Пирс Энтони - Малакуча

— Но оно должно быть!.. Зильхе сказала…

Тритон перевёл взгляд на зомби, которая, покончив с разговорами, счастливо плескалась поблизости. Вода ей отлично подходила.

— Что ты сказала, Зильхе?

— Впрдвщи.

— Слышишь? — повторила Синтия. — В пруду вещи.

— Я услышал нечто другое.

— Ну, она — зомби, и её произношение…

— Она сказала: «В представлении ищи». Верно, Зильхе?

Русалка кивнула.

Щёки Синтии снова вспыхнули — на сей раз уже не от гордости.

— Но в этом нет смысла! Водное Кольцо должно находиться в воде, и было бы логично назначить Мозговой Коралл ответственным за его сохранность.

— Возможно, однако этим прудом сфера воды не ограничивается. Её в Ксанфе целая область.

— Кольцо наделено такой властью, что я и не подумала искать его там. Мне показалось, что кольца специально держат подальше от вещей, которыми они управляют. Но я могла и ошибаться…

Джексон снова обратился к проводнице.

— Зильхе, что за представление ты имела в виду?

— Прдв днных прклтров.

— Представление донных прокляторов! — воскликнула Синтия. Слово «прдв» для неё звучало не слишком-то похоже на «представление», но остальное кобылка разобрала хорошо. — У меня нет ни малейшего желания к ним отправляться.

Тритон пожал плечами.

— Можешь остаться тут.

Она рассмеялась.

— Нет, мне надо лететь. Пожалуйста, передай привет моим друзьям на дне пруда.

— Договорились. Но у тебя много друзей. Кому именно?

— Мисс Ошибке, которая любит компанию, но каким-то непостижимым образом отпугивает от себя людей. Мисс Степпи с её болезненным талантом падений. И, конечно же, всем родственницам кобылки Анны: СавАнне, Небесной Манне и НормАнне.

— Я навещу их всех.

Она ещё раз обняла его на прощание и с плеском выбежала из пруда.

— Пойдём, Зильхе; нас ждёт замок донных прокляторов.

— Она русалка! — только сейчас заметил Джексон. — Я думал о ней, как о зомби.

— Рслка змби, — уточнила Зильхе.

Он осмотрел её более внимательно.

— При жизни ты была очень симпатичной.

Зильхе очень постаралась покраснеть, одновременно расчёсывая пальцами спутанные волосы.

— Н-не свсм, — выдохнула она полной грудью.

— И скромной. Мне это нравится.

— Нам пора, — нетерпеливо напомнила Синтия.

Они её проигнорировали.

— Т-ты крсвый тртн.

— Ну, я тритон лишь наполовину. Настоящие…

— Крсвый, — настаивала она.

Джексон поразмыслил.

— Не знаю, известно ли тебе, что пруд Мозгового Коралла обладает целительными качествами, благодаря которым народец и сохраняется здоровым на протяжение десятилетий или даже веков. Несмотря на одиночество, я почувствовал себя намного лучше, когда приплыл сюда. Думаю, ты бы восстановилась до состояния, свойственного тебе при жизни, если бы решила остаться тут.

Глаза Зильхе широко распахнулись.

— Тхчешь?

— Ну… да, мне бы этого хотелось, если ты тоже заинтересована.

Синтия только теперь осознала, что у тритона и полумёртвой русалки было много общего. Их обоих изгнали сооплеменники. Однако времени у кентаврицы от этого не прибавилось.

— Зильхе, нас ждёт миссия. Нам пора.

Русалка неохотно кивнула.

— Мжет, я врнусь?

— Обязательно возвращайся! — с нетерпением согласился Джексон. — Когда ваша миссия будет завершена.

— Ну, всё! — сказала Синтия. Опустив сетку в воду, она ловко выловила оттуда русалку, усадила её себе на спину, раскинула крылья и снялась с места. Джексон помахал рукой; Зильхе махнула ему в ответ.

— Нзад! — пообещала она. Синтия не спорила; чуть позже она с радостью отвезёт зомби обратно. Как только заполучит Кольцо Воды.

Затем, когда она поднималась по воздушному проходу, в голову скользнула ещё одна мысль.

— Прости, что не поняла тебя тогда, у замка зомби.

— Прд-прв-првстл, — повторила Зильхе, отчаянно пытаясь прояснить слово. У неё явно имелись проблемы с сочетанием букв «п», «р» и «д». — Джксн хрш.

— Да, Джексон хороший. Раньше мне никогда не приходило в голову, что ему может быть одиноко без представителей его собственного вида.

— Одинко, — с чувством согласилась пассажирка.

Пролетев сквозь иллюзорный Трубный Пик, Синтия поднялась под самые облака. Затем она сориентировалась на озеро Огр-Ызок, где стоял замок донных прокляторов. Кентаврица заранее дрожала при мысли о предстоявшей встрече с ними, но та была необходима. Донные прокляторы не всегда дружелюбно относились к странникам.

Вскоре она увидела озеро. Огры давно здесь не жили, перебравшись к Огр-Ограде, но название, не поспев за ними, задержалось. Люди помнили об ограх долго… неудивительно.

Вдалеке показались башенки нужного замка. Синтия разнервничалась ещё больше и стала снижаться над холмами.

Посреди них прятался прекрасный сад с музыкальными растениями. Синие колокольчики нежно звенели, пастушьи рожки ласково гудели, фасольки напевали в такт, а растение с клубнем в форме сердца отбивало ритм. Оно так и называлось: сердечник.

Перед ними появился угрюмого вида человек. Вторжений донные прокляторы не любили.

— Что тебе здесь надо, кентаврица? — мрачно осведомился он.

— Я прилетела ради блага всего Ксанфа и должна найти Водное Кольцо.

— Ничего о нём не слышали. Лети назад.

Именно такого приветствия Синтия и ждала.

— Я не могу отбыть без кольца. Мне надо его отыскать.

— Ты отказываешься покинуть наши владения? — переспросил мужчина, багровея от ярости и готовясь наложить на неё проклятие.

Но кобылка в школе кентавров не спала. Она знала, как с этим справиться.

— Ты имеешь что-то против блага всего Ксанфа?

Это заставило его отступить на четверть шага.

— Зависит от того, что ты под благом подразумеваешь.

— Демон Земли похищен, а в его отсутствие угаснет магия притяжения, без которой Ксанфу не выжить. Без гравитации вода вокруг вашего замка исчезнет, и вы останетесь посреди голой равнины. Такое определение блага тебя устраивает?

Он нахмурился.

— Откуда мне знать, что ты говоришь правду?

— А ты знавал кентавров-лжецов? — Разумеется, она не всегда была кентавром, но это знать ему было не обязательно.

— Полученная тобой информация может оказаться фальшивой.

Она безмолвно воззрилась на него.

После довольно длинной паузы мужчина сдался.

— Где это кольцо?

— Понятия не имею. Я же сказала: его придётся искать.

— Мы не можем позволить тебе обыскивать наш замок без наблюдения.

Синтия порылась в памяти. Матери Че однажды довелось посетить Долину Прокопиев с донной прокляторшей, каждое третье проклятие которой оборачивалось благословением, из-за чего остальные представители вида крепко её недолюбливали. Оставалась ли она всё ещё среди них? Она была старой уже тогда, когда её знала Чекс, поколение назад. Как там её звали?..