Олдос Хаксли - О дивный новый мир. Слепец в Газе

Она ложится рядом со мной и называет меня именами нежными и именами ужасно грубыми, которые сладостно скользят по ее губам. Затем она целует меня самыми жаркими поцелуями, на которые только способна… ( фр .)

Миссис Фокс приводит строки из стихотворения Д. Мередита «Вестермейнские леса». ( Прим. перев. М. Ловина )

Благословенный, благослови во имя Господа нашего Иисуса Христа ( лат .).

«Тронут был нашей встречей» ( фр .).

Положение обязывает ( фр .).

Симония — продажа и покупка церковных должностей или духовного сана. ( Прим. перев. М. Ловина )

Понять — значит простить ( фр .).

Курфюрстендамм — улица в Берлине. ( Прим. перев. М. Ловина )

Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) — английский писатель и лексикограф, весьма известная фигура в лондонском обществе XVIII в. ( Прим. перев. М. Ловина )

Больше не приходи ( ит .).

— Цитата из либретто Лоренцо да Понте оперы Моцарта «Свадьба Фигаро».

Галахад — персонаж книги «Смерть Артура» Томаса Мэлори (ок.1417–1471), рыцарь, добывающий чашу Святого Грааля. ( Прим. перев. М. Ловина )

Призрак Банко , убитого по приказу Макбета, является своему убийце в трагедии Шекспира «Макбет». ( Прим. перев. М. Ловина )

Ужасный ребенок ( фр .).

Я, Беатриче, что гонит тебя ( ит .).

Урожденная ( нем .).

Хопкинс, Джерард Мэнли (1844–1889) — английский поэт, священник-иезуит. Хопкинс является создателем «скачущего ритма», нового для английской поэзии. «Да славен Бог, создавший пестроту!» — первая строчка стихотворения Хопкинса «Пестрая красота» (1877). ( Прим. перев. М. Ловина )

Зороастр (также Заратустра) (между X и 1-й пол. VI в. до н. э.) — древнеиранский пророк, основоположник зороастризма. ( Прим. перев. М. Ловина )

Скифанойя — скифское государство в Северном Причерноморье, уничтоженное готами в III в. н. э. ( Прим. перев. М. Ловина )

Мейербер, Джакомо (1791–1864) — французский композитор, автор героико-романтических опер «Роберт-Дьявол» (1830), «Гугеноты» (1835) и др. ( Прим. перев. М. Ловина )

«Mecca ре мажор» — произведение Иоганна Себастьяна Баха (Прим. перев. М. Ловина )

Европа — в греческой мифологии дочь финикийского царя, похищенная Зевсом, обратившимся в быка. (Прим. перев. М. Ловина )

Коллективный дух ( фр .).

Семья в гостиной ( нем .).

Что делает мать? Мать играет на пианино. А что делает отец? Отец сидит в кресле и курит сигару ( нем .).

«Страсти по Матфею» (оратория), «Хорошо темперированный клавир» — наиболее известные произведения И. С. Баха. ( Прим. перев. М. Ловина )

Панч — персонаж английского народного театра кукол. ( Прим. перев. М. Ловина )

Бэббип — герой одноименного романа американского писателя Синклера Льюиса (1885–1951), символизирующий мещанина. ( Прим. перев. М. Ловина )

Зд.: Человек нерожденный, родись ( лат .).

Меттерних (Меттерних-Виннебург), Клеменс (1773–1850) — князь, министр иностранных дел и фактический глава австрийского правительства в 1809–1821 гг., канцлер в 1821–1848 гг., один из организаторов Священного союза. ( Прим. перев. М. Ловина )

Лойола, Игнатий (1491?-1556) — итальянский богослов, основатель ордена иезуитов. ( Прим. перев. М. Ловина )

Эванс, Артур Джон (1851–1941) — английский археолог, исследовавший минойскую культуру на острове Крит. Один из авторов книги, которую упоминает Энтони. ( Прим. перев. М. Ловина )

Банк Фортнама и Мейсона — один из самых крупных английских банков двадцатых годов. ( Прим. перев. М. Ловина )

Мемсаиб — жена европейского поселенца в Индии, преимущественно англичанина или португальца. ( Прим. перев. М. Ловина )

Нижинский, Вацлав Фомич (1889–1950) — русский танцовщик, эмигрировал из России. ( Прим. перев. М. Ловина )

Гарибальди, Джузеппе (1807–1882) — народный герой Италии, сражался добровольцем в других странах. ( Прим. перев. М. Ловина )

Кветта — город в Пакистане. (Прим. перев. М. Ловина)

Равалпинди — город в северной части Пакистана, в то время входивший в состав Индийского доминиона. ( Прим. перев. М. Ловина )

И мы меняемся ( лат .). — Окончание известного латинского выражения «Времена меняются, и мы меняемся с ними».

Зд.: патриотом ( лат .).

Первое причащение (фр.).

Самуил — герой Ветхого Завета, великий пророк, его рождение описывается как чудо. ( Прим. перев. М. Ловина )

Если хочешь увидеть глухую мышь, оглянись ( лат .).

«Книга уличения злых духов» ( фр .).

«Дьявол принимает образ козла, сзади у которого хвост, а спереди черное лицо, требующее поцелуя…» ( фр .)

Малларме, Стефан (1842–1898) — французский поэт-символист. ( Прим. перев. М. Ловина )

Аполлинер, Гийом (1880–1918) — французский поэт-экспериментатор. ( Прим. перев. М. Ловина )

Кондер, Чарлз (1868–1909) — австрийский живописец, писал акварелью и маслом. ( Прим. перев. М. Ловина )

Здесь и далее — отрывки из поэмы Шелли «Эпипсихидон» (1821). ( Прим. перев. М. Ловина )

Лучше бы вы были королем — вы бы так не страдали. Вы смердите, как падаль ( фр .)…

Венерин холм, лобок ( лат .).

Тауэр-Хилл — лекторий в Лондоне. (Прим. перев. М. Ловина)

Эгалитаризм — мелкобуржуазная утопия, проповедующая всеобщую уравнительность как принцип организации общественной жизни. ( Прим. перев. М. Ловина )

Здесь и далее цитаты из пьесы Шекспира «Отелло» даются в переводе П. Вейнберга. ( Прим. перев. М. Ловина )