

Лига — см. прим. 42.

Бенефиция — здесь: земельное владение, принадлежащее Церкви.

Диоклетиан Гай Аврелий Валерий (245–316) — римский император в 284–305 годах.

Тафта — гладкая, тонкая шелковая ткань с поперечными рубчиками.

Papai, mamai — галисийские формы слов «папа», «мама».

Альгвасил — см. прим. 24.

Сантьяго (Сантьяго-де-Компостела) — см. прим. 36.

Компанго — холодная мясная закуска.

Унция — старинная золотая монета.

Феррада (феррадо) — мера площади, используемая в Галисии в сельском хозяйстве. Равняется — в разных районах Галисии — от 400 до 600 м 2.

… немецкого доктора … — Имеется в виду доктор Фауст.

… полферрады бобов … — Здесь: феррада — галисийская мера веса (около 15 кг).

Angelus — молитва, начинающаяся с этого слова. Часто так называют колокольный звон, призывающий к вечерней молитве «Angelus».

Самора — провинция в Кастилии, граничащая с Галисией; главный город этой провинции.

Ла-Корунья — город в северо-западной части Галисии, административный центр одноименной провинции.

Мессалина (25–48) — жена римского императора Клавдия, отличавшаяся крайней развращенностью. Имя Мессалина стало нарицательным для обозначения распутной женщины.

Лукреция (VI в. до н. э.) — жена римского консула Луция Тарквиния Коллатина. Изнасилованная сыном римского царя Луция Тарквиния Гордого, она покончила жизнь самоубийством. Имя Лукреция стало символом целомудрия и супружеской верности.

… амарантовые одежды — Здесь: одежды багряного цвета. (Амарант — растение с темно-красными соцветиями.)

Франциск Ассизский (1182–1226) — итальянский религиозный деятель. Основатель ордена миноритов (францисканцев). Канонизирован в 1228 году.

Дижон — город в центральной части Франции.

Колон — арендатор.

Умбрия — область в Центральной Италии, в которой находится город Ассизи.

Клара (святая Клара; 1194–1253) — последовательница Франциска Ассизского. Основала религиозный орден клариссинок. Канонизирована в 1255 году.

Лига — см. прим. 42.

Фонтенбло — город, расположенный к югу от Парижа.

Майорат — порядок наследования, при котором земельное владение переходит к старшему сыну или к старшему в роде; само земельное владение, на которое распространяется такое право наследования.

Кадет . — В Испании XIX века слово «кадет» обозначало воинское звание для юношей дворянского происхождения, предшествовало первому офицерскому чину.

Католические короли — принятое в Испании именование короля Фердинанда II (Фернандо II; 1452–1516) и королевы Изабеллы I (1451–1504). Их бракосочетание, состоявшееся в 1469 году, стало основой объединения Испании.