Карин Тидбек - Аматка [ЛП]

С мгновение на линии слышался только пустой треск.

— Не знаю, что и сказать, — сказала наконец руководительница. — Не ожидала такого.

— В моем контракте не говорится, — повторила Ваня, — что я должна делать что-то сверх того, чтобы провести исследование, а затем отправить вам отчеты.

— Но так заведено.

— Не для меня. И еще в нем не говорится, сколько я должна на вас работать. Вы только сказали потратить столько времени, сколько потребуется. И я потратила.

— Понятно. — Голос начальницы звучал до странного тихо. — Ты понимаешь, что осложняешь нашу работу, Ваня? То, что мы пытаемся сделать, непросто.

— Что же, пусть даже так, но я увольняюсь.

— Ты потеряешь свой бонус. — Голос сорвался на жалобные нотки. — И я не напишу тебе рекомендательных писем.

— Всего лишь кредиты. До свидания, — попрощалась Ваня.

— Ччерт, — сказала начальница.

Ваня положила трубку и глубоко вздохнула.

Администратор снял со стола телефонный аппарат и посмотрел на нее, вскинув брови. Было совершенно очевидно, что он подслушивал разговор.

— Я регистрируюсь для проживания. — Ваня вытащила свои бумаги из нагрудного кармана анорака. — И хочу подать заявление на работу.

На то, чтобы стать членом коммуны Аматки, времени потребовалось немного. Краткая форма, чтобы дополнить сведения, которые она дала по прибытии, форма заявки на перевозку всего имущества из Эссре, форма регистрации трудоустройства, в которой она перечислила свои навыки и трудовую историю. Администратор взял заполненные формы, проглядел их, а затем вытащил список из стопки бумаг на столе. Он сверил Ванин бланк трудовой регистрации со списком, кивнул, внимательно изучил его, а затем снова посмотрел на бумаги.

— Вы будете помощником здесь, в муниципальном офисе, — сказал он. — Это все, что есть в наличии. Потому что, как я заметил, опыта работы в сельском хозяйстве у вас нет.

— Нет.

— Вы приступаете в Перводень в восемь, работа до пяти, часовой перерыв в середине дня.

— Чем я буду заниматься?

— Административная работа. Мы все обсудим, когда вы начнете. Сейчас я занят.

Администратор уселся обратно за стол и демонстративно перевел взгляд на горы бумаг.

Ваня вышла на темнеющую площадь с гнетущим чувством. Может, она все сделала неправильно. Может, это было полное безумие. Она шла по сумеречным улицам вслед за усталой вереницей рабочих, возвращавшихся домой. Один за другим загорались уличные фонари. Холодный желтый свет обнажал морщинки и складки на лицах погруженных в себя людей вокруг Вани. Никто не встречался с ней взглядом.

Когда она добралась до домохозяйства — нет, домой — входная дверь приоткрылась. В гардеробной, скрестив руки на груди, стояла Нина. Она ждала. Ваня почувствовала, как ее лицо расплывается в улыбке. Нина улыбнулась в ответ, сначала осторожно, потом широко.

— Ты остаешься, — сказала она, когда Ваня оказалась в дверях.

Что-то у Вани в животе свело — и отпустило. Она кивнула.

Ваня сидела за столом, завернувшись в пуховое одеяло. Она закончила свой последний отчет, в котором отмечала, что жители Аматки не выразили потребности в новых средствах гигиены, за двумя исключениями: гипоаллергенный стиральный порошок и мягкое мыло для волос против перхоти. Она завершала отчет заявлением об отставке.

Ваня посмотрела на только что дописанный отчет, встала, обошла комнату и снова села на сбившееся под бедрами одеяло. Добавить, в сущности, было нечего. Она поглядела на свои записи, сделанные во время встречи с Уллой: они пригодиться не могли. Их следовало бы немедленно утилизировать. Вместо этого она положила их в самый конец папки ЗАМЕТКИ. Ваня собрала страницы официального отчета и сунула их в коричневый конверт. Еще даже не наступил полдень. Она безучастно смотрела на конверт, пока ее не вернуло к действительности скомкавшееся под ногами одеяло, и ей не пришлось встать и расправить его. Легкий звук заставил ее обернуться. В дверях, наблюдая за Ваней, стояли Тора и Ида — неизвестно, как долго уже. На рубашке Торы виднелись пятна от еды, Ида стояла с открытым ртом.

Ваня попробовала улыбнуться.

— Привет.

Девочки без единого слова повернулись и убежали.

Детей привел Ивар. Ваня слышала, как он возится на кухне и разговаривает с ними. Улла тоже была там; с лестницы доносился звук ее резкого голоса, но что именно она говорила — Ваня расслышать не могла. Ваня подождала, пока Улла не вернется в свою комнату, затем спустилась вниз.

Ивар жарил что-то из холодильника. Дети сидели за столом и перешептывались. Когда вошла Ваня, они замолкли.

Ивар полуобернулся:

— Я слышал, вы остаетесь.

— Да. — Ваня замялась в дверях. Она не могла определить отношения Ивара.

Ивар снова повернулся к сковородке и кивнул:

— Это хорошо. Нина будет счастлива.

— А. Хорошо. — Ваня оставалась в дверях.

Тора с Идой вернулись к перешептыванию.

— Вы не сделали бы немного кофе? — после паузы добавил Ивар.

Молча поели. Ваня вымыла посуду и поднялась наверх. Немного поколебавшись, она постучалась в дверь Уллы. На этот раз Улла открыла не сразу. Она выглядела усталой и измученной; ее обычная улыбка пропала.

— Что у вас? — спросила она.

— Мне нужно задать вам вопрос, — сказала Ваня. — Могу я войти?

— Разумеется. — Улла сделала пару шагов назад.

Оказавшись внутри, Ваня понизила голос до шепота:

— Вы не были на озере прошлой ночью?

Улла приподняла бровь:

— С чего вы это взяли?

— Я там была, — ответила Ваня.

К Улле вернулась улыбка:

— Спускаемся ночью к озеру, а?

— Мне показалось, я видела кого-то, похожего на вас.

— Я слышала, вы выпили.

— Да.

Улла кивнула.

— И вы отправились на озеро, одна и в подпитии. Что именно вы видели?

— Ээ… — сказала Ваня. — Я видела, как некто… сунул трубку в воду… и дул в нее. И раздавался шум.

— Вы ведь понимаете, как все это звучит? — улыбнулась ей Улла.

Ваня выдержала ее взгляд.

— Я думаю, это были вы.

— И зачем бы мне это?

— С той стороны озера кто-то приходил.

Глаза Уллы вспыхнули на миг:

— В самом деле?

— Кто это был?

Улла, казалось, собралась что-то сказать, но через миг покачала головой:

— Вы очень любопытны, моя дорогая. И совершенно безрассудны. Думаю, вам следует задаться вопросом, во что вы влезаете.

— Итак, кто-то все же там был.

— Думаю, вам следовало бы оставаться трезвой. — Улла ей подмигнула. — А теперь идите.

Ваня вернулась к себе в комнату и оставалась там, пока в дверь не постучала Нина и не попросила помочь ей с обедом. За обеденным столом болтала с детишками Улла. При виде Вани она широко ухмыльнулась.

В конце концов пришел какой-то человек и принес новую кровать. В ту ночь Ваня спала в своей комнате: Нина делила кровать с одной из девочек. Ваня несколько раз просыпалась в тщетных поисках Нининого тепла. От новой кровати шел резкий заводской запах. Она уткнулась носом в рукав своей ночной рубашки и вдохнула аромат, впитавшийся в ткань от близости Нины. Это немножко помогло.