Рэй Брэдбери - 451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Рэй Брэдбери - 451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Социально-психологическая фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рэй Брэдбери - 451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Рэй Брэдбери, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«451° по Фаренгейту» — роман, принесший писателю мировую известность. 451° по Фаренгейту — температура, при которой воспламеняется и горит бумага. Философская антиутопия Рэя Брэдбери рисует беспросветную картину развития постиндустриального общества; это мир будущего, в котором все письменные издания безжалостно уничтожаются специальным отрядом пожарных, а хранение книг преследуется по закону, интерактивное телевидение успешно служит всеобщему оболваниванию, карательная психиатрия решительно разбирается с редкими инакомыслящими, а на охоту за неисправимыми диссидентами выходит электрический пес…
451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Рэй Брэдбери
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| We know all the damn silly things we've done for a thousand years, and as long as we know that and always have it around where we can see it, some day we'll stop making the goddam funeral pyres and jumping into the middle of them. We pick up a few more people that remember, every generation." | Мы знаем все глупости, сделанные нами за тысячу и более лет. А раз мы это знаем и все это записано и мы можем оглянуться назад и увидеть путь, который мы прошли, то есть надежда, что когда-нибудь мы перестанем сооружать эти дурацкие погребальные костры и кидаться в огонь. Каждое новое поколение оставляет нам людей, которые помнят об ошибках человечества. |
| He took the pan off the fire and let the bacon cool and they ate it, slowly, thoughtfully. | Он снял сковородку с огня и дал ей немного остынуть. Затем все молча, каждый думая о своем, принялись за еду. |
| "Now, let's get on upstream," said Granger. "And hold on to one thought: You're not important. You're not anything. Some day the load we're carrying with us may help someone. | - Теперь мы пойдем вверх по реке,- сказал Грэнджер.- И помните одно: сами по себе мы ничего не значим. Не мы важны, а то, что мы храним в себе. Когда-нибудь оно пригодится людям. |
| But even when we had the books on hand, a long time ago, we didn't use what we got out of them. | Но заметьте - даже в те давние времена, когда мы свободно держали книги в руках, мы не использовали всего, что они давали нам. |
| We went right on insulting the dead. We went right on spitting in the graves of all the poor ones who died before us. | Мы продолжали осквернять память мертвых, мы плевали на могилы тех, кто жил до нас. |
| We're going to meet a lot of lonely people in the next week and the next month and the next year. | В ближайшую неделю, месяц, год мы всюду будем встречать одиноких людей. Множество одиноких людей. |
| And when they ask us what we're doing, you can say, We're remembering. | И когда они спросят нас, что мы делаем, мы ответим: мы вспоминаем. |
| That's where we'll win out in the long run. | Да, мы память человечества, и поэтому мы в конце концов непременно победим. |
| And some day we'll remember so much that we'll build the biggest goddam steam-shovel in history and dig the biggest grave of all time and shove war in and cover it up. | Когда-нибудь мы вспомним так много, что соорудим самый большой в истории экскаватор, выроем самую глубокую, какая когда-либо била, могилу и навеки похороним в ней войну. |
| Come on now, we're going to go build a mirror-factory first and put out nothing but mirrors for the next year and take a long look in them." | А теперь в путь. Прежде всего мы должны построить фабрику зеркал. И в ближайший год выдавать зеркала, зеркала, ничего, кроме зеркал, чтобы человечество могло хорошенько рассмотреть в них себя. |
| They finished eating and put out the fire. | Они кончили завтракать и погасили костер. |
| The day was brightening all about them as if a pink lamp had been given more wick. | Вокруг я.-х день разгорался все ярче, словно кто-то подкручивал фитиль в огромной лампе с розовым абажуром. |
| In the trees, the birds that had flown away now came back and settled down. | Летевшие было птицы вернулись и снова щебетали в ветвях деревьев. |
| Montag began walking and after a moment found that the others had fallen in behind him, going north. | Монтэг двинулся в путь. Он шел на север. Оглянув-шись, он увидел, что все идут за ним. |
| He was surprised, and moved aside to let Granger pass, but Granger looked at him and nodded him on. | Удивленный, он посторонился, чтобы пропустить Грэнджера вперед, но тот только посмотрел на него и молча кивнул. |
| Montag went ahead. | Монтэг пошел вперед. |
| He looked at the river and the sky and the rusting track going back down to where the farms lay, where the barns stood full of hay, where a lot of people had walked by in the night on their way from the city. | Он взглянул на реку, и на небо, и на ржавые рельсы в траве, убегающие туда, где были фермы и сеновалы, полные сена, и куда под покровом ночи приходили люди, покидавшие города. |
| Later, in a month or six months, and certainly not more than a year, he would walk along here again, alone, and keep right on going until he caught up with the people. | Когда-нибудь потом, через месяц или полгода, но не позже, чем через год, он опять пройдет, уже один, по этим местам и будет идти до тех пор, пока не нагонит тех, кто прошел здесь до него. |
| But now there was a long morning's walk until noon, and if the men were silent it was because there was everything to think about and much to remember. | А сейчас им предстоит долгий путь: они будут идти все утро. До самого полудня. И если пока что они шли молча, то только оттого, что каждому было о чем подумать и что вспомнить. |
| Perhaps later in the morning, when the sun was up and had warmed them, they would begin to talk, or just say the things they remembered, to be sure they were there, to be absolutely certain that things were safe in them. | Позже, когда солнце взойдет высоко и согреет их своим теплом, они станут беседовать или, может быть, каждый просто расскажет то, что запомнил, чтобы удостовериться, чтобы знать наверняка, что все это цело в его памяти. |
| Montag felt the slow stir of words, the slow simmer. | Монтэг чувствовал, что и в нем пробуждаются и тихо оживают слова. |
| And when it came to his turn, what could he say, what could he offer on a day like this, to make the trip a little easier? | Что скажет он, когда придет его черед? Что может он сказать такого в этот день, что хоть немного облегчит им путь? |
| To everything there is a season. Yes. | Всему свое время. |
| A time to break down, and a time to build up. Yes. | Время разрушать и время строить. |
| A time to keep silence and a time to speak. | Время молчать и время говорить. |
| Yes, all that. | Да, это так. |
| But what else. What else? | Но что еще? |
| Something, something . . . | Есть еще что-то, еще что-то, что надо сказать... |
| And on either side of the river was there a tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month; And the leaves of the tree were for the healing of the nations. | "...И по ту и по другую сторону реки древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее каждый месяц плод свой и листья древа - для исцеления народов". |
| Yes, thought Montag, that's the one I'll save for noon. | Да, думал Монтэг, вот что я скажу им в полдень. |
| For noon... | В полдень... |
| When we reach the city. THE END | Когда мы подойдем к городу. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты", Рэй Брэдбери
Книги похожие на "451 градус по Фаренгейту - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
