Дейвид Бриттон - Трилогия Лорда Хоррора [litres]

Компанья «Шадрах Месех и Абед-него», изготовители «Растопки Вжик» и отчасти-владельцы «Хэрродза» (вместе с сими жидовскими мусульманами Аль Фаедом и дохлым сыном его Леденцовою Куколкою) свои приподстроенные бошки сунули во все финансовые институцьи и буржуазные пироги Англьи.

Птолемей антисемитизма, совершенный, абстрактный и абсолютный, располагается до и после Времени. Собственное сердце Преисподней породило еврея с природою, скользящею, яко змии.

Свет солнца николи больше на них не склонится.

Евреи, сия раса осквернителей хозяйских гостий; отвратительные, заразные, бешеные орды, поставленные вне закона по праву… подлейшая раса, запятнанная кровию и отягощенная виною раса преступников.

Евреи, на ком хорошо сидел Кровавый Навет Агобарда и Амоло, будучи сегрегированы и исключены изо всех выгодных занятий, вскоре пожрут весь капитал свой и затем, соответственно своим наследуемым инстинктам, станут преступниками. Когда сия стадия станет достигнута, пред нами предстанет нагая необходимость истребить еврейский подниз теми же методами, кои в нашем упорядоченном Государстве всегда используются для разбирательств с преступниками, а именно – Огнем и Мечем.

Сократить их рать и испить чорную темь «Hackenbräu» за их пагубный компост – сие моя кроваво-красная судьба.

Рефлексы их касаемо планетарной нашей деятельности жестоки, алчны и беспощадны. Видя жестокость и враждебность, кои евреи причиняют нам, – что в поведеньи их по отношенью к нам, они меньше напоминают людей, нежели первобытные звери, – мы должны встать затаенно пред бурею их.

Die Juden sind unser Unglück.

Со Времянем, огроменным, как сам, блядь, Марс, за нашими спинами, стоим мы пред мором «De Judæis» с осуждающим сердцем.

Что ж еще будет Вековечным тогда, как не абсолют НЕНАВИСТИ.

С суетою преклонил микрофон свой я вниз и предоставил выход своей желчи (цветом схожей с кровию Билли Боунза). Честию клянусь, меня б невозможно было отговорить от выклицанья имени противника мойво с полною данною благодатию. И вечно мог я слышать низкие фырчки жидовинов, колотившихся вкруг слов моих, угрожаючи преуменьшить рвенье мое.

– Когда на поле битвы падают сумерки, сие сумерки Царства Иуды на Земле.

Рек я, темно вспыхнувши, и ножны лучей, чорных, яко мартовскье порывы, соплыли со гребня моего.

С мышиаковою кровию и тягою сердечною играть в Разборщика Еврея вовсе не было мне в тягость.

– Они Бога соблазнили – евреи сии – в последний раз. Они вложили глас мой в ножны, аки профилактики.

Я обрамил прощальное свое слово во тщательный шопот.

– Прощайте.

Пер. В. Емелина. – Прим. переводчика. Далее примечания автора, кроме оговоренных особо.

Освальда – от нем. «Власть Бога».

Пер. Н. Холодковского. – Прим. пер.

Член парламента. – Прим. пер.

Антисемит – понятие, порожденное журналистом Вильхельмом Марром в 1879 году.

Архаичное – гомосексуалист.

На Западе ничего нового.

Пер. Н. Дарузес. – Прим. пер.

«Липкий» – архаичное «мерзкий».

Подразумевается пенис.

Намасленный кларет тогда был напитком излюбленным – а именно: кларет, вскипяченный со специями и сахаром, апельсиновой кожурой, и бокал бренди; затем добавляются четыре яйца, взбитые хорошенько, и вся смесь в пенящемся состояньи переливается из одного кувшина в другой, пока уже все не начинает пениться и не окрашивается в сливочный. То было «очень прельстиво»!

Управление уголовных расследований (Скотленд-Ярда). – Прим. пер.

Британский союз фашистов. – Прим. пер.

Пер. Д. Михайловского. – Прим. пер.

Пер. Т. Гнедич. – Прим. пер.

Хорэс – с латыни, означает «Свет солнца».

Джесси – разновидность «Джейн», что означает «Дар Божий».

Был у меня некогда слуга прозваньем Хоррор.

Пер. Д. Коваленина. – Прим. пер.

Пер. В. Широкова. – Прим. пер.

Смесь горячего пива, сидра и вина с яичными белком и желтком.

В моей коже.

Чувствительные центры в отошедших душах, кои вступают в контакт с людьми на земле.

Проказы.

Небольшая палочка из младенца серны, размеченная руническими знаками, нанесенными свиною кровью, как утверждают, способна смирить Бога.

Пер. Г Данилевского. – Прим. пер.

Пер. Б. Лейтина. – Прим. пер.

Мне видней, кто еврей.

Власть Ужаса.

Опасаючись зла.

Пер. Н. Галь. – Прим. пер.

Пер. М. Зенкевича. – Прим. пер.

Восходит к латинскому поэту Квинту Горацью Флакку, более известному как просто Гораций, кой начертал сии слова ок. 65 г. до н. э.

За жизнь.

Страсти.

Оттенком.

Мертвый, странствующий на Небеса или в Преисподнюю. Из «Тибетской книги мертвых».

Туман.

Ни единый дом или поместье, ни единая куча бронзы или же злата николи не изгоняли ни лихоманок из недужного тела владельца, ни забот из ума его. – Гораций.

Гораций, «Оды».

Колесная лира.

Ныне Крым.

Пиво, смешанное со спиртом и сахаром, разогретое раскаленным утюгом.

Жидкая кашица, смешанная с вином либо элем, подслащенная и приправленная пряностями.

Бодростию сердечной.

Пер. П. Каншина. – Прим. пер.

Мне решать, кто тут еврей.

Секция Исследований По Расовой Гигиене И Народонаселению.

Как приятственна жизнь.

Центр особого отношенья / уничтоженья.

Охраняется авторским правом: «Компания газа, света и кокса».

Иммануил Кант: «Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbügerlicher Absicht».

Пер. А. Плещеева. – Прим. пер.

Мы прах и тени. – Гораций, «Оды», IV.vii.16.

Августин и Исидор, Etymologiarum Liber XI.

Хитрецом.