Ким Харрисон - Плач демона вне закона (народный перевод)

— Эй! — сердито сказал пикси, красная пыльца сыпалась с него, пока он летел к моему лицу. — Где тебя черти носили? Я застрял в офисе безопасности Трента на всю ночь!

— Дженкс! — Воскликнула я, отступая назад. — Боже, извини. Я проехала мимо.

— Ты не проехала мимо, ты вынесла ворота! — Разъяренный, он завис передо мной, аромат озона брызгами отлетал от него. — Охрененное тебе спасибо. Я слонялся там без дела, пока мистер Зеленый не решил подбросить меня до дому.

Айви стояла рядом с раковиной, скрестив руки на груди. Она немного успокоилась, когда я, наконец, перестала махать перед носом Трента своим грязным бельем. Она, возможно, пыталась предупредить меня, но я влетела в кухню разъяренная и могла просто размазать ее по стенке.

— Остынь, пикси, — сказала Айви, подходя ко мне и протягивая открытую бутылку сока. — У Рэйчел голова была забита другим.

— Да? — завопил он, крылья громко трещали. — Более важным, чем ее партнер? Ты забыла про меня, Рэйчел. Ты забыла про меня!

Вина навалилась на меня, и я мельком взглянула на Трента. Мы все еще копаемся в моем грязном белье.

Айви нахмурилась, когда Дженкс пулей метнулся к окну. Его крылья трудно было разглядеть.

— Она узнала, что ее отец не был на самом деле ее отцом, — сказала Айви, — и она поехала поговорить с мамой. Дай ей передохнуть, Дженкс.

У Дженкса перехватило дыхание, и его руки опустились. Пыльца медленно осыпалась с него.

— Правда? И кто твой отец?

Хмурясь, я глянула на Трента. Он все еще не двигался. Он выглядел странно, почти обычно, переодевшись в джинсы и зеленую футболку. Я собираюсь обсуждать все это при нем?

— Спасибо, что подвез Дженкса домой, — сказала я сухо. — Дверь дальше по коридору.

Трент ничего не сказал, глядя на нашу ссору. Я спасла его друга, который ему как отец, и начальника охраны. Возможно, он был благодарен.

Зрачки Айви расширились. Мне было непонятно, чем это вызвано, пока она резко не нагнулась, и над ее головой, через открытое окно, не пролетела половина семейства Дженска. Крича и вопя, они кружились вокруг отца, отчего у меня заболела голова. Айви прикрыла уши руками, да и Трента это определенно раздражало.

— Вон! — Крикнул Дженкс. — Я буду здесь. Скажите маме, что я буду здесь! — Он посмотрел на меня. — Не возражаешь, если я… отойду на минутку?

— Без проблем, — сказала я, опускаясь на стул возле стола и ставя бутылку с соком возле зеркала вызова. Сначала я хотела спрятать зеркало от Трента, но потом передумала.

Дженкс летел к окну, все время оглядываясь и проверяя, все ли дети вылетели.

— Извини, Дженкс, — сказала я мрачно. Он коснулся лба, салютуя.

— Все нормально, Рэйч. Семья всегда на первом месте. Потом все мне расскажешь.

И он вылетел.

Я выдохнула, когда звук его крыльев пропал. Айви повернулась и взяла кружку из шкафа. Меня уже мало заботило, что Трент все еще был здесь и видел всю эту сцену. Я опустила голову на стол, рядом с зеркалом вызова. Я так устала.

— Что тебе надо, Трент? — Cпросила я, чувствуя, как мое дыхание отталкивается от стола. Мне столько всего нужно сделать. Мне надо было припугнуть Тома и не попасться. Или открыть дверь под номером два и найти способ убить Ала. Они же не посадят меня в тюрьму за это? Ну, по крайней мере, не по эту сторону лей-линий.

Айви поставила чашку с кофе рядом с моей рукой. Я подняла голову и улыбнулась ей. Пожав плечами, она села перед своим сломанным компьютером, и мы вместе посмотрели на Трента.

— Я хочу поговорить с вами о Квене, — сказал он, теребя футболку. Его светлые волосы раздувало ветром из открытого окна. — У вас есть минутка?

Ну, пока солнце не село, подумала я. А потом я пойду на неосвященную землю и попробую убить демона. А пока я сделала глоток кофе и сухо сказала:

— Рассказывай.

Я громко выдохнула, услышав стук в переднюю дверь, и не удивилась, разобрав тихие шаги Кери, раздававшиеся в гостиной. Мои мысли вернулись к ее предложению помочь мне сделать проклятие. Я не знала, в силе ли оно все еще, после нашей ссоры из-за Ала. Но сейчас она пришла не поэтому, и не поэтому провела всю ночь в храме. Она пришла, чтобы узнать, что человек, которого она любит, пережил эту ночь.

— Рэйчел? Айви? Дженкс? — позвала она, и Айви, услышав ее голос, расслабилась. — Это — я. Простите, что зашла без разрешения. А Трентон здесь? Его машина стоит перед входом.

Я повернулась к Тренту и увидела страх в его глазах. Он отошел подальше от входа и надел дежурную улыбку. Я разозлилась. Он боялся ее и ее демонской грязи, боялся признать это открыто.

— Мы здесь, Кери, — позвала я, и симпатичная эльфийка влетала в комнату. Ее длинная белая юбка заколыхалась, когда она притормозила, увидев Трент.

— Квен… — выдохнула она и уставилась на Трента. В ее взгляде отражалась боль. — Квен все еще жив? Пожалуйста.

Впервые за день я искренне улыбнулась. Увидев это, Кери расплакалась. Она была похожа на сломленного ангела, обхватившего себя руками, чтобы не развалиться на части. Слезы текли по ее щекам, делая еще прекрасней.

— Спасибо, Боже, — прошептала она. Айви вытянула руку и погладила ее по спине.

Мои мышцы запротестовали, когда я поднялась со стула. Трент подошел к ней и коснулся ее руки. Кери подняла голову, глаза, наполненные слезами, горели зеленым.

— Рэйчел спасла его, — сказала она, и я поразилась, как хорошо они смотрелись вместе. Примерно одного роста, у обоих прозрачно-белые волосы и подтянутые фигуры. Я посмотрела на Айви, прося совета. Она пожала плечами, глядя на меня кисло.

Кери отошла от Трента. Страх, который она пыталась скрыть, мучил ее еще сильнее. Она пристально посмотрела на меня.

— Я знала, что Рэйчел спасет его, — сказала она, вытирая слезы и улыбаясь.

Трент, услышав упрек в ее голосе, отошел в сторону. Чувство враждебности разрасталось во мне. Трент был подонком. Жалким. У меня не было на него времени. Я хотела, чтоб он ушел. Мне надо очень многое сделать.

— Спасибо за Дженкса, — сказала я горько. — А теперь выметайся.

Трент упирался. Он чувствовал себя уязвимым без своих лакеев, и я задавалась вопросом, почему он приехал один. Он посмотрел на меня, когда Айви встала, чтобы выпроводить его.

— Нам надо поговорить, Морган, — сказал он, отходя подальше от Айви.

— Мы уже поговорили, — сказал я, почувствовав разочарование, — у меня нет на это времени. Я должна придумать, как защитить этой ночью всех, кто мне небезразличен, и у меня осталось всего шесть часов. Если не хочешь попасть в руки демона, лучше уходи.

Извини, Маршал. Лучше б я тебя не встречала.

Айви посмотрела на меня, прося совета. Я замотала головой. Я не хотела, чтобы она добралась до него. У Айви было много денег, но у Трента лучшие адвокаты. Она сжала губы и уставилась на эльфа, чтобы он ушел. Трент шагнул назад. Потом, набравшись храбрости, взглянул на нее с вызовом.