Эрве Ле Теллье - Аномалия [litres]

Д. Э.: Могу вас заверить, что сложившаяся ситуация позволяет нам принять в отношении вас меры, предусматривающие ограничение свободы передвижения.

Д. В.: Лейтенант Эпштейн, у вас нет судебного решения о взятии нас под стражу, в противном случае покажите мне такое решение. Вы не можете нас удерживать, это нарушение права на личную неприкосновенность…

Д. Э.: Я понимаю, миссис Вудс, в ближайшие несколько часов вам все объяснят.

Д. В.: Я собираю материал для коллективного иска, федерального, а то и международного уровня. Сорок семь пассажиров уже дали согласие на то, чтобы мое адвокатское бюро представляло их интересы…

Д. Э.: Это ваше право. Могу я задать вам несколько вопросов?

Д. В.: Нет, не думаю. И я хотела бы увидеть вашего шефа.

[…]

Конец беседы 25.06.2021 в 07.27.

Выдержки из беседы с Люси Богарт

Конфиденциальность: Совершенно секретно.

Протокол № 42

Беседу проводила лейтенант Франческа Каро, ПсиОп, КСО ВС США

Дата: 25.06.2021 / Время: 07.52 / Место: База ВВС США Макгуайр

Фамилия: Богарт / Имена: Люси / Код: Джун

Дата рождения: 22.01.1989 (32 года) / Гражданство: Франция

Пассажирское место: K03, второй салон, экономический класс

ЛЕЙТЕНАНТ ФРАНЧЕСКА КАРО: День 2, семь часов пятьдесят две минуты. Здравствуйте, я офицер Франческа Каро, Командование спецопераций ВС США. Вам нужен переводчик, мисс Богарт?

ЛЮСИ БОГАРТ: Нет.

Ф. К.: Мисс Богарт, из соображений безопасности наш разговор записывается. Вы понимаете меня?

Л. Б.: Я же говорю по-английски, я только что вам сказала.

Ф. К.: Вы Люси Богарт, родились 22 января 1989 года в Лионе?

Л. Б.: Где? Нет, не в Лионе. В Монтрёйе.

Ф. К.: Благодарю за это уточнение. В чем причина вашего присутствия на американской территории, мисс Богарт?

Л. Б.: Это личная причина… Мисс, у меня дома остался десятилетний сын, я должна ему позвонить. Мне отказались вернуть телефон.

Ф. К.: Прошу прощения, вы скоро сможете связаться с ним.

Л. Б.: Я должна была ему позвонить еще вчера. Он наверняка волнуется. У вас есть дети?

Ф. К.: Не надо так нервничать, мисс Богарт.

Л. Б.: Никто нам ничего не говорит. Нас удерживают тут уже много часов.

Ф. К.: Я должна задать вам ряд вопросов.

Л. Б.: Обещайте, что позвоните Луи. Вот по этому номеру.

Ф. К.: Конечно, мисс Богарт. Можете рассказать мне о вашем полете и описать момент турбулентности?

[…]

Конец беседы 25.06.2021 в 07.59.

Выдержки из беседы с Виктором Меселем

Конфиденциальность: Совершенно секретно.

Протокол № 42

Беседу проводил офицер Фредерик Кеннет Уайт, ПсиОп, КСО ВС США

Дата: 25.06.2021 / Время: 08.20 / Место: База ВВС США Макгуайр

Фамилия: Месель/ Имена: Виктор Серж/ Код: Джун

Дата рождения: 3.6.1977 (44 года) / Гражданство: Франция

Пассажирское место: L08, второй салон, экономический класс

ОФИЦЕР ФРЕДЕРИК КЕННЕТ УАЙТ: День 2, восемь двадцать. Мистер Месель, я офицер Фредерик Кеннет Уайт, Командование спецопераций ВС США. По соображениям безопасности и с вашего разрешения наш разговор будет записан. Вы Виктор Серж Месель, родились 3 июня 1977 года в Лорьяне, Франция?

ВИКТОР СЕРЖ МЕСЕЛЬ: Я родился в Лилле, а не в Лорьяне.

Ф. У.: Благодарю вас за это уточнение, мистер Месель.

В. М.: Вы можете мне объяснить, что происходит?

Ф. У.: Нет, простите. В чем причина вашего пребывания на территории США?

В. М.: Я должен получить здесь премию за перевод одного романа.

Ф. У.: Вы переводчик? Тут написано, что вы писатель.

В. М.: Я… Я также пишу романы, рассказы. В любом случае перевод – это творчество, переводчики – полноценные авторы. Короче… Почему вы задаете мне эти вопросы?

Ф. У.: Можете ли вы описать ваш полет и особенно турбулентность?

В. М.: Самолет нырнул вниз, нас сильно тряхнуло… грохот стоял ужасный, мы думали, что нам конец, а потом внезапно все стихло. Как-то так.

Ф. У.: Вы сейчас работаете над книгой?

В. М.: Я… Я перевожу фантастический роман американского автора, это история про подростков-вампиров…

Ф. У.: Разве вы не пишете более личное произведение, которое будет называться “Аномалия”?

В. М.: “Аномалия”? Нет. Почему вы спрашиваете?

Ф. У.: Мистер Месель, вы увлекаетесь живописью, музыкой?

В. М.: Нет.

Ф. У.: Чувствуете ли вы в ушах навязчивый звон, приятный и мелодичный?

В. М.: Нет.

Ф. У.: У вас бывают головные боли, мигрени?

В. М.: Нет.

Ф. У.: Воспаление глаз, носовых пазух?

В. М.: Прекратите издеваться! У нас тут что, “Близкие контакты третьей степени”?

Ф. У.: Не понимаю, о чем вы, мистер Месель.

В. М.: Я раз двадцать смотрел фильм Спилберга и знаю его наизусть – Франсуа Трюффо задавал Ричарду Дрейфусу точно такие же вопросы, слово в слово. Какой идиот составил эту анкету?

Ф. У.: Понятия не имею, что вы имеете в виду. Этому протоколу Министерство обороны следует в похожих ситуациях.

В. М.: На что похожих? Думаете, я встретился с инопланетянами? Сейчас вы спросите, чувствую ли я зуд и солнечные ожоги на лице?

Ф. У.: Эээ… Да… Так вы чувствуете зуд? Жжение на лице?

[…]

Конец беседы 25.06.2021 в 08.53.

Выдержки из беседы с Феми Ахмедом Кадуной, известным как Слимбой

Конфиденциальность: Совершенно секретно.

Протокол № 42

Беседу проводил офицер Чарльз Вудворт, ПсиОп, КСО ВС США

Дата: 25.06.2021 / Время: 09.08 / Место: База ВВС США Макгуайр

Фамилия: Кадуна/ Имена: Феми Ахмед / Код: Джун

Дата рождения: 19.11.1995 (25 лет) / Гражданство: Нигерия

Пассажирское место: N04, второй салон, экономический класс офицер

ЧАРЛЬЗ ВУДВОРТ: День 2, девять часов восемь минут. Я офицер Чарльз Вудворт, Командование спецопераций ВС США. Вы Феми Ахмед Кадуна, родились 19 ноября 1995 года в Ибадане, Нигерия.

ФЕМИ АХМЕД КАДУНА: Да. В Лагосе. Не в Ибадане.

Ч. В.: Какова причина вашего прибытия на территорию Соединенных Штатов, мистер Кадуна?

Ф. К.: Меня называют Слимбой. Я – лидер рок-группы. Мои музыканты приехали вчера. Завтра у нас выступление в Нью-Йорке. Вы не можете вот так просто меня тут держать.

Ч. В.: Я понимаю, мистер Кадуна.

Ф. К.: Слимбой…

Ч. В.: Какого числа состоится ваш концерт, Слимбой?

Ф. К.: Завтра, я же сказал. В 22 часа в “Меркьюри Лаунж”.

Ч. В.: То есть? Какого числа?

Ф. К.: 12 марта…

Ч. В.: Я сейчас дам вам послушать одну песню: Yaba Girls. Наденьте наушники, пожалуйста.

Беседа прервана 25.06.2021 в 09.15.

Беседа продолжена 25.06.2021 в 09.19.

Ч. В.: Вы знаете эту песню?

Ф. К.: Нет. А неплохо. Yaba Girls ? Яба – квартал в Лагосе. Это нигерийская группа? Странно, я не подозревал о ее существовании.

Ч. В.: Мистер Кадуна, слышите ли вы периодически какие-нибудь приятные, мелодичные звуки?

Ф. К.: Конечно, я же музыкант.

[…]

Конец беседы 25.06.2021 в 10.07.

Пятница, 25 июня 2021 года.