Роберт Стайн - Один день в парке ужасов

Женщина-монстр молча разглядывала каждого из нас.

– Я хочу вас поблагодарить, – вдруг раздался ее веселый голос.

– Что? – вырвалось у меня.

– Я распорядительница Кошмарии. Мы все благодарим вас за то, что вы были сегодня нашими гостями, – с искренней симпатией в голосе объяснила она.

– Значит, теперь мы можем уйти? – высунувшись из-за папиной спины, крикнул Люк.

– Конечно, – продолжала она с приветливой улыбкой. – Но прежде всего примите благодарность за то, что вы позировали для нашей скрытой камеры.

Множество монстров прервали ее шумными аплодисментами и дружескими выкриками.

– Вы хотите сказать, что это какое-то шоу? – нахмурившись, спросил папа.

– Прошу вас, взгляните на камеры, – сказала распорядительница и указала на два высоких столба посреди площади. Посмотрев на верхушки столбов, я увидела две телекамеры.

– Значит, нас показывали по телевизору? – спросил Люк.

– С той самой минуты, как вы приехали, – подтвердила она. – Наши скрытые камеры следовали за вами повсюду. Начиная с впечатляющей сцены, когда взорвалась ваша машина, телекамеры ни на миг не оставляли вас без внимания. И я уверена, что всем зрителям очень понравились ваши испуганные лица и крики ужаса, которые у вас вырывались.

– Минуточку, – сердито прервал папа и выступил вперед, с силой сжав кулаки. – Значит, это телевизионное шоу. Почему же я прежде никогда не видел ничего даже похожего?

– Смотрите каждый выходной канал ужасов, – ответила ведущая.

– А, – сказал папа и опустил глаза. – У нас нет кабеля.

– Значит, вам нужно его приобрести, – улыбнулась ведущая. – Вы пропускаете много интересных, по-настоящему страшных передач нашего канала.

И все монстры снова захлопали и одобрительно зашумели.

– Вы блестяще сыграли свои роли, – продолжала ведущая, поблескивая выпуклыми желтыми глазами. – Нам было приятно работать с вами. И чтобы выразить свою признательность, мы дарим вам машину последней марки. Вы увидите ее при входе на стоянку.

Все опять разразились аплодисментами.

– Новая машина! – вскричал Люк. – Вот класс!

– Значит, мы можем ехать домой? – робко спросил Клай.

Наша собеседница кивнула:

– Да, вам пришло время уезжать. Настоящий выход прямо напротив, через то здание. – И она указала на высокий зеленый дом у забора.

Сбоку я заметила желтую дверь.

– Вон через ту дверь. – Женщина-монстр показала рукой в сторону желтой двери. – И еще раз спасибо за участие в программе.

Не дожидаясь, пока монстры кончат хлопать в свои большие зеленые ладоши, мы отошли от забора и поспешили в выходу.

– Не могу поверить, что нас все время показывали по телевизору, – сказала мама.

– И к тому же у нас теперь новая машина! – радостно закричал Люк.

Он принялся в восторге скакать вокруг нас. А потом прыгнул Клаю на спину и чуть не сбил его с ног.

Я смеялась, глядя на все его выходки. Какое удовольствие видеть, что старина Люк опять такой, как всегда!

– Обязательно купим кабель! – напомнил он папе. – Я буду смотреть канал ужасов. У них, наверное, классные передачи.

– Надо будет заказать сегодняшнюю программу, – сказала мама. – Посмотрим, как мы там вышли.

Я первая добежала до желтой двери и распахнула ее. За ней оказался огромный длинный зал с белыми стенами. С потолка светили яркие лампы дневного света.

– Разве это выход? – удивилась я.

Когда все вошли вслед за мной, дверь вдруг с шумом захлопнулась. Сердце у меня упало. И тут же погасли все лампы.

– Добро пожаловать на контрольное испытание, – загудел из динамика низкий пугающий голос.

– Почему! – воскликнула я, крутя головой по сторонам, чтобы хоть что-нибудь разглядеть в полной темноте.

– У вас всего одна минута, чтобы преодолеть последнее препятствие, – гремел страшный голос. – Пожалуйста, уясните себе, что теперь шутки в сторону. Это испытание вполне серьезно. Ставка – ваша жизнь!

– Значит, нас опять обманули! – гневно закричал папа. И затем во всю силу своих легких рявкнул: – Немедленно выпустите нас!

– Бегите! – снова загудел громкоговоритель. – В вашем распоряжении пятьдесят шесть секунд.

Папа снова начал возмущенно орать. Но в это время в комнате возник тусклый свет, и перед нами оказалось жуткого вида четырехрукое существо. Все замолкли.

– Ой! – вскрикнула я неожиданно сама для себя.

Существо было размером с гориллу. Вся его морда поросла жесткой рыжей шерстью до самых зеленых глаз непомерной величины. Из пасти стекала слюна. Огромные челюсти с тонкими лиловыми губами клацали двумя рядами длинных клыков.

– Не стойте на месте! Бегите! – загремел тот же голос из громкоговорителя. – Это и есть последнее препятствие. У вас пятьдесят секунд, чтобы выжить. Вас спасут только ваши ноги.

Чудовище издало грозное рычание и прыгнуло к нам в сумраке комнаты. Его пасть широко раскрылась, собираясь рвать и кусать.

Четыре огромных когтистых лапы мелькнули перед нами в воздухе.

Я не могла не только бежать, но и шевельнуть пальцем.

Внезапно меня схватили за руку и потащили. Я поняла, что это папа пытается меня спасти.

Раздался оглушительный визг мальчишек. Я увидела, что мама бежит рядом, спотыкаясь на ходу.

– Бегите! Бегите! – гудел страшный голос, подгоняя орущих мальчишек.

Я не знала, куда я бегу. Свет был таким тусклым, таким непостоянным! Я видела только мелькание ног и мечущиеся тени.

Чудовище снова зарычало громовым рыком. Заткнув уши, я продолжала бежать.

Четыре когтистые лапы замахнулись на папу, но мы успели проскользнуть мимо. И тут перед нами сразу появились две гигантские птицы высотой чуть ли не по три метра. Как подъемные краны! Они оглушительно каркали и хлопали необъятными крыльями. Казалось, это сорвавшиеся парусиновые навесы хлопают на штормовом ветру.

– Мама! – кричал кто-то.

Или это я сама кричала?

Не знаю, правда ли, что они схватили меня своими жаркими бьющими крыльями? И стали душить? Или просто хлопали мне по лицу?

– Пусти! – кричала я. – Мама!

Не помню, как я вырвалась от них. И неужели правда за мной неслись шесть хрюкающих чудовищ с кабаньими рылами и острыми клыками? Перекрывая злобные рыки, хрюканье и хлопанье, в воздухе раздавались отчаянные крики всей нашей семьи.

Я услышала громкий папин голос и, обернувшись, увидела, что он борется с четырехрукой гориллой.

В этот момент что-то теплое обвилось вокруг щиколотки. Покрытая шерстью змея!

С диким криком я дернула ногой и отшвырнула мерзкое существо куда-то в темноту. Однако прежде чем я смогла двинуться с места, другая змея стала взбираться по ноге! Нагнувшись, я схватила ее за хвост, отодрала от себя, хотя она противно шипела, и отбросила прочь.