Ким Харрисон - Плач демона вне закона (народный перевод)

Мое лицо напряглось, и я еще сильнее прижала колени к себе.

— Почему ты мне не сказала? — Спросила я.

Она сделала три шага и замерла.

— Потому что это неправда, — сказала она. — Ты ведьма, Рэйчел. Никогда не забывай этого.

Вряд ли она так думала. Но она сказала эту фразу с такой силой, что я поняла, она скорее поверит в добрую ложь, чем жесткую правду. Черт побери, она знала. Я даже поняла, когда она выяснила это. Она стала общаться со мной по-другому после того, как Миниас перенес проклятье фокуса с меня на Дэвида. Нет, это началось еще раньше, с зеркала вызова.

Мои глаза, должно быть, выдали меня, потому что в ее глазах стоял гнев, когда она быстро подошла ко мне.

— Ты ведьма! — Крикнула она, и ее волосы разлетелись в беспорядке. — Замолчи! Ты ведьма!

Дженкс парил в воздухе, на его лице читалось недоумение.

— Ну, а кто же еще? — Спросил он, и Айви упала в свое кресло. Я смотрела на нее, кусая губы, слезы текли у меня по щекам. Думаю, Айви все поняла.

— Я ведьма, — повторила я, как заклинание. Но Кери не обратила внимания.

— Я не хотела, чтобы ты туда отправилась, — сказала Кери, беспомощно стоя передо мной.

Не в силах вынести это, я опустила ноги на пол и взяла ее за руку. Рука была холодной, но она не отдернула ее.

— Спасибо, — прошептал я. — Я останусь здесь, или меня затянет обратно?

Айви тихо застонала, и, отвернувшись, вцепилась в раковину и уставилась в темный сад. Кери посмотрела на нее, затем на смущенного Дженкса, и наконец, опять на меня.

— Я не знаю, — сказала она тихо.

Дженкс взлетел вверх, его крылья громко жужжали.

— Кто-нибудь, объясните уже, что здесь, к чертовой матери, происходит, иначе я вас всех посыплю, неделю чесаться будете.

Айви заморгала и обернулась, одной рукой обхватив себя, другой держась за голову.

— Ты сказал, что Рэйчел забрала проклятье. Она приняла имя вызова Ала, — сказала она, глядя в пол. — Она не покупала пропуск, и не разобралась, как путешествовать по линиям. Ее втянуло обратно, когда Том вызвал Ала.

— И что? — Спросил Дженкс едко, а затем резко опустился на стол. — О. Вот черт.

Страх накрыл меня, и мне стало стыдно, что меня вызвали в круг.

— Рэйчел не демон, — сказала Кери, и Гленн, наконец, все понял. Он резко повернулся и уставился на меня.

— Нет, — сказала я горько, ерзая на стуле и не поднимая глаз. — Я всего лишь ведьма, чья кровь оживляет демонские проклятья, и которая настолько похожа на демона, что ее могут вызвать.

— Ты не демон, — повторила Кери.

Так хотелось верить Кери.

— Тогда кто я? — Прошептала я. Она должна знать. Она жила среди них.

На лице Кери появился страх.

— Ты такая, какая есть.

Я взглянула на Айви, боясь увидеть страх в ее глазах.

Я не могла продолжать этот разговор. Вскочив, я убежала в ванную, и резко захлопнув дверь, уселась на закрытый унитаз. В холле слышались взволнованные голоса. Слеза скатилась у меня по щеке. Я должна поплакать. Я должна выплакаться и пережить все это. Наверное, мой папа тоже знал. Иначе зачем ему тогда было просить преподавателя по лей-линиям завалить меня, а потом собирать целую библиотеку демонских книг?

— Рэйчел? — Услышала я голос Дженкса и трепет крыльев рядом с собой.

— Убирайся! — Закричала я, замахиваясь на него, зная, что не достану. — Черт побери, ты глупый пикси, выметайся!

— Нет! — Воскликнул он, зависая перед моим лицом. — Рэйчел, послушай меня. Ты пахнешь как ведьма. Хорошо, сейчас от тебя несет Безвременьем, но когда ты помоешься, снова будешь пахнуть ведьмой. И когда взойдет солнце, ты останешься здесь. Тебя не затянет в Безвременье. Я не допущу этого!

На его лице проглядывало отчаянье, и я вяло протянула руку, что бы он сел на нее. Я задержала дыхание, пока он опускался на руку. Айви вышибла дверь, впечатав ее в стену.

— Боже, помоги! — Воскликнула я, вскакивая. — Я закрыла дверь, потому что хотела побыть одна!

Обычно спокойное лицо Айви выражало волнение. Ее плечи напряглись, и она нервно теребила свои короткие волосы.

— Ты не демон, — сказала она снова. — Ты сидишь в церкви. Ни один демон не может этого. Гленн сказал, что ты соврала, чтобы выйти из круга, и ничего с тобой не случилось. Ты не сдержала слова. Ты не демон, и тебя не затянет обратно на восходе.

Уставшая, я посмотрела на нее, желая и в тоже время боясь ей поверить.

— Надеюсь, — прошептала я, зная, что им не понравится, то, что я собираюсь сказать. — Но если бы я была демоном, мне было бы намного проще спасти Трента.

Стало тихо, было слышно лишь, как Дженкс постукивает ногой по столу возле чашки Кери. Казалось, я испортила жизнь всем, кто мне дорог, зато через пару часов я буду или мертва, или в Безвременье. Развязка со счастливым концом все еще была возможна, но шансы крайне малы. Я, конечно, надеялась, но серьезно, какие у меня шансы?

Гленн уехал за моей мамой, а я, выгнав всех из ванной, наконец, приняла душ. Нас осталось четверо, напряжение росло, а не сказанные слова висели в воздухе. Боже мой, как я устала. Чашка кофе у меня в руке не помогала. Передо мной стояла тарелка с сырными крекерами, и я взяла один. Я ощутила вкус чеддера и продолжила медленно жевать. Взяв парочку, я съела их один за другим, чувствуя себя виноватой, ведь я была дома и ела крекеры, а Трент сидел в той ужасной камере.

Видя, что я немного пришла в себя, Дженкс снова попытался заговорить.

— Почему? — Сказал он воинственно, красная пыльца сыпалась на стол, пока он не опустился на него, встав в любимую позу Питера Пена. — Почему тебя, к чертовой волосатой фейрийской заднице, вообще волнует, что случится с Трентом?

Я потерла шрам у себя на шее, оставленный Айви, и вспоминала прошлое. Она тоже когда-то была невинна. Как и я. А Трент должен объяснить, что его отец сделал со мной. Может, я хотела услышать от него, что я не демон? Или, может, что он устранит изменения, внесенные его отцом?

— Потому что, если я этого не сделаю, — сказала я мягко, — все будут считать, что я купила свободу ценой его жизни. — Дженкс фыркнул, и мое давление подскочило. — Потому что я обещала вернуть его обратно, — произнесла я громче. — Я не собираюсь оставлять его гнить там.

— Рэйчел… — Упрашивал Дженкс.

Обернувшись от компьютера, Айви посмотрела на него сердито.

— Она обещала вернуть его домой, если он заплатит за ее переход туда и обратно. Мне все это нравится не больше, чем тебе, но сейчас ты замолчишь и послушаешь. Если мы найдем способ спасти его, мы это сделаем.

— Но не он вернул ее назад, — запротестовал Дженкс. — Она сделала это сама. И кого волнует, что он гниет там в Безвременье?

Айви напряглась. Кери молча, прислушивалась.

— Меня волнует, — сказала я, отодвигая крекеры и выковыривая сыр из зубов.