Олдос Хаксли - О дивный новый мир. Слепец в Газе

Мировосприятие ( нем .).

Херст и Ротермер — представители крупнейших в 1920-е гг. издательских компаний. ( Прим. перев. М. Ловина )

Иисус, заступись за меня. Ширится пропасть вокруг тебя ( лат .).

Ширится пропасть вокруг моей работы ( лат .).

«По направлению к Свану» — первая часть эпопеи М. Пруста «В поисках утраченного времени». ( Прим. перев. М. Ловина )

«Влюбленные женщины» — роман Д. Г. Лоренса. ( Прим. перев. М. Ловина )

Нортклиф, лорд (1865–1922) — ирландский журналист, основавший вместе с братьями три лондонские газеты. ( Прим. перев. М. Ловина )

Вот откуда эти слезы ( лат .). В широком смысле: вот в чем подоплека.

Давид и Вирсавия — согласно Ветхому Завету, царь израильско-иудейский Давид, увидев купающуюся Вирсавию, влюбился в нее и взял ее в жены. ( Прим. перев. М. Ловина )

Пошли! ( фр .)

«Прочь, проклятое пятно!» — реминисценция из шекспировского «Макбета» (акт V, сц. 1). ( Прим. перев. М. Ловина )

Ибсен, Генрик (1828–1906) — норвежский драматург. ( Прим. перев. М. Ловина )

Здравствуйте ( фр .).

До завтра, мадемуазель Кайоль ( фр .).

Завтра будет хорошая погода ( фр .).

Какой ветер! ( фр .)

— Мадемуазель, мадам Ледвидж у себя в комнате?

— Нет, месье, мадам собирается уезжать.

— Собирается уезжать?

— У мадам билет на скорый поезд в Тулон ( фр .).

— Спасибо, мадемуазель, спасибо ( фр .).

— Не за что, месье ( фр .).

Тантал — герой греческой мифологии, обреченный богами на вечные муки, не имея возможности утолить голод и жажду. ( Прим. перев. М. Ловина )

Савонарола, Джироламо (1452–1498) — настоятель доминиканского монастыря во Флоренции, выступавший против папской власти. ( Прим. перев. М. Ловина )

Робеспьер, Максимильен (1758–1794) — деятель Великой французской революции, лидер партии якобинцев, казненный термидорианцами. ( Прим. перев. М. Ловина )

Святой Георг (IV в. н. э) — национальный английский святой, бывший солдатом римской армии и замученный насмерть в Малой Азии. День святого Георга празднуется в Англии 23 апреля. ( Прим. перев. М. Ловина )

Весьма серьезно ( фр .).

Подобна ты весеннему цветку ( нем .).

На полдороге странствия земного ( ит .). — «Ад» Данте, пер. В. Брюсова.

Шенди, Тристрам — герой романа «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» английского писателя-сентименталиста Лоренса Стерна (1713–1768). Элен имеет в виду эпизод, где мать Тристрама спрашивает сына, не забыл ли он завести часы. ( Прим. перев. М. Ловина )

Федр — греческий философ I в. до н. э., глава эпикурейской школы в Афинах, оказавший влияние на Цицерона. ( Прим. перев. М. Ловина )

Тимей (356?-260? до н. э.) — греческий историк из Тавромения на Сицилии, проживший большую часть своей жизни в Афинах и написавший труды по истории Сицилии и Южной Италии. ( Прим. перев. М. Ловина )

Индж, Уильям Ральф (1860–1954) — английский писатель, проповедник, декан собора Св. Павла. ( Прим. перев. М. Ловина )

«Рассуждение о методе» — сочинение Рене Декарта (1596–1650) — французского философа, математика, физика. ( Прим. перев. М. Ловина )

Файхингер, Ханс (1852–1933) — немецкий философ-идеалист, создатель концепции фикционализма, учения о мире как совокупности иллюзий. ( Прим. перев. М. Ловина )

— Из стихотворения французского поэта-декадента Шарля Бодлера (1821–1867).

«Письма с моей мельницы» — роман французского писателя Альфонса Доде (1840–1897). ( Прим. перев. М. Ловина )

Интерлакен — горно-климатический курорт в Швейцарии, к юго-востоку от Берна. ( Прим. перев. М. Ловина )

Девушки, девчушки ( ит .).

Женщина ( ит .).

Аорист — форма глагола в некоторых языках, обозначающая мгновенное или предельное действие. ( Прим. перев. М. Ловина )

Кладу, полагаю ( др. — греч .).

Опустошаю ( др. — греч .).

Бергсон, Анри (1859–1941) — французский философ, представитель интуитивизма. ( Прим. перев. М. Ловина )

Боги судили иначе ( лат .). — Цитата из «Энеиды» Вергилия.

«Веди меня, Макдуф» — видоизмененная цитата из трагедии Шекспира «Макбет». ( Прим. перев. М. Ловина )

Гиббон, Эдуард (1737–1794) — английский историк, автор «Истории упадка и разрушения Римской империи» (1776–1788). ( Прим. перев. М. Ловина )

Цитата из эпической поэмы «Потерянный рай» английского поэта Джона Мильтона (1608–1674). ( Прим. перев. М. Ловина )

Неправдоподобно ( фр .).

Честь мундира ( фр .).

Музыка сфер (гармония сфер) — античное эстетико-космологическое учение. Космос — ряд небесных сфер, каждая из которых при вращении издает свой музыкальный звук. ( Прим. перев. М. Ловина )

Цибет (также цивет) — сильно пахнущее мускусом вещество, похожее на желтую или светло-коричневую мазь. ( Прим. перев. М. Ловина )

Виверра (от лат. слова, означающего «африканский хорек») — хищное млекопитающее, имеющее особые железы, вырабатывающие секрет с мускусным запахом. ( Прим. перев. М. Ловина )

Ты весьма порочного нрава ( фр .).

Должно быть, ужасно с женщинами? ( фр .)

Вы вдвоем. У меня есть маленькая подружка. Мы славно позабавимся. Вы увидите много занятных вещей. Ты, который порочного нрава, повеселишься ( фр .).