Майкл Грант - Голод [litres]

Сэм, наконец, улыбнулся.

– Знаешь, что, бро? Кажется, припоминаю.

Под землёй. Без света. Без звука.

Не было слышно даже биения сердца.

Ничто не двигалось, кроме бледного слизня, который делил с ней это ужасное место.

«Помолись за меня, Таннер», – умоляла Бритни.

Помолись за меня…

Разновидность дыни ( здесь и далее – прим. пер. )

Американская сеть ресторанов.

Дарфурский конфликт – начавшееся в 2003 году вооружённое противостояние между правительством, вооружёнными отрядами и повстанческими группировками в регионе Дарфур, Судан.

Мятные драже в шоколаде.

Отрывок из стихотворения Уильяма Батлера Йейтса «Второе пришествие» (The Second Coming).

In-N-Out Burger – американская сеть ресторанов быстрого питания.

Пол Ревир – один из самых прославленных героев Американской революции. В ночь с 19 на 20 апреля 1775 г., накануне Сражения при Лексингтоне и Конкорде, Ревир верхом проскакал к позициям повстанцев, чтобы предупредить их о приближении британских войск. Благодаря Ревиру бунтовщики успели подготовиться к встрече с королевскими войсками.

Игра слов: имя Дак созвучно с английским глаголом «duck» – пригнуться, увернуться.

Марди-Гра – вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала и последняя ночь до начала поста.